Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl beigefügtes Bruchglas oder Glasbruchstücke, denen dasselbe Rezept zugrunde liegt, mitverarbeitet werden und den Schmelzbeginn beschleunigen, muß der Schmelzofen bis auf eine Temperatur von etwa 1 500 °C gebracht werden.
Greek[el]
Αν και τα απορρίμματα υαλουργίας ή θραύσματα γυαλιών του ιδίου τύπου, που προστίθενται για να βιομηχανοποιηθούν, επιταχύνουν τη διαδικασία της τήξεως, ο κλίβανος πρέπει να θερμανθή γύρω στους 2.800 βαθμούς Φαρενάιτ!
English[en]
Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!
Spanish[es]
Aunque el agregar vidrio de desecho de la misma fórmula que se quiere fabricar acelera el proceso de fundir, ¡el horno debe calentarse a aproximadamente 1.537 grados centígrados!
Finnish[fi]
Vaikka lasimurskaa eli lasiromua, joka kaavaltaan on samaa valmistettavan lasin kanssa, lisätään nopeuttamaan sulamisprosessia, uuni on kuumennettava noin 1500 asteeseen.
French[fr]
Pour accélérer le processus de fusion, on ajoute au mélange des rognures de verre de la même formule, mais il faut néanmoins porter la température du four à environ 1 500 degrés.
Italian[it]
Sebbene il vetro di scarto, rottami di vetro della stessa formula di quello da fabbricare, che viene aggiunto acceleri il processo di fusione, il forno dev’essere riscaldato a circa 1.538 °C.!
Japanese[ja]
製造予定のガラスと同じ組成のカレット,つまりガラスくずを加えると,溶触速度が速くなるが,それにしても,溶触がまは約1,500度近く加熱されねばならない。
Korean[ko]
동일한 방식으로 제조한 유리조각을 넣으면 용해 과정이 빨라지지만 용해로를 섭씨 1,600도 가량으로 가열해야 한다!
Dutch[nl]
Hoewel het smeltproces wordt verhaast door glasafval of glasscherven van dezelfde formule als het te vervaardigen glas aan het mengsel toe te voegen, moet de oven toch tot ongeveer 1500° Celsius worden verhit!
Portuguese[pt]
Embora a adição de pedaços ou cacos de vidro da mesma fórmula a ser fabricada apresse o processo de fundição, o forno precisa ser aquecido a cerca de 1.550 graus centígrados!
Swedish[sv]
Även om tillsatser av krossat avfallsglas, ”skärv”, med samma sammansättning som den färdiga produkten underlättar smältningen, måste ugnen upphettas till närmare 1.500 grader!