Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но на майката на Ева предстояла операция, която изисквала дълго възстановяване.
Cebuano[ceb]
Apan ang mama ni Eva operahan nga nagkinahanglan og dugay nga pagpaalim.
Czech[cs]
Ale Evina maminka musí jít na operaci, z níž se bude dlouho zotavovat.
Danish[da]
Men Evas mor skulle opereres, og en længere rekonvalescens var nødvendig.
German[de]
Evas Mutter musste aber operiert werden und brauchte danach längere Zeit für die Genesung.
English[en]
But Eva’s mother was going to have surgery that required a lengthy recovery.
Spanish[es]
Pero la madre de Eva iba a someterse a una operación que requería una recuperación lenta.
Finnish[fi]
Mutta Evan äiti oli menossa leikkaukseen, joka vaatisi pitkän toipumisen.
Fijian[fj]
Ia e sa gadrevi vei tinai Eva me na laki sele ka na dede na nona vakabulabula tiko.
French[fr]
Mais la mère d’Eva allait subir une opération qui exigerait une longue convalescence.
Hungarian[hu]
De Eva anyukája olyan műtét előtt állt, melyből hosszadalmas volt a felépülés.
Armenian[hy]
Սակայն Եվայի մայրիկը պետք է վիրահատվեր, որից հետո կպահանջվեր երկար վերականգնում։
Indonesian[id]
Tetapi ibunya Eva akan menjalani operasi yang membutuhkan pemulihan yang lama.
Italian[it]
Tuttavia, sua madre doveva sottoporsi a un intervento chirurgico che avrebbe richiesto una lunga convalescenza.
Malagasy[mg]
Handalo fandidiana anefa ny renin’i Eva ka mitaky fotoana lava ny fahasitranany.
Norwegian[nb]
Men Evas mor skulle gjennom en operasjonen som krevde lang rekonvalesenstid.
Dutch[nl]
Maar Eva’s moeder moest een operatie met een langdurige herstelperiode ondergaan.
Polish[pl]
Ale mama Ewy musiała poddać się operacji, po której miała długo dochodzić do siebie.
Portuguese[pt]
No entanto, a mãe de Eva estava prestes a fazer uma cirurgia que exigiria um longo período de convalescença.
Romanian[ro]
Dar mama Evei urma să facă o operaţie care necesita o perioadă îndelungată de recuperare.
Russian[ru]
Но матери Евы предстояла операция, которая требовала длительного восстановления.
Samoan[sm]
Ae sa saunia le tina o Eva e faia sona taotoga lea sa manaomia ai se taimi umi e toe malosi ai.
Swedish[sv]
Men Evas mamma skulle genomgå en operation som krävde lång konvalescens.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ina ni Eva ay ooperahan at matatagalan bago ito gumaling.
Tongan[to]
Ka naʻe teu fai e tafa e faʻē ʻa ʻEvá, pea fie maʻu ke fakaakeake fuoloa.
Tahitian[ty]
Tera râ, titauhia i te mama o Eva ia tapuhia, e e mea huru roa te taime e ora ai oia.
Ukrainian[uk]
Але Євиній матері мали зробити операцію, одужання після якої вимагало довгого часу.
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.