Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ እውነት እንደ ሆነ ስላወቅኩኝ፣ የህፃኑን ልጅ ወላጆች ከቀብሩ ስነ-ስርዓት በፊት ከወላጆቹ ጋር እንድገናኝ አያቶቹ ሲጋብዙኝ፣ ደስታና ሰላም ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
لأنني كنت أعرف أن ذلك كان صحيحا، سررت وكنت في سلام عندما دعاني الجدين لألتقي بهم ووالدي الصبي الصغير قبل الجنازة.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаех, че това е истина, почувствах одобрителен мир, когато бабата и дядото ме поканиха да се срещна с тях и родителите на малкото момче преди погребението.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasayud ko nga tinuod kadto, nalipay ko ug malinawon dihang gidapit ako sa mga apohan nga makigkita nila ug sa mga ginikanan sa bata sa wala pa ang lubong.
Czech[cs]
Věděl jsem, že to je pravda, a tak jsem byl potěšen a zároveň naplněn pokojem, když mě prarodiče pozvali, abych se před pohřbem sešel s nimi a s rodiči toho chlapce.
Danish[da]
Fordi jeg vidste, at det var sandt, var jeg glad og fredfyldt, da bedsteforældrene inviterede mig til at møde dem og forældrene til den lille dreng før begravelsen.
German[de]
Da ich wusste, wie wahr das ist, war ich froh und verspürte Frieden im Herzen, als mich die Großeltern baten, vor dem Begräbnis mit ihnen und den Eltern des kleinen Jungen zu sprechen.
Greek[el]
Επειδή ήξερα ότι αυτό ήταν αληθινό, χαιρόμουν και ήμουν ήρεμος, όταν οι παππούδες με προσκάλεσαν να συναντήσω τους ίδιους και τους γονείς του μικρού αγοριού πριν από την κηδεία.
English[en]
Because I knew that was true, I was pleased and at peace when the grandparents invited me to meet with them and the parents of the little boy before the funeral.
Spanish[es]
Puesto que sabía que eso era verdad, me sentí complacido y en paz cuando los abuelos me pidieron que me reuniera con ellos y los padres del niño antes del funeral.
Estonian[et]
Kuna ma teadsin, et see on tõsi, olin tänulik ja tundsin rahu, kui vanavanemad palusid mul enne matuseid nendega ja väikese poisi vanematega kokku saada.
Finnish[fi]
Koska tiesin tämän olevan totta, olin mielissäni ja tunsin rauhaa, kun isovanhemmat kutsuivat minut tapaamaan heidät ja pienen pojan vanhemmat ennen hautajaisia.
Fijian[fj]
Baleta ga niu kila ni dina oqo, au lomavinaka kina ka yalo vakacegu ni rau sa sureti au na tubuna me keitou sota kei rau na itubutubu nei cauravou lailai ni bera na veibulu.
French[fr]
Sachant que c’était vrai, j’ai été content et en paix quand les grands-parents m’ont invité à les rencontrer et à rencontrer les parents du petit garçon avant les obsèques.
Guarani[gn]
Aikuaágui upéva añeteha, añeñandu complacido ha py’aguapýpe umi taita ha jarýi ojeruréramo chéve añerreuni haĝua hendivekuéra ha pe mitã tuvakuéra ndive funeral mboyve.
Hmong[hmn]
Vim kuv paub tias qhov no muaj tseeb, kuv zoo siab thiab nyob kaj siab lug thaum tus me nyuam tub pog thiab yawg caw kuv ntsib nkawd thiab nws niam nws txiv ua ntej pib lub ntees tuag.
Croatian[hr]
Budući da sam znao da je to istinito, bilo mi je drago i osjećao sam mir kada su me djed i baka pozvali susresti se s njima i s roditeljima dječaka prije sprovoda.
Hungarian[hu]
Mivel tudtam, hogy ez igaz, örültem és békét éreztem, amikor a kisfiú nagyszülei megkértek, hogy találkozzak velük és a gyermek szüleivel a temetés előtt.
Armenian[hy]
Քանի որ ես գիտեի, որ դա ճշմարիտ էր, ես գոհ էի եւ խաղաղ էի զգում, երբ տատիկն ու պապիկը հուղարկավորությունից առաջ հրավիրեցին ինձ հանդիպել իրենց եւ փոքրիկ տղայի ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Karena saya tahu bahwa ini benar, saya senang dan tenteram ketika kakek neneknya mengundang saya untuk bertemu dengan mereka dan orangtua anak lelaki itu sebelum pemakaman.
Italian[it]
Sapendo che ciò è vero, sono stato grato e ho provato pace quando i nonni mi hanno invitato a incontrarli insieme ai genitori del piccolo prima del funerale.
Japanese[ja]
そうすることが良いと知っていたので,祖父母から男の子の両親と彼らとわたしとで葬儀の前に話し合うように招かれたときに,わたしは喜んでそうしたいと思い,平安を感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq xinnaw naq yaal a’in, sa’ inch’ool naq eb’ li yuwa’chinb’ej xpatz’ we naq taqach’utub’ qib’ qochb’een ajwi’ lix na’ xyuwa’ li ch’ina al naq maji’ na’ux li muquk.
Khmer[km]
ដោយសារ ខ្ញុំ ដឹង ថា វាជាការពិត ខ្ញុំ រីករាយ ហើយ មានភាព សុខសាន្ដ ពេល ជីដូនជីតា បានអញ្ជើញ ខ្ញុំ ឲ្យជួប នឹង ពួកលោក និង ឪពុក ម្ដាយ របស់ក្មេងតូច នោះ មុនពេល បុណ្យសព ។
Korean[ko]
그것이 사실이라는 것을 알았기 때문에 저는 그 소년의 조부모가 장례식 전에 자신들과 소년의 부모와 함께 만나자고 초청을 했을 때 기뻤고 평안을 느꼈습니다.
Lao[lo]
ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ແລະ ສະຫງົບ ໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປພົບ ຄອບຄົວ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ກ່ອນ ງານສົ່ງສະການ.
Lithuanian[lt]
Kadangi žinojau tai esant tiesa, buvau pamalonintas ir nuramintas, kai prieš laidotuves seneliai pakvietė mane susitikti su jais ir to berniuko tėvais.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka es zināju, ka tā ir patiesība, es biju priecīgs un mierīgs, kad vecvecāki uzaicināja mani tikties ar viņiem un mazā zēna vecākiem pirms bērēm.
Malagasy[mg]
Koa satria fantatro fa marina izany dia faly sy nahatsapa fiadanana aho rehefa nanasa ahy ireo raibe sy renibe mba hihaona tamin’izy ireo sy ny ray aman-drenin’ilay zazalahy kely talohan’ny fandevenana.
Mongolian[mn]
Би үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байсан учраас, оршуулгын ажлаас өмнө хүүгийн өвөө эмээ нь намайг хүүгийн эцэг эхтэй нь хамт уулзахаар урихад нь би таатай мэдрэмж, амар амгаланг мэдэрч байв.
Malay[ms]
Sebab saya tahu itu benar, saya gembira dan rasa kedamaian apabila datuk nenek budak lelaki itu menjemput saya untuk berjumpa dengan mereka dan ibu bapa budak itu sebelum pengebumian.
Maltese[mt]
Peress li jiena naf li dan kollu minnu, jiena ħassejtni kuntent u fil-paċi meta n-nanniet stednuni biex niltaqa' magħhom u mal-ġenituri tat-tifel ċkejken qabel il-funeral.
Norwegian[nb]
Fordi jeg visste at dette var sant, følte jeg glede og fred da besteforeldrene inviterte meg til å møte dem og den lille guttens foreldre før begravelsen.
Dutch[nl]
Omdat ik wist dat dat waar was, was ik blij en kalm toen de grootouders mij vroegen of ik vóór de begrafenis een gesprek met hen en de ouders van het jongetje wilde hebben.
Papiamento[pap]
Pasó mi tabata sa ku e ta bèrdat, mi tabata kontentu i na pas ora e abuelonan a invitá mi pa reuní ku nan i mayornan di e mucha chikitu promé ku e entiero.
Polish[pl]
Ponieważ wiedziałem, że jest to prawdą, ucieszyłem się, kiedy dziadkowie zaprosili mnie, abym przed pogrzebem spotkał się z nimi i z rodzicami tego małego chłopca.
Portuguese[pt]
Por saber que isso era verdade, eu estava feliz e em paz quando os avós me convidaram a reunir-me com eles e com os pais do menino antes do funeral.
Romanian[ro]
Pentru că ştiam că era adevărat, mi-a făcut plăcere şi am fost liniştit când bunicii m-au invitat să mă întâlnesc cu ei şi cu părinţii băieţelului înainte de funeralii.
Russian[ru]
Так как я знал об истинности всего этого, я был рад и спокоен, когда бабушки и дедушки попросили меня встретиться с ними и родителями маленького мальчика до похорон.
Slovak[sk]
Pretože som vedel, že to je pravdivé, potešil som sa a cítil som pokoj, keď ma starí rodičia pozvali, aby som sa stretol s nimi a s rodičmi malého chlapca pred pohrebom.
Samoan[sm]
Ona sa ou iloaina e moni lena mea, sa ou fiafia ai ma toafilemu ina ua valaauliaina a’u e matua matutua ia matou feiloai faatasi ma matua o le tamaitiiti a o lei faia le falelauasiga.
Serbian[sr]
Због тога што сам знао да је то истинито, било ми је драго и осећао сам мир када су ме деда и баба позвали да се пре сахране састанем са њима и дечаковим родитељима.
Swedish[sv]
Eftersom jag visste att det är så, kände jag glädje och frid när far- och morföräldrar bad mig träffa dem och den lille pojkens föräldrar inför begravningen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilijua kuwa hiyo ilikuwa ukweli, nilifurahi na kuwa mwenye amani wakati mababu waliponialika kukutana nao na wazazi wa yule mvulana mdogo kabla ya mazishi.
Thai[th]
เพราะข้าพเจ้ารู้ว่านั่นเป็นความจริง ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีและสงบสุขเมื่อปู่ย่าตายายเชิญข้าพเจ้าให้พบกับพวกเขาและพ่อแม่ของเด็กน้อยก่อนพิธีศพ
Tagalog[tl]
Dahil alam kong iyan ay totoo, ako ay nasiyahan at payapa ang kalooban ko nang anyayahan ako ng mga lolo at lola na makipagkita sa kanila at sa mga magulang ng bata bago ito ilibing.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻá ku ʻiloʻi ʻoku moʻoni ia, ne u fiefia mo nonga ʻi hono fakaafeʻi au ʻe he ongo kuí ke u feʻiloaki mo kinaua mo e ongomātuʻa ʻa e kiʻi tamasiʻí kimuʻa he meʻafakaʻeikí.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite au e parau mau te reira, ua oaoa vau e ua vai te hau i te taime a ani mai ai te mau metua paari ia’u ia farerei ia ratou e te na metua o te tamaiti na mua a‘e te pureraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки я знав, що це правда, мені було приємно і я відчував спокій, коли дідусь і бабуся запросили мене зустрітися з ними і з батьками маленького хлопчика перед похованням.
Vietnamese[vi]
Vì tôi biết rằng điều đó là đúng nên tôi rất vui lòng và cảm thấy bình an khi hai ông bà nội của đứa bé mời tôi đến gặp họ và cha mẹ của đứa bé trước khi tang lễ.
Chinese[zh]
因为我知道那是真实的,所以当那对祖父母邀请我在丧礼前和那位小男孩的父母见面,我觉得高兴也平安。