Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die buik van Sjeool het ek om hulp geroep.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, jue dan kun mɛnnin i.
Bemba[bem]
Mu nda ya Nshiishi nalililile.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tiyan sa Sheol ako nagpakitabang.
Czech[cs]
Z břicha šeolu jsem volal o pomoc.
Danish[da]
Fra Sheols skød råbte jeg om hjælp.
German[de]
Aus dem Bauch des Scheols schrie ich um Hilfe.
Efik[efi]
Ndu ke idịbi Udi nseme nyom un̄wam.
Greek[el]
Μέσα από την κοιλιά του Σιεόλ κραύγασα για βοήθεια.
English[en]
Out of the belly of Sheol I cried for help.
Spanish[es]
Desde el vientre del Seol grité por ayuda.
French[fr]
Du ventre du shéol j’ai crié au secours.
Guarani[gn]
Omanóva ohoha ruguágui asapukái, ha nde rehendu che ñeʼẽ” (Jon.
Hausa[ha]
Ya kuwa amsa mini; daga can cikin Sheol na yi kira, ka kuwa ji muryata.”
Armenian[hy]
Գերեզմանի փորից ես օգնության կանչեցի։
Indonesian[id]
Dari perut Syeol aku berseru meminta tolong.
Igbo[ig]
N’afọ Shiol ka m nọ tie mkpu maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Manipud tian ti Sheol nagpatulongak.
Italian[it]
Dal ventre dello Sceol invocai soccorso.
Japanese[ja]
シェオルの腹の中からわたしは助けを叫び求めた。
Kazakh[kk]
Мен тұңғиықтың терең түкпірінен Саған көмек сұрап жалбарынған ем.
Kimbundu[kmb]
Mu mala dia [mbila] nga dikola, eie ua ngi-vu dízui diami.”
Kannada[kn]
ಹೌದು ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“고난 중에 제가 여호와께 부르짖었더니, 제게 응답하셨습니다.
Lozi[loz]
Ha ni inzi mwahalaa sibaka sa ba ba shwile, na huweleza, mi Wa utwa linzwi la ka.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tao anatin’ny fahoriako aho no niantso an’i Jehovah, dia namaly ahy izy.
Macedonian[mk]
Од утробата на гробот повикав за помош.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനയ്ക്കുശേഷം യോനാ മോചിതനായി.
Malay[ms]
Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Engkau dengar dan perhatikan.”
Maltese[mt]
Minn żaqq il- Qabar għajjatt għall- għajnuna.
Burmese[my]
မရဏာနိုင်ငံ၏ဝမ်းထဲက ဟစ်ခေါ်သောစကားသံကို နားထောင်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Fra Sjeols buk ropte jeg om hjelp.
Dutch[nl]
Uit de buik van Sjeool schreeuwde ik om hulp.
South Ndebele[nr]
Ngingemathunjini weShiyoli, ngalilela isizo.
Northern Sotho[nso]
Ka llela thušo ke le ka mpeng ya Bodulabahu.
Nyanja[ny]
Ndinafuula kupempha thandizo ndili m’Manda akuya.
Nyaneka[nyk]
Meimo Lielangalo neliyavela okuita ekuateso.
Pangasinan[pag]
Nanlapu ed eges na Sheol tinmawag ak, et dinengel mo so boses ko.”
Papiamento[pap]
For di e profundidat di Sheol mi a sklama pa yudansa, i bo a tende mi bos.”
Polish[pl]
Z brzucha Szeolu wzywałem pomocy.
Pohnpeian[pon]
I . . . peki sawas, oh komwi ketin karonge ie.”
Portuguese[pt]
Do ventre do Seol clamei por ajuda.
Rundi[rn]
Natabaje ndi mu nda y’ukuzimu.
Kinyarwanda[rw]
Natabaje ndi mu nda y’imva.
Slovak[sk]
Z brucha šeolu som kričal o pomoc.
Samoan[sm]
Na ou valaau atu mo se fesoasoani mai i le mea maulalo o le Tuugamau.
Shona[sn]
Ndakachemera kubatsirwa ndiri mudumbu reSheori.
Albanian[sq]
Nga barku i Sheolit thirra për ndihmë.
Serbian[sr]
Iz utrobe groba za pomoć sam vapio.
Swedish[sv]
Från Sheols buk ropade jag på hjälp.
Swahili[sw]
Katika tumbo la Kaburi nilililia msaada.
Congo Swahili[swc]
Katika tumbo la Kaburi nilililia musaada.
Tagalog[tl]
Mula sa tiyan ng Sheol ay humingi ako ng tulong.
Tswana[tn]
Ke ne ka goa ke le mo mpeng ya Sheole ke kopa thuso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali mwida lyakabanda ndakoongolola, elyo wakaswiilila ijwi lyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long ples nogut bilong ol man i dai pinis, na mi krai long yu.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele ku pfuniwa ndzi ri ekhwirini ra Sheol.
Twi[tw]
Asaman yafunu mu na misu hwehwɛɛ mmoa.
Tzotzil[tzo]
Liʼ chiʼavan tal ta atojol ta yut li lajele; aʼibun li jcʼope» (Jon.
Ukrainian[uk]
Довіряв Богові і пророк Йона.
Urdu[ur]
مَیں نے [شیول] کی تہ سے دُہائی دی۔
Wallisian[wls]
ʼI te loto fatu ʼo te Seole neʼe au pāui ke haofaki au.
Xhosa[xh]
Ndakhalela uncedo ndisesiswini seShiyol.
Yoruba[yo]
Láti inú ikùn Ṣìọ́ọ̀lù ni mo ti kígbe fún ìrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
[Desde] tu taamil le kíimiloʼ kʼáat óolnajen tiʼ tech, techeʼ ka ta wuʼuyajen» (Jon.
Zulu[zu]
Ngakhalela usizo ngisesiswini seShiyoli.