Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ‘soek ons regverdigheid’, en waarom is dit selfs in hierdie wêreld moontlik?
Amharic[am]
‘ጽድቅን የምንፈልገው’ እንዴት ነው? በዚህ ዓለም እንኳ ይህ የሚቻል የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Biz salehliyi necə axtarırıq və nəyə görə hətta bugünkü dünyada da bunu etmək mümkündür?
Central Bikol[bcl]
Paano ta ‘hinahanap an katanosan,’ asin taano ta mahihimo ini dawa sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ‘tufwaila ubulungami,’ kabili mulandu nshi te kuti tufililwe ukucita ici nangu fye ni ndakai line?
Bulgarian[bg]
Как ‘търсим праведност’, и защо това е възможно дори в този свят?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi “lukaot stret fasin,” mo olsem wanem yumi save mekem samting ya long wol tede?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong ‘pangitaon ang pagkamatarong,’ ug nganong posible kini bisan niining kalibotana?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe “kukkutta minne mi pwung,” me pwata sipwe tufichin fori ena mettoch lon pwal mwo nge ach ei fonufan?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki nou “resers ladrwatir,” e akoz ki sa i posib menm dan sa monn?
Czech[cs]
Jak ‚hledáme spravedlnost‘ a proč je to možné i v tomto světě?
Danish[da]
Hvordan kan man ’søge retfærdighed’, og hvordan er det muligt i denne verden?
German[de]
Wie suchen wir Gerechtigkeit, und warum ist das selbst in der Welt von heute möglich?
Ewe[ee]
Aleke ‘míadi dzɔdzɔenyenyee,’ eye nukata esia anya wɔ le xexe sia gɔ̃ hã me?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ‘iyom edinen ido,’ ndien ntak ẹkemede ndinam emi idem ke ererimbot emi?
Greek[el]
Πώς “εκζητούμε δικαιοσύνη”, και γιατί είναι εφικτό κάτι τέτοιο ακόμη και σε αυτόν τον κόσμο;
English[en]
How do we “seek righteousness,” and why is this possible even in this world?
Spanish[es]
¿Cómo ‘buscamos justicia’, y por qué es posible hacerlo incluso en este mundo?
Estonian[et]
Kuidas me ’otsime õiglust’ ja kuidas on see võimalik isegi praeguses maailmas?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ‹عدالت را بطلبیم،› و چرا میتوان اطمینان داشت که حتی در این دنیای فاسد این کار امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
Miten ’etsimme vanhurskautta’, ja miksi se on mahdollista tässäkin maailmassa?
Fijian[fj]
E caka vakacava na noda ‘qara na yalododonu,’ na cava e sega ni dredre kina oqori ena vuravura sara mada ga oqo?
French[fr]
Comment ‘ chercher la justice ’, et pourquoi est- ce possible même dans le monde actuel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsɔɔ ‘wɔtaoɔ jalɛ sɛɛgbɛ,’ ni mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔfee nakai po yɛ je nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona n “ukoukora te raoiroi,” ao tera bukina ae ti kona ni karaoa iai anne, e ngae ngkai ti mena n te aonnaba aei?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ ‘dín dodowiwa’ gbọn, podọ naegbọn ehe yọnbasi etlẹ yin to aihọn ehe mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu “nemi adalci,” kuma me ya sa wannan zai yiwu har a wannan duniya?
Hebrew[he]
כיצד אנחנו ’מבקשים צדק’, וכיצד אפשרי הדבר אפילו בעולם זה?
Hindi[hi]
हम किस तरह ‘धर्म को ढूँढ़’ सकते हैं और इस दुष्ट संसार में भी ऐसा करना क्यों संभव है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ‘ginapangita ang pagkamatarong,’ kag ngaa posible ini bisan sa sining kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ‘kara maoromaoro ita karaia’ diba, bona dahaka dainai inai tanobada dikana lalonai ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako ‘tražimo pravdu’, i zašto je to moguće čak i u ovom svijetu?
Hungarian[hu]
Hogyan ’kereshetjük az igazságosságot’? Miért lehet ezt megtenni még ebben a világban is?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք ‘որոնում արդարություն’, եւ ինչո՞ւ դա հնարավոր է անել նույնիսկ այս աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս ‘արդարութիւն կը փնտռենք’, եւ ասիկա ինչո՞ւ կարելի է նո՛յնիսկ այս աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita ’mencari keadilbenaran’, dan mengapa hal ini mungkin kita lakukan di dunia ini?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si ‘achọ ezi omume,’ n’ihi gịnị ka nke a ji ekwe omume ọbụna n’ụwa a?
Iloko[ilo]
Kasanotay a ‘biroken ti kinalinteg,’ ket apay a posible dayta uray iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Hvernig ‚ástundum við réttlæti‘ og hvernig er það hægt í heimi nútímans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ “gwọlọ ẹrẹreokie,” kọ ẹvẹ onana o rọ lọhọ makọ evaọ akpọ ọnana?
Italian[it]
Come ‘cerchiamo la giustizia’, e perché è possibile farlo anche in questo mondo?
Japanese[ja]
今の世界においてもそれが可能なのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ ‘ვეძებთ სიმართლეს’ და რატომ არის ეს შესაძლებელი დღევანდელ წუთისოფელშიც კი?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto ‘kesalaka mambu ya mbote,’ mpi sambu na nki mpila ya kusala yo ata na inza yai kele?
Kazakh[kk]
Қалай біз ‘әділдікті іздейміз’ және неге біз мұны осы зұлым дүниенің арасында жүріп те істей аламыз?
Korean[ko]
우리는 어떻게 “의를 찾”을 수 있으며, 이 세상에서도 의를 찾는 것이 가능한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Tukeba byepi “bololoke,” kabiji mambo ka o twafwainwa kwibukebela nangwa mu ino ntanda?
Kyrgyz[ky]
Акыйкатты кантип издей алабыз жана эмне үчүн атүгүл азыркы дүйнөдө да акыйкатты издөөгө болот?
Ganda[lg]
‘Tunoonya tutya obutuukirivu,’ era lwaki kino kisoboka wadde ne mu nsi eno?
Lingala[ln]
Ndenge nini ‘tolukaka boyengebene,’ mpe mpo na nini yango ekoki kosalema ata na mokili oyo?
Lozi[loz]
Lu ‘bata ze lukile’ ka mukwa ufi, mi ki kabakalañi nto yeo ha i konahala nihaiba mwa lifasi le?
Lithuanian[lt]
Kaip turime ‛siekti teisumo’ ir kodėl tai įmanoma net šiame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja ‘kukimba boloke’ namani, ne mwanda waka kino kibwanika nansha ke mu ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ‘tukeba buakane,’ ne bua tshinyi kukeba buakane ki nkukole nansha mu bukua-panu ebu?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi ‘kutonda kwoloka,’ kaha mwomwo ika tunahase kulinga vene ngocho namulifuchi lino?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘felna kan zawn’ a, tûn lai khawvêlah ngei pawh engvângin nge felna chu zawn theih a nih?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”dzīties pēc taisnības”, un kāpēc tas ir iespējams pat pašreizējā pasaulē?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘hitadiavantsika ny fahamarinana’, ary nahoana no azo atao izany na dia eto amin’ity tontolo ity aza?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad “bukõt wãnik,” im etke menin emaroñ meñe ilo lal in?
Macedonian[mk]
На кој начин ‚ја бараме праведноста‘, и зошто е тоа можно дури и во овој свет?
Malayalam[ml]
നാം എങ്ങനെയാണ് “നീതി അന്വേഷി”ക്കുന്നത്, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലും അതു സാധ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Зөв шударгыг» яаж «хайх» вэ? Энэ нь өнөөгийн ертөнцөд хүртэл боломжтойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d ‘baood tɩrlem,’ la bõe yĩng tɩ rẽ tõe baa dũni kãngã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण कशाप्रकारे ‘न्यायीपणा शोधू’ शकतो आणि या जगातही हे कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
Kif ‘infittxu t- tjieba,’ u dan għala huwa possibbli anki f’din id- dinja?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ’søke rettferdighet’, og hvordan er dette mulig selv i den nåværende verden?
Nepali[ne]
हामी कसरी ‘धार्मिकता खोज्नसक्छौं’ र यस संसारमा यसो गर्नु कसरी सम्भव छ?
Niuean[niu]
‘Kumi [fefe e tautolu] e mahani tututonu,’ mo e ko e ha ne maeke ai e mena nei pihia foki he lalolagi nei?
Dutch[nl]
Hoe ’zoeken wij rechtvaardigheid’, en waarom is dit zelfs in deze wereld mogelijk?
Northern Sotho[nso]
Re ‘tsoma toko’ bjang, gomme ke ka baka la’ng se se kgonega gaešita le lefaseng le?
Nyanja[ny]
Kodi ‘chilungamo timachifunafuna’ motani, nanga n’chifukwa chiyani zimenezi zili zotheka ngakhale m’dziko lino?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «рӕстдзинадмӕ тырнын», ӕмӕ суанг ацы дунейы дӕр уымӕн гӕнӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮੁਮਕਿਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ‘anapen so inkatunong,’ tan akin a posibli itan anggan diad sayan mundo?
Papiamento[pap]
Con nos por “busca husticia” i di con esei ta posibel asta den e mundu aki?
Pijin[pis]
Hao nao iumi “lukaotem raeteous fasin,” and why nao iumi savve duim diswan nomata insaed disfala world?
Polish[pl]
Na czym polega ‛szukanie prawości’ i dzięki czemu jest to możliwe nawet w obecnym świecie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak “wiahda dahme pwung,” oh dahme kahrehda kitail kak wia met pil nan sampah wet?
Portuguese[pt]
Como ‘procuramos a justiça’, e por que é isso possível mesmo neste mundo?
Rundi[rn]
Ni gute “[t]uronder[a] ubugororotsi,” kandi ni kuki ivyo bishoboka no muri iyi si?
Romanian[ro]
În ce fel ‘căutăm noi dreptatea’, şi de ce este posibil să facem acest lucru chiar şi în lumea actuală?
Russian[ru]
Как мы ищем праведности и почему это возможно делать даже в сегодняшнем мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘dushaka gukiranuka,’ kandi se, kuki ibyo bishoboka ndetse no muri iyi si?
Sango[sg]
Tongana nyen e yeke “gi mbilimbili,” na ngbanga ti nyen lege ayeke dä ti sala tongaso atä na yâ sese so?
Sinhala[si]
අපට ‘ධර්මිෂ්ඨකම සෙවිය’ හැක්කේ කෙසේද? මේ ලෝක ක්රමය තුළ පවා එය කළ හැකි දෙයක් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ako ‚hľadáme spravodlivosť‘ a prečo je to možné aj v tomto svete?
Slovenian[sl]
Kako ‚iščemo pravičnost‘ in zakaj je to mogoče celo v tem svetu?
Shona[sn]
Tino‘tsvaka kururama’ sei, uye nei izvi zvichibvira kunyange munyika ino?
Albanian[sq]
Si e ‘kërkojmë drejtësinë’ dhe përse kjo është e mundur të arrihet edhe në këtë botë?
Serbian[sr]
Kako ’tražimo pravdu‘, i zašto je to moguće čak i u ovom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu „suku regtfardikifasi”, èn fu san ede wi man du dati na ini a grontapu disi srefi?
Southern Sotho[st]
Re ka ‘batla ho loka’ joang, hona ke hobane’ng ha ho khoneha esita le lefatšeng lee?
Swedish[sv]
Hur söker vi ”rättfärdighet”, och varför är det möjligt också i den här världen?
Swahili[sw]
‘Tunautafutaje uadilifu,’ na kwa nini jambo hilo linawezekana hata katika ulimwengu huu?
Congo Swahili[swc]
‘Tunautafutaje uadilifu,’ na kwa nini jambo hilo linawezekana hata katika ulimwengu huu?
Thai[th]
เรา “แสวง หา ความ ชอบธรรม” โดย วิธี ใด และ เหตุ ใด การ ทํา เช่น นี้ เป็น ไป ได้ แม้ แต่ ใน โลก นี้?
Tigrinya[ti]
‘ጽድቂ እንደሊ’ ብኸመይ ኢና: እዚ ኣብዛ ዓለም እዚኣውን ክግበር ዝከኣል ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Se ‘ker perapera’ nena, man er nan ve a fatyô u eren kwagh ne ken tar nee?
Tagalog[tl]
Paano natin ‘hinahanap ang katuwiran,’ at bakit ito posible maging sa sanlibutang ito?
Tetela[tll]
Ngande ‘wayangaso losembwe,’ ndo bonde kele dikambo sɔ kokaka salema kânga l’andja wasɛnaso ɔnɛ?
Tswana[tn]
Re ‘batla tshiamo’ ka tsela efe, mme ke eng fa seo se ka kgonega le e leng mo lefatsheng leno?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau “kumi ki he maonioni,” pea ko e hā ‘oku malava ai ení na‘a mo e ‘i he māmani ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ‘mbotubuyandaula bululami,’ alimwi nkaambo nzi ncokukonzyeka kucita boobo nomuba munyika eyi mbyaabi?
Turkish[tr]
Nasıl ‘adaleti arıyoruz’ ve günümüz dünyasında bile bu neden mümkündür?
Tsonga[ts]
Hi nga ku ‘lava njhani ku lulama,’ naswona ha yini sweswo swi koteka hambi ku ri emisaveni leyi?
Tatar[tt]
Гаделлекне без ничек эзлибез һәм хәзерге дөньяда да моны эшләү ни өчен мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ‘tikupenjera urunji,’ ndipo cifukwa wuli ncamacitiko nanga mungaŵa mu caru ici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘yɛhwehwɛ trenee,’ na dɛn nti na eyi betumi ayɛ yiye wɔ wiase yi mu mpo?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e ‘imi ai i te parau-tia,’ e no te aha e nehenehe ai noa ’tu e tei roto tatou i teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Як ми ‘шукаємо праведності’ і як це можливо у цьому світі?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola ‘oku sanda esunga,’ kuenda momo lie eci ci tẽlisila ndaño okuti tu kasi voluali lulo?
Urdu[ur]
ہم کیسے ’راستبازی کو ڈھونڈھتے‘ ہیں اور اِس دُنیا میں بھی ایسا کرنا کیوں ممکن ہے؟
Venda[ve]
Ri ‘londota zwivhuya’ nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani zwenezwi zwi tshi konadzea na kha ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta “tìm-kiếm sự công-bình”, và tại sao có thể làm như thế ngay cả trong thế gian này?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ‘pamimilngon an pagkamatadong,’ ngan kay ano nga posible ini bisan hini nga kalibotan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou “kumi te faitotonu,” pea māʼia te mālama ʼaenī he koʼe ʼe feala ke fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
‘Sibufuna njani ubulungisa,’ yaye kutheni oko kunokwenzeka kwanakweli hlabathi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra “gaweg e tin nib mat’aw ban’en,” ma mang fan nrayog ni ngan rin’ e chiney ko re m’ag ney?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa “wá òdodo,” èé sì ti ṣe tí èyí fi ṣeé ṣe nínú ayé yìí pàápàá?
Chinese[zh]
我们可以怎样“寻求公义”? 为什么甚至在这个世界里,我们也能够秉公行义?
Zande[zne]
Waigu ani ‘agbata rurupai,’ na tipagine rengbe gere arengba tini ka du zavura rogo gi zegino re vurũ?
Zulu[zu]
‘Sikufuna’ kanjani “ukulunga,” futhi kungani lokhu kungenzeka ngisho nakuleli zwe?