Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩሲያ ክረምቱ በጣም ከባድ ስለሆነ ቅዝቃዜውን መቋቋም እችል እንደሆነ ለማየት ስለፈለግኩ ወደዚያ የሄድኩት በኅዳር ወር ነበር።”
Arabic[ar]
فبما ان الشتاء قاسٍ هناك، اردت ان اتأكد اني قادر على تحمُّل البرد».
Azerbaijani[az]
Orada qış sərt keçdiyindən noyabr ayında getdim ki, görüm oranın soyuğuna dözə biləcəyəm, ya yox».
Central Bikol[bcl]
“Huling grabe duman an tiglipot, nagduman ako nin Nobyembre para hilingon kun kaya kong tagalan an lipot.”
Bemba[bem]
Apo kulatalala sana mu nshita ya mpepo, naile mu November pa kuti mone nga kuti naikala kuli cilya calo mu nshita ya mpepo.”
Bulgarian[bg]
Тъй като зимите там са сурови, пристигнах през ноември да видя дали ще мога да издържа на студа.“
Bangla[bn]
“যেহেতু সেখানে প্রচণ্ড শীত পড়ে, তাই এই শীত আমি সহ্য করতে পারব কি না, তা দেখার জন্য আমি নভেম্বর মাসে সেখানে গিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Sanglit grabe ang mga tingtugnaw didto, miadto kog Nobyembre aron masuta kon maagwanta ba nako ang katugnaw.”
Czech[cs]
Jel jsem tam v listopadu, abych zjistil, jestli přežiju tu drsnou zimu.“
Chuvash[cv]
Хӗле лайӑх пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн Хироо Японие таврӑннӑ.
Danish[da]
“Eftersom vintrene dér er strenge, tog jeg af sted i november for at finde ud af om jeg kunne klare kulden.”
Efik[efi]
Sia obio oro esibịtde etieti ke ini etuep, n̄kaka ke November man nse m̀mê nyekeme ndidụn̄ do.”
Greek[el]
«Επειδή ο χειμώνας εκεί είναι πολύ βαρύς, πήγα τον Νοέμβριο για να δω αν μπορούσα να αντέξω το κρύο».
English[en]
“Since winters there are severe, I went in November to find out if I could handle the cold.”
Spanish[es]
Como los inviernos allí son muy duros, viajé en noviembre para ver si era capaz de soportar el frío”.
Estonian[et]
Kuna sealsed talved on karmid, läksin sinna novembris, et näha, kuidas ma talun külma.”
Finnish[fi]
Koska talvet ovat siellä ankaria, ajoitin lähtöni marraskuulle saadakseni selville, miten kestäisin kylmyyttä.”
Fijian[fj]
Ni dau batabata sara na vulaililiwa e kea, au gole ena Noveba meu tovolea ke rawa niu vosota na vulaililiwa.”
French[fr]
Sachant que les hivers y sont rudes, j’y suis parti en novembre pour voir si je serais capable de supporter le froid.
Gilbertese[gil]
Ngkai e rangi ni korakora te mwaitoro n tain te kamwaitoro, I a nako n Nobembwa n noria ngkana I kona ni kaitaraa.”
Guarani[gn]
Aikuaa ningo upépe roʼyetereiha jepi, upévare aha noviémbrepe, roʼyve tiémpope voi, aikuaa hag̃ua aaguantátapa”.
Gun[guw]
Na avivọ nọ sinyẹn to finẹ taun wutu, n’yì to novembre mẹ nado pọ́n eyin n’sọgan doakọnna avivọ lọ.”
Hausa[ha]
Da yake ana sanyi sosai a ƙasar, na je a watan Nuwamba don na ga ko zan iya jimrewa da sanyin.”
Hebrew[he]
”מאחר שהחורפים שם קשים נסעתי בנובמבר כדי לבדוק אם אוכל להסתדר בקור”.
Hindi[hi]
वहाँ कड़ाके की ठंड पड़ती है इसलिए मैं वहाँ नवंबर में गया, ताकि देख सकूँ कि मैं वहाँ की सर्दी झेल पाऊँगा या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod grabe ang tigtulugnaw didto, nagkadto ako sang Nobiembre para mahibaluan ko kon masarangan ko ini.”
Croatian[hr]
Budući da su zime ondje vrlo oštre, otišao sam u studenome kako bih vidio mogu li se nositi s hladnoćom.”
Haitian[ht]
Etandone sezon ivè a vrèman di nan peyi sa a, m t ale nan mwa novanm yon fason pou m wè si m te ka sipòte fredi a.”
Hungarian[hu]
Mivel ott nagyon kemények a telek, novemberben utaztam oda, hogy lássam, bírom-e a hideget.”
Armenian[hy]
Քանի որ այնտեղ ձմեռները խստաշունչ են, գնացի նոյեմբեր ամսին, որպեսզի տեսնեմ՝ կկարողանամ դիմանալ ցրտին, թե ոչ»։
Western Armenian[hyw]
«Քանի՛ որ այդտեղի ձմեռը շատ ցուրտ է, ես նոյեմբերին գացի, որպէսզի գիտնամ թէ պիտի կրնա՛մ դիմանալ կամ ոչ»։
Indonesian[id]
”Karena musim dingin di sana sangat parah, saya pergi di bulan November untuk mengetahui apakah saya bisa tahan dinginnya.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ebe ọ bụ na ezigbo oyi na-atụ ebe ahụ n’oge oyi, m gara n’ọnwa Nọvemba ka m mata ma m̀ ga-edili ya.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta nakalamlam-ek sadiay, napanak iti Nobiembre tapno maammuak no maibturak ti lam-ek.”
Icelandic[is]
Þar sem veturnir þar eru erfiðir fór ég í nóvember til að sjá hvort ég gæti þolað kuldann,“ segir hann.
Isoko[iso]
Amara Akpegbọvo mẹ rọ nya re mẹ riẹ sọ mẹ te sae rria obei keme etoke nana ekpahe na e rẹ jọ gaga.”
Italian[it]
Visto che l’inverno lì è molto rigido, mi trasferii a novembre per vedere se riuscivo a sopportare il freddo”.
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ იქ მკაცრი ზამთარი იცის, ამიტომ რუსეთში ნოემბერში ჩავედი — მაინტერესებდა, როგორ ავიტანდი სიცივეს“.
Kamba[kam]
Na nũndũ ĩvinda ya mbevo kũu yĩthĩawa yĩ ĩthũku mũno, nakũendie Mweinĩ wa 11 nĩ kenda nĩsisye kana no nĩmyũmĩĩsye.”
Kongo[kg]
Sambu madidi ke vandaka ngolo na Russie, mono kwendaka na Novembri, nsungi ya madidi, sambu na kutala kana mono ta kuka madidi.”
Kikuyu[ki]
Tondũ kũu nĩ kũrĩ mahinda gũkoragwo na heho mũno, ndaathire mweri-inĩ wa Novemba nĩguo nyone kana no hote gwĩtiiria heho ya kũu.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಚಳಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಡಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಆಗಬಹುದಾ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba ku kino kyalo kwikala bingi mashika, nayileko mu November pa kuba’mba ngyuke inge nkakonsha kuchinchika mu bañondo bamashika.”
Kyrgyz[ky]
«Ал жакта кыш катуу боло тургандыктан, суукка чыдай алар-албасымды билиш үчүн атайын ноябрь айында бардым»,— дейт Хиро.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti mu Russia baba n’obutiti bwa maanyi, nnasalawo okugendayo mu Noovemba ndabe obanga nnaasobola okugumira obunnyogovu obuli mu nsi eyo.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kwa Russia kwa batanga hahulu maliha, neniile kwateñi inze kubata, kuli ni yobona haiba nenikakona kutiyela muinelo wa kubata wo.”
Lithuanian[lt]
Žiemos tenai atšiaurios, todėl kad pasitikrinčiau, ar galiu ištverti šaltį, persikėliau lapkritį.“
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mashika a mu ditunga edi makole, ngakaya mu ngondo wa 11 bua kumona ni mvua mua kukumbana.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulifuchi kana kakweji waNovember apwa wachishika chikuma, ngocho ngwayile mukakweji vene uze mangana ngumone nge nanguhasa kutwama kuze mulwola lwachishika.”
Lunda[lun]
Chineli chilaaka chachishika mashika aswejaña, nayili muNovember nakumona neyi natweshi kushakama mumashika.”
Luo[luo]
Nikech koyo ng’ichga kuno ahinya, nadhi e dwe mar Novemba mondo ane ane ka be anyalo dak kuno e kinde koyo.”
Latvian[lv]
”Tā kā ziemas tur ir bargas, es devos uz turieni novembrī, lai noskaidrotu, vai varu izturēt šādu aukstumu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino insita ya mpepo kukazuka sana, naileko umu Novemba, pakuti nkalole ndi cakuti ningakwanisya.”
Macedonian[mk]
Бидејќи зимите таму се многу остри, заминав во ноември за да видам дали ќе можам да го поднесам студот“.
Mongolian[mn]
Өвөл нь их хүйтэн болохоор тэсэх нь үү, үгүй юү гэдгээ мэдэх гэж 11 дүгээр сард очсон» гэж ярилаа.
Malay[ms]
Memandangkan musim salji di sana sangat sejuk, saya pergi pada bulan November untuk melihat sama ada saya dapat tahan atau tidak.”
Norwegian[nb]
«Siden vintrene der er harde, drog jeg i november for å finne ut om jeg kunne takle kulden.»
Nepali[ne]
रूसको जाडो पचाउन सकिने रहेछ भनेर बुझेपछि तिनले रूसमा सेवा गर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
‘Omdat de winters er streng zijn, ging ik in november om erachter te komen of ik tegen de kou zou kunnen.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Popeza kuti kumazizira kwambiri kuyambira mu November, ndinakonza zopitako m’mwezi umenewu kuti ndikaone ngati ndingakwanitse.”
Oromo[om]
Ganni biyyattii baayʼee ulfaataa waan taʼeef, qorra achii kanan dandaʼu taʼuu koo beekuuf jecha jiʼa Sadaasaatti achin dhaqe.”
Panjabi[pa]
ਸਿਆਲ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਢ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਢ ਝੱਲ ਸਕਾਂਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Komo ku einan wenter ta masha pisá, m’a bai den novèmber pa wak si mi tabata por ku e friu.”
Pijin[pis]
Mi go long November, bikos hem cold tumas long datfala taem mekem mi savve sapos mi fit for stap long ples olsem wea savve barava cold.”
Portuguese[pt]
“Visto que os invernos lá são rigorosos, fui em novembro para ver se conseguiria lidar com o frio.”
Rundi[rn]
Kubera ko urushana rwaho rutoroshe, nagiyeyo muri Munyonyo kugira ndabe ko nshobora kwihanganira ubukanye.”
Romanian[ro]
Ştiind că acolo iernile sunt aspre, am mers în noiembrie ca să văd dacă pot suporta frigul”.
Russian[ru]
Благополучно пережив зиму, Хироо вернулся в Японию.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko haba ubukonje bwinshi cyane, nagiyeyo mu Gushyingo kugira ngo ndebe niba nzihanganira imbeho yaho.”
Sena[seh]
Nakuti ndzidzi wa khoni ndi wakutonthola kakamwe kweneku, ndaenda mu nthanda ya Bingu toera kuona khala mbidapirira kutonthola.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා සීතල දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා බලන්න ශීත කාලයේදී මං රුසියාවට ගියා.”
Slovak[sk]
A keďže tam bývajú kruté zimy, išiel som tam v novembri, aby som zistil, či takú zimu zvládnem.“
Slovenian[sl]
»Tja sem se odpravil novembra, da bi videl, ali bom lahko prenašal hude zime.«
Samoan[sm]
Talu ai e malūlū tele le atunuu, na ou alu ai iā Novema ina ia vaai po ou te gafatia le malūlū.”
Shona[sn]
Sezvo nyika yacho ichitonhora zvakanyanya, ndakaenda muri muna November kuti ndinoona kana ndaizokwanisa kurarama munzvimbo inotonhora kudaro.”
Albanian[sq]
Meqë dimri atje është i ashpër, ika në nëntor për të parë nëse do ta përballoja të ftohtin.»
Serbian[sr]
„Pošto su tamo zime veoma jake, otputovao sam u novembru kako bih video da li mogu da podnesem toliku hladnoću.“
Swedish[sv]
Eftersom vintrarna där är hårda reste jag dit i november för att ta reda på om jag klarade av kylan.”
Swahili[sw]
“Kwa kuwa baridi huwa kali sana wakati wa majira ya baridi, nilienda huko mwezi wa Novemba ili nione ikiwa ningeweza kustahimili baridi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu inchi hiyo iko na baridi nyingi, nilienda huko Mwezi wa 11 ili kuona ikiwa ninaweza kuzoea baridi hiyo.”
Telugu[te]
అక్కడ చలికాలంలో తీవ్రమైన చలి ఉంటుంది కాబట్టి నేను తట్టుకోగలనో లేదో చూద్దామని నవంబరులో అక్కడికి వెళ్లాను.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሩስያ ቈራሪ ወቕቲ ኣዝዩ ኸቢድ ስለ ዝዀነ፡ ነቲ ቝሪ ዝኽእሎ እንተ ዀይነ ንምፍላጥ ኣብ ወርሒ ሕዳር ከድኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Er ka i ndôhôr kpishi ken tar la yô, m yem ken uwer u Novemba sha u me za nenge aluer ka u me fatyô u nôngon a mdôhôrom mara yô.”
Turkmen[tk]
Ol gyş pasly geçenden soňra Ýaponiýa dolanýar we sada ýaşap, biraz pul toplaýar.
Tetela[tll]
Lam’ele tshitshi kaki efula lɛkɔ, lakatshu lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi dia tenda kana layekesanɛ la tshitshi.”
Tongan[to]
“Koe‘uhí ko e fu‘u momoko ange ‘a e fa‘ahita‘u momoko ‘i aí, na‘á ku ‘alu ‘i Nōvema ke ‘ilo pe ‘e malava ke u matu‘uaki ‘a e momokó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kulatontola kapati ciindi camupeyo mu November, ndakaunka mumwezi ooyu kutegwa ndikabone naa ndakali kukonzya kukkala mubusena butontola.”
Turkish[tr]
“Rusya’da kışlar çok sert geçtiğinden soğuğa dayanıp dayanamayacağımı görmek için oraya kasım ayında gittim.”
Tswa[tsc]
Kota lezi a xirami xa Rússia xi nga xa hombe, nzi lo famba hi Novembro kasi nzi ya wona ku nzi ta zi kota ku hanya naxo ke.”
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te tau ‵moko i konā e ‵moko ‵ki, tenā ne fano ei au i a Novema ke onoono aka me mata e mafai ne au o fakafesagai atu ki te ‵moko.”
Urdu[ur]
چونکہ سردیوں میں وہاں شدید ٹھنڈ پڑتی ہے اِس لیے میں نومبر میں وہاں گیا تاکہ یہ دیکھ سکوں کہ مَیں اِتنی سردی برداشت کر سکتا ہوں یا نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Vì mùa đông ở đó rất khắc nghiệt nên tôi đã đi vào tháng 11 để xem liệu mình có thể chống chọi được với cái giá lạnh hay không”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira elapo ele oriirya, nto kaaronwe mweeri wa Novembro wira kawehe vakhala wira kaamulikanana oriirya iwe”.
Wolaytta[wal]
Balggoy yan caljjo gidiyo gishshawu, taani meeguwaa danddayanaakkonne beˈanawu Hidaariyan yaa baas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay matugnaw gud didto kon kathagkot, Nobyembre ako kumadto basi hibaroan kon kaya ko an tugnaw.”
Yucateco[yua]
Tumen in wojel jach ku beetik keʼeleʼ, binen tu mesil noviembre utiaʼal in wilik wa jeʼel u béeytal in aguantartikeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nananda raqué la? guyaa lu beeu noviembre para guuyaʼ pa zanda guneʼ huantar nanda que».