Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е достойно за съжаление, защото, когато развитият свят се смалява, развиващият се свят поема негативите от това.
Czech[cs]
To je velice politováníhodné, protože pokud se zmenšuje rozvinutý svět, největší škody utrpí svět rozvojový.
Danish[da]
Det er meget beklageligt, for når økonomien i de udviklede lande skrumper, så går det hårdest ud over udviklingslandene.
German[de]
Dies ist sehr bedauerlich, weil Entwicklungsländer am stärksten darunter leiden, wenn man in den Industrieländern schlechtere Zahlen schreibt.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ λυπηρό, επειδή όταν ο ανεπτυγμένος κόσμος περιορίζεται, ο αναπτυσσόμενος κόσμος δέχεται πολύ μεγαλύτερες συνέπειες.
English[en]
This is very regrettable because, when the developed world shrinks, the developing world really takes the brunt of it.
Spanish[es]
Es algo que debemos lamentar, porque cuando el mundo desarrollado se encoge, el mundo en desarrollo es el que se lleva la peor parte.
Estonian[et]
See on väga kahetsusväärne, sest kui arenenud riikide toetus kuivab kokku, on see arenguriikidele päris valus hoop.
Finnish[fi]
Tämä on hyvin valitettavaa, sillä teollistuneen maailman talouden heikentyessä todellisena kärsijänä ovat kehitysmaat.
French[fr]
Cette situation est éminemment regrettable. Quand le monde développé est en récession, le monde en développement paie la plus grande part de l'addition.
Hungarian[hu]
Ez igencsak sajnálatra méltó, mert amikor a fejlett világ kisebb lesz, a fejlődő világ valóban kiveszi belőle oroszlánrészét.
Italian[it]
E' un aspetto davvero deplorevole, poiché quando il mondo sviluppato perde ricchezza, è il mondo in via di sviluppo a pagarne le spese.
Lithuanian[lt]
Labai gaila, kadangi išsivysčiusiam pasauliui atsitraukus, besivystantis pasaulis tikrai patirs didžiausią smūgį.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti nožēlojami, jo, ja attīstības valstis atpaliks savā attīstībā, tad tas šīm valstīm būs patiešām milzīgs trieciens.
Dutch[nl]
Dat is zeer triest, want als de ontwikkelde landen hoesten, hebben de ontwikkelingslanden longontsteking.
Polish[pl]
0,7%. To wielka szkoda, ponieważ kiedy świat rozwinięty się kurczy, świat rozwijający się odczuwa to najbardziej.
Portuguese[pt]
Isto é lamentável porque quando o mundo desenvolvido se retrai, o mundo em desenvolvimento sofre a maior parte do seu impacto.
Romanian[ro]
Este regretabil pentru că, atunci când ajutorul acordat de partea dezvoltată a lumii se micşorează, consecinţa principală este suportată de ţările în curs de dezvoltare
Slovak[sk]
Považujem to za veľmi poľutovaniahodné, pretože keď rozvinuté krajiny prechádzajú recesiou, rozvojové krajiny tým v skutočnosti utrpia ešte viac.
Slovenian[sl]
To je vredno obžalovanja, kajti, ko razviti svet kihne, svet v razvoju zares zboli.
Swedish[sv]
Det är verkligen synd eftersom utvecklingsvärlden tar den hårdaste stöten när den utvecklade världen krymper.