Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Wetem Josef Smit we oli stap ronemaot mo spolem hem raon long ol stet blong Niu Yok, Pensilvania, Ohaeo, mo Misuri, mo laswan long Ilinoa we oli kilimded hem, yumi stap luk bakegen long taem blong yumi, wanem i bin hapen long ol pikinini blong Isrel we oli stap lukaotem bakegen wan ples blong stap olgetawan.
Danish[da]
Joseph Smith blev jaget gennem delstaterne New York, Pennsylvania, Ohio, Missouri og til sidst myrdet i Illinois. Med det fik vi set genopførelsen i de sidste dage af historien om Israels børn, der atter søger et tilflugtssted.
German[de]
Nachdem Joseph Smith durch die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, Ohio und Missouri gejagt und schließlich in Illinois ermordet worden war, wiederholte sich in diesen Letzten Tagen das Schauspiel, wie die Kinder Israel abermals einen Zufluchtsort suchten.
English[en]
With Joseph Smith being hounded through the states of New York, Pennsylvania, Ohio, and Missouri, and finally being murdered in Illinois, we were to see the latter-day reenactment of Israel’s children again seeking for a place of seclusion.
Finnish[fi]
Kun Joseph Smithiä vainottiin halki New Yorkin, Pennsylvanian, Ohion ja Missourin osavaltioiden ja kun hänet lopulta surmattiin Illinoisissa, meidän oli määrä nähdä tämä myöhempien aikojen toistumana siitä, kuinka Israelin lapset etsivät jälleen omaa rauhaansa erämaassa.
French[fr]
Joseph Smith a été pourchassé dans les États de New York, Pennsylvanie, Ohio, Missouri et a finalement été assassiné en Illinois et nous voyons se rejouer, dans les temps modernes, la quête des enfants d’Israël d’un lieu retiré du monde.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Joseph Smitht végigüldözték New York, Pennsylvania, Ohio és Missouri államon, majd végül meggyilkolták Illinois-ban, egy utolsó napi változatban újra lejátszódik előttünk Izráel gyermekeinek menekülése, mely során egy biztonságos hely után kutatnak.
Italian[it]
Con Joseph Smith perseguitato negli stati di New York, Pennsylvania, Ohio e Missouri e infine ucciso in Illinois, ecco di nuovo i figli di Israele negli ultimi giorni alla ricerca di un luogo solitario.
Lithuanian[lt]
Mes matome pastarosiomis dienomis pasikartojančią istoriją, kaip Izraelio vaikai vėl ieškojo prieglobsčio tuo metu, kai Džiozefas Smitas buvo persekiojamas Niujorko, Pensilvanijos, Ohajo, Misurio valstijose ir galų gale nužudytas Ilinojuje.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Džozefs Smits tika vajāts Ņujorkas, Pensilvānijas, Ohaio un Misūri štatā un galu galā nogalināts Ilinoisas štatā, mēs redzam pēdējo dienu Israēla bērnu tiekšanos pēc nošķirtības.
Marshallese[mh]
Kōn kar kaen̄taan Joseph Smith ilo jikin kweilo̧k ko an New York, Pennsylvania, Ohio, Missouri, im āliktata kar m̧ane ilo Illinois, jej iten lo bar ejaake eo ilo raan ko āliktata an ro nejin Israel bar juon alen pukōt juon jikin eienem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Иосеф Смитийг Нью Иорк, Пенсилван, Огайо, Миссури мужуудад мөрдөн мөшгиж, эцэст нь Иллинойс мужид хөнөөснөөс хойш бид Израилын хүүхдүүд амар амгалангийн газрыг эрж хайх явдал хожмын өдрүүдэд дахин тохиохыг бид хардаг.
Norwegian[nb]
Etter at Joseph Smith var blitt jaget gjennom statene New York, Pennsylvania, Ohio og Missouri, og til slutt myrdet i Illinois, skulle vi få se de siste dagers versjon av Israels barn som igjen søkte et sted å være i fred.
Dutch[nl]
Joseph Smith werd in de staten New York, Pennsylvania, Ohio en Missouri opgejaagd en uiteindelijk in Illinois vermoord. Daar zien we aan dat het zoeken van een afgezonderde plek door de kinderen van Israël nagespeeld wordt in de laatste dagen.
Polish[pl]
W czasie, gdy Józef Smith był ścigany przez stany: Nowy Jork, Pensylwania, Ohio, Missouri, a na koniec został zamordowany w Illinois, ponownie obserwujemy dzieci Izraela, które poszukują spokojnego miejsca.
Portuguese[pt]
Tendo Joseph Smith sido perseguido nos estados de Nova York, Pensilvânia, Ohio e Missouri e, por fim, assassinado em Illinois, estávamos para ver ser reencenada nestes últimos dias a busca dos filhos de Israel por um retiro isolado.
Romanian[ro]
Când ne gândim la profetul Joseph Smith, persecutat în statele New York, Pennsylvania, Ohio, Missouri şi în final omorât în Illinois, vedem reconstituirea în zilele din urmă a căutării unui refugiu de către copiii Israelului.
Samoan[sm]
Faatasi ma Iosefa Samita na fetulinai solo i setete o Niu Ioka, Penisilevania, Ohaio, ma Misuri, ma mulimuli ane ai na fasiotia i Ilinoi, ua tatou vaaia ai foi iina le toe faatinoina e le fanauga a Isaraelu o le sailiga o se nofoaga o le sulufaiga.
Swedish[sv]
Med Joseph Smith jagad genom staterna New York, Pennsylvania, Ohio och Missouri och till sist mördad i Illinois, ser vi ett upprepande i vår tid av hur Israels barn återigen söker efter en avskild plats åt sig själva.
Tagalog[tl]
Sa kalupitang dinanas ni Joseph Smith sa mga estado ng New York, Pennsylvania, Ohio, Missouri, at sa huli ay pinaslang sa Illinois, nakikita natin ang muling pagsasadula ng mga anak ni Israel sa mga huling araw sa paghahanap ng tahimik na lugar.
Tongan[to]
ʻOku tau sio ki hono fakatangaʻi ʻo Siosefa Sāmita ʻi he ngaahi siteiti ʻo Niu ʻIoké, Penisilivenia, mo Mīsuli, pea fakapoongi ʻi ʻIlinoisí, ko ha toe fekumi ia ʻa e fānau ʻa ʻIsileli ʻi he ʻaho kimui ní ki ha feituʻu ʻoku malú.
Ukrainian[uk]
З Джозефом Смітом, якого гнали крізь штати Нью-Йорк, Пенсільванія, Огайо та Міссурі і зрештою вбили в Іллінойсі, ми мали побачити повторення сценарію в останні дні, коли діти Ізраїля знову шукають притулок.
Vietnamese[vi]
Với Joseph Smith bị đánh đuổi qua các tiểu bang New York, Pennsylvania, Ohio, Missouri, và cuối cùng bị giết chết ở Illinois, chúng ta phải thấy con cái Y Sơ Ra Ên ngày sau đã xuất hiện một lần nữa để tìm kiếm một nơi hẻo lánh.