Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делата в главните производства обаче спорните марки се състоят от описателни елементи (словосъчетанията), от една страна, и от сами по себе си неописателни елементи (буквените низове), от друга.
Czech[cs]
Ve věcech v původních řízeních jsou přitom sporné ochranné známky tvořeny popisnými prvky (syntagmata) na straně jedné a prvky, jež nejsou samy o sobě popisné (sledy písmen), na straně druhé.
Danish[da]
I hovedsagerne er de omtvistede varemærker dog sammensat af dels beskrivende bestanddele (ordkombinationerne), dels bestanddele, der ikke i sig selv er beskrivende (bogstavrækkefølgerne).
German[de]
Die in den Ausgangsverfahren streitigen Marken bestehen jedoch aus beschreibenden Bestandteilen (den Wortkombinationen) einerseits und isoliert betrachtet nicht beschreibenden Bestandteilen (den Buchstabenfolgen) andererseits.
Greek[el]
Στις υποθέσεις της κύριας δίκης, τα επίμαχα σήματα συντίθενται, αφενός, από περιγραφικά στοιχεία (τους συνδυασμούς λέξεων) και, αφετέρου, από μη περιγραφικά στοιχεία αυτά καθαυτά (τις ακολουθίες στοιχείων).
English[en]
In the main proceedings, the trade marks at issue are composed of descriptive elements (the word combinations), on the one hand, and of elements that are non-descriptive in themselves (the letter sequences), on the other.
Spanish[es]
Ahora bien, en los procedimientos principales, las marcas controvertidas están compuestas por elementos descriptivos (las combinaciones de palabras), por un lado, y por elementos no intrínsecamente descriptivos (los grupos de letras), por otro lado.
Estonian[et]
Samas koosnevad põhikohtuasjades vaidlusalused kaubamärgid ühelt poolt kirjeldavatest osadest (sõnakombinatsioonid) ja teiselt poolt osadest, mis iseenesest ei ole kirjeldavad (tähekombinatsioonid).
Finnish[fi]
Pääasioissa riidanalaiset tavaramerkit muodostuvat yhtäältä kuvailevista osista (sanayhdistelmät) ja toisaalta osista, jotka eivät ole erikseen tarkasteltuina kuvailevia (kirjainyhdistelmät).
French[fr]
Or, dans les affaires au principal, les marques litigieuses sont composées d’éléments descriptifs (les syntagmes), d’une part, et d’éléments non descriptifs en eux-mêmes (les séquences de lettres), d’autre part.
Hungarian[hu]
Márpedig az alapügyekben a vitatott védjegyek egyfelől leíró jellegű elemekből (a szószerkezetek), és másfelől önmagukban nem leíró jellegű elemekből (a betűsorok) állnak.
Italian[it]
Orbene, nei procedimenti principali, i marchi controversi sono composti da elementi descrittivi (i sintagmi), da un lato, e da elementi di per sé non descrittivi (le sequenze di lettere), dall’altro.
Lithuanian[lt]
O pagrindinėje byloje ginčijami prekių ženklai sudaryti, pirma, iš apibūdinamųjų elementų (sintagmos) ir, antra, iš elementų, kurie patys savaime nėra apibūdinamieji (raidžių sekos).
Latvian[lv]
Pamatlietās strīdīgās preču zīmes sastāv no aprakstošiem elementiem (vārdu kombinācijām), no vienas puses, un neaprakstošiem elementiem, tos aplūkojot atsevišķi (burtu virknēm), no otras puses.
Maltese[mt]
Fil-kawżi prinċipali, it-trade marks inkwistjoni huma komposti minn elementi deskrittivi (it-tagħqid ta’ kliem), minn naħa, u elementi li fihom infushom ma humiex deskrittivi (is-sekwenzi tal-ittri), min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
In de hoofdgedingen bestaan de litigieuze merken evenwel uit beschrijvende bestanddelen (woordcombinaties) en in se niet-beschrijvende elementen (lettercombinaties).
Polish[pl]
W sprawach przed sądem krajowym sporne znaki towarowe składają się, z jednej strony, z elementów opisowych (kombinacji wyrazów), oraz z drugiej strony z elementów (ciągu liter), które rozpoznawane odrębnie nie mają charakteru opisowego.
Portuguese[pt]
Ora, nos processos principais, as marcas controvertidas são constituídas por elementos descritivos (os sintagmas), por um lado, e por elementos em si mesmos não descritivos (as sequências de letras), por outro.
Romanian[ro]
Or, în acțiunile principale, mărcile în litigiu sunt compuse din elemente descriptive (sintagmele), pe de o parte, și din elemente nedescriptive ca atare (suitele de litere), pe de altă parte.
Slovak[sk]
Vo veciach samých sa však sporné ochranné známky skladajú z opisných prvkov (syntagiem) na jednej strane a z prvkov, ktoré sú samy osebe neopisné (sekvencie písmen), na druhej strane.
Slovenian[sl]
Toda sporni znamki v zadevah v glavni stvari sta sestavljeni, po eni strani, iz opisnih elementov (besednih zvez) in, po drugi strani, elementov, ki sami po sebi niso opisni (zaporedja črk).
Swedish[sv]
I de aktuella målen består de omtvistade varumärkena av beskrivande beståndsdelar (ordkombinationerna) å ena sidan och av i sig icke beskrivande beståndsdelar (bokstavskombinationerna) å andra sidan.