Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hospodářská správa, a zejména pak vztahy mezi Euroskupinou a Evropskou centrální bankou, by měla být předmětem důkladné diskuse, která by předešla čím dál častějším vzájemným sporům.
Danish[da]
Den økonomiske styring og i særdeleshed forholdet mellem eurogruppen og Den Europæiske Centralbank bør gøres til genstand for en tilbundsgående drøftelse, som kan løse de stadigt hyppigere dialektiske skærmydsler.
German[de]
Die Wirtschaftsregierung, und insbesondere die Beziehungen zwischen der Eurogruppe und der Europäischen Zentralbank, muss Gegenstand einer eingehenden Debatte sein, die den immer häufigeren dialektischen Wortgeplänkeln ein Ende setzt.
Greek[el]
Επιπλέον, η οικονομική διακυβέρνηση, με ιδιαίτερη αναφορά στις σχέσεις μεταξύ της Eurogroup και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, πρέπει να αποτελέσει το εστιακό σημείο μιας εις βάθος συζήτησης που να αποβλέπει στο να τερματισθούν οι διαλεκτικές αψιμαχίες που γίνονται όλο και συχνότερες.
English[en]
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.
Spanish[es]
La gobernanza económica, y en particular las relaciones entre el Eurogrupo y el Banco Central Europeo, deberá ser objeto de un debate en profundidad que resuelva las cada vez más frecuentes escaramuzas dialécticas.
Estonian[et]
Lisaks peab põhjaliku arutelu keskmes olema majandusjuhtimine, eelkõige suhted eurorühma ja Euroopa Keskpanga vahel, et lõpetada üha sagenevad dialektilised vaidlused.
Finnish[fi]
Taloudellisesta hallintotavasta ja etenkin euroalueen ja Euroopan keskuspankin suhteista on keskusteltava perinpohjaisesti, jotta yhä useammin käytävät kiistat loppuisivat.
French[fr]
La gouvernance économique, et notamment les relations entre l'Eurogroupe et la Banque centrale européenne, devra faire l'objet d'un débat approfondi qui règlera les accrochages dialectiques de plus en plus fréquents.
Hungarian[hu]
Ezenkívül alapos vitának kell alávetni a gazdaságirányítást, különös tekintettel az Eurócsoport és az Európai Központi Bank közötti kapcsolatokra, azzal a céllal, hogy véget vessenek a mostanában egyre gyakoribb szóbeli csatározásoknak.
Italian[it]
La governance economica, inoltre, e in particolare le relazioni tra l'Eurogruppo e la Banca centrale europea, deve essere al centro di un ampio dibattito finalizzato al superamento dei sempre più frequenti scontri dialettici.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia nuodugniai apsvarstyti ekonomikos valdymo klausimą, visų pirma atkreipiant dėmesį į Eurogrupės ir Europos centrinio banko ryšius, siekiant užbaigti ypač dažnus poleminius ginčus.
Latvian[lv]
Turklāt ekonomikas pārvaldība, pievēršot īpašu uzmanību Eirogrupas un Eiropas Centrālās bankas attiecībām, ir jāapspriež padziļināti, lai pārtrauktu arvien biežāk notiekošos dialektiskos ķīviņus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-governanza ekonomika, b'referenza partikulari għar-relazzjonijiet bejn l-Eurogroup u l-Bank Ċentrali Ewropew, għandha tkun il-punt fokali ta' dibattitu profond bil-għan li jintemm it-tilwim djalettiku li kull ma jmur qiegħed dejjem jiżdied.
Dutch[nl]
Voorts moet de economische sturing, met bijzondere nadruk op de betrekkingen tussen de Eurogroep en de Europese Centrale Bank, in het middelpunt staan van een diepgaande gedachtewisseling die gericht is op beëindiging van de dialectische schermutselingen die steeds gebruikelijker worden.
Polish[pl]
Zarządzanie gospodarką, a w szczególności stosunki między Eurogrupą i Europejskim Bankiem Centralnym, powinno być przedmiotem dogłębnej debaty, która zakończyłaby coraz częstsze utarczki dialektyczne.
Portuguese[pt]
A governação económica e, em particular, as relações entre o Eurogrupo e o Banco Central Europeu, deverá constituir objecto de um debate em profundidade, que resolva as cada vez mais frequentes escaramuças dialécticas.
Slovak[sk]
Okrem toho musí na riadenie hospodárstva, s osobitným odkazom na vzťahy medzi euroskupinou a Európskou centrálnou bankou, sústreďovať pozornosť dôkladnej diskusie zameranej na vyriešenie čoraz častejších vzájomných roztržiek.
Slovenian[sl]
Nadalje mora biti gospodarsko upravljanje, zlasti odnosi med evro skupino in Evropsko centralno banko, središče poglobljene razprave z namenom, da se preneha z besednimi boji, ki so vse bolj pogosti.
Swedish[sv]
Dessutom måste det ekonomiska styret, särskilt när det gäller förbindelserna mellan Eurogruppen och Europeiska centralbanken, bli föremål för en ingående diskussion som syftar till att få slut på de dialektiska skärmytslingar som blir allt vanligare.