Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 31:2; Deu 18:1; 29:18) Ang kuptanan sa bangkaw o sa samang hinagiban gitawag sa Hebreohanong mga pulong nga sheʹvet o ʽets (sa literal, kahoy). —2Sa 18:14; 21:19.
German[de]
Der Schaft eines Speers oder einer ähnlichen Waffe wurde mit den hebräischen Wörtern schévet oder ʽez (wtl.: Baum) bezeichnet (2Sa 18:14; 21:19).
Greek[el]
(Εξ 31:2· Δευ 18:1· 29:18) Το στέλεχος του βέλους καθώς και το κοντάρι του δόρατος ή κάποιου παρόμοιου όπλου προσδιορίζονταν από τις εβραϊκές λέξεις σέβετ ή ‛ετς (κατά κυριολεξία, «δέντρο»).—2Σα 18:14· 21:19.
English[en]
(Ex 31:2; De 18:1; 29:18) The shaft of a spear or like weapon was designated by the Hebrew words sheʹvet or ʽets (literally, tree). —2Sa 18:14; 21:19.
Finnish[fi]
Heprealaiset sanat šeʹvet ja ʽets (kirjm. ’puu’) tarkoittivat myös keihään tai muun aseen vartta (2Sa 18:14; 21:19).
French[fr]
La tige, le bois, d’une lance ou d’une arme semblable étaient désignés par les termes hébreux shévèt ou ʽéts (littéralement : “ arbre ”). — 2S 18:14 ; 21:19.
Hungarian[hu]
A lándzsának vagy hasonló fegyvernek a nyelére a héber sé ʹvet vagy ʽéc (szó szerint: fa) szavakkal utaltak (2Sá 18:14; 21:19).
Armenian[hy]
Գեղարդի կամ նիզակի կոթի համար գործածվել են եբրայերեն շեվետ կամ էց (բռց.՝ «ծառ») բառերը (2Սմ 18:14; 21:19)։
Indonesian[id]
(Kel 31:2; Ul 18:1; 29:18) Gagang tombak atau senjata sejenis dinyatakan dengan kata Ibrani syeʹvet atau kata ʽets (harfiah, pohon).—2Sam 18:14; 21:19.
Iloko[ilo]
(Ex 31:2; De 18:1; 29:18) Ti urong ti pika wenno umasping nga igam ket natukoy babaen iti Hebreo a sao a sheʹvet wenno ʽets (iti literal, kayo). —2Sm 18:14; 21:19.
Italian[it]
(Eso 31:2; De 18:1; 29:18) Anche l’asta della lancia o di armi simili era indicata dai termini ebraici shèvet o ʽets (lett., albero). — 2Sa 18:14; 21:19.
Japanese[ja]
出 31:2; 申 18:1; 29:18)ヘブライ語のシェーヴェトまたはエーツ(字義,木)は,槍またはそれに似た武器の柄を指しました。 ―サム二 18:14; 21:19。
Korean[ko]
(출 31:2; 신 18:1; 29:18) 히브리어 단어 셰베트 혹은 에츠(문자적 의미는 ‘나무’)는 창이나 그와 유사한 무기의 자루를 가리키기도 한다.—삼둘 18:14; 21:19.
Malagasy[mg]
(Ek 31:2; De 18:1; 29:18) Ilazana tahon-defona na tahona fiadiana mitovy aminy kosa ny hoe shevet na ʽets (a.b.t.: hazo).—2Sa 21:19.
Dutch[nl]
De schacht van een speer of soortgelijk wapen werd met de Hebreeuwse woorden sjeʹvet of ʽets (lett.: boom) aangeduid. — 2Sa 18:14; 21:19.
Polish[pl]
Hebrajskimi słowami széwet i ʽec (dosł. „drzewo”) określano ponadto drzewce włóczni lub podobnej broni (2Sm 18:14; 21:19).
Portuguese[pt]
(Êx 31:2; De 18:1; 29:18) A haste de lança ou de arma similar era designada pelas palavras hebraicas shé·vet ou ʽets (literalmente: árvore). — 2Sa 18:14; 21:19.
Russian[ru]
Древко копья или оружие типа дротика обозначались еврейскими словами ше́вет и эц (букв. «дерево») (2См 18:14; 21:19).
Tagalog[tl]
(Exo 31:2; Deu 18:1; 29:18) Ang tagdan ng sibat o ang sandatang katulad nito ay tinukoy rin ng mga salitang Hebreo na sheʹvet o ʽets (sa literal, punungkahoy). —2Sa 18:14; 21:19.