Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:3) ብርሃኔን ካጣሁ በኋላ ብዙ ጊዜ ራሴን የመግደል ሐሳብ ወደ አእምሮዬ ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٣) فبعد ان فقدت بصري، فكَّرت كثيرا في الانتحار.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3) Ilyo nalekele ukumona, ilingi line nalefwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3) След като изгубих зрението си, често мислех за самоубийство.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3) Human nga nawala nako ang akong panan-aw, ako nakahunahuna kanunay sa paghikog.
Czech[cs]
Korinťanům 1:3) Potom, co jsem přišla o zrak, jsem často pomýšlela na sebevraždu.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3) Efter at jeg mistede synet, overvejede jeg tit at begå selvmord.
German[de]
Korinther 1:3). Nach dem Verlust meines Augenlichts dachte ich oft an Selbstmord.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:3) Esi nye ŋku gbã megbe la, mebua ɖokuinye wuwu ŋu enuenu.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3) Αφότου έχασα την όρασή μου, συχνά σκεφτόμουν την αυτοκτονία.
English[en]
(2 Corinthians 1:3) After I lost my vision, I often thought of suicide.
French[fr]
(2 Corinthiens 1:3.) Après avoir perdu la vue, j’ai souvent pensé au suicide.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:३) जब मेरी आँखें चली गयीं तो अकसर मैं आत्महत्या करने की सोचती थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3) Sang nabulag ako, pirme ako nagapamensar nga maghikog.
Hungarian[hu]
Miután elvesztettem a látásomat, gyakran gondoltam az öngyilkosságra.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3) Setelah kehilangan penglihatan, saya sering berpikir untuk bunuh diri.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3) Idi bulsekakon, sangkapanunotko ti agpakamatay.
Italian[it]
(2 Corinti 1:3) Dopo aver perso la vista pensavo spesso al suicidio.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3)視力を失ったあと,私はしばしば自殺を考えました。
Georgian[ka]
უპირველესად უნდა ვმადლობდე იეჰოვას, ‘ყოველი ნუგეშის ღმერთს’ (2 კორინთელთა 1:3).
Lithuanian[lt]
Didžiausią garbę skiriu Jehovai, „visokios paguodos Dievui“ (2 Korintiečiams 1:3).
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 1:3.) Kad biju zaudējusi redzi, es bieži domāju par pašnāvību.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3) കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു പലപ്രാവശ്യം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:३) माझी दृष्टी गेल्यानंतर मी कित्येकदा आत्महत्येचा विचार केला होता.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၃) ကျွန်မမျက်စိကွယ်သွားပြီးနောက် မကြာခဏဆိုသလိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့ မကြာခဏစဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 3) Etter at jeg mistet synet, tenkte jeg ofte på å begå selvmord.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:3) Ka morago ga go lahlegelwa ke pono ya-ka, gantši ke be ke nagana ka go ipolaya.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3) Pamene ndinangochita khungu, nthaŵi zonse ndinkaganiza zodzipha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3) ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਖੋਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸਰ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3) Depois que perdi a visão, muitas vezes pensei em suicídio.
Slovak[sk]
Korinťanom 1:3) Keď som stratila zrak, často som uvažovala o samovražde.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:3) Po tem, ko sem oslepela, sem pogosto razmišljala o samomoru.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:3) Pashure pokuva kwangu bofu, ndaigarofunga kuzviuraya.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3). Nakon što sam izgubila vid, često sam pomišljala na samoubistvo.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3) Ka mor’a hore ke foufale, hangata ke ne ke nahana ho ipolaea.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3) Sedan jag förlorat synen tänkte jag ofta på att begå självmord.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3) Nilipopoteza uwezo wangu wa kuona, mara nyingi nilifikiria kujiua.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3) என்னுடைய கண்பார்வையை இழந்த பிறகு தற்கொலை செய்துகொள்ளலாமா என்று பலமுறை யோசித்தேன்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3) నేను చూపును కోల్పోయిన తర్వాత, తరుచుగా ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకునేదాన్ని.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:3, ล. ม.) หลัง จาก ที่ มอง ไม่ เห็น ฉัน คิด ฆ่า ตัว ตาย อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3) Nang mabulag ako, madalas kong isipin ang pagpapakamatay.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3) Fa ke sa tswa go foufala, ke ne ke tle ke akanye thata ka go ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:3) Bihain long mi no inap lukluk moa, planti taim mi bin tingting long kilim i dai skin bilong mi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3) Loko mahlo ya mina ma pfalekile, a ndzi tala ku ehleketa ku tidlaya.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:3) Bere a m’ani furae no, minyaa adwene mpɛn pii sɛ mekum me ho.
Ukrainian[uk]
Насамперед слід віддати належне Єгові, ‘Богу потіхи всілякої’ (2 Коринтян 1:3).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3) Emva kokuba yimfama, ngokufuthi ndandicinga ngokuzibulala.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:3) Lẹ́yìn tí ojú mi fọ́ tán, mo sábà máa ń ronú pípa ara mi.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3)失去视力之后,我常常想一死了之。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3) Lapho ngisanda kuba yimpumputhe, ngangihlale ngicabanga ukuzibulala.