Besonderhede van voorbeeld: -8213002201618064462

Czech

Komise dne 20. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SAAB AB (Švédsko) včetně pobočky Elesco Oy (Finsko) a podnik TietoEnator Corporation včetně pobočky TietoEnator Government Oy (dále jen „TietoEnator“, Finsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik Tietosaab Systems JV (dále jen „TSS“).

Danish

Den 20. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne SAAB AB (Sverige), herunder dets datterselskab Elesco Oy (Finland), og TietoEnator Corporation, herunder dets datterselskab TietoEnator Government Oy (»TietoEnator«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Tietosaab Systems JV (»TSS«), et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture.

German

Am 20. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Demnach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen SAAB AB (Schweden) einschließlich ihres Tochterunternehmens Elesco Oy (Finnland) und TietoEnator Corporation einschließlich ihres Tochterunternehmens TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Tietosaab Systems JV („TSS“).

Greek

Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις SAAB AB (Σουηδία), συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της Elesco Oy (Φινλανδία), και TietoEnator Corporation, συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Φινλανδία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Tietosaab Systems JV («TSS»), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

English

On 20 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings SAAB AB (Sweden) including its subsidiary Elesco Oy (Finland) and TietoEnator Corporation including its subsidiary TietoEnator Government Oy (‘TietoEnator’, Finland) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Tietosaab Systems JV (‘TSS’), a newly created company constituting a joint venture through the purchase of shares.

Spanish

El 20 de diciembre de 2005, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas SAAB AB (Suecia), incluida su filial Elesco Oy (Finlandia), y TietoEnator Corporation, incluida su filial TietoEnator Government Oy («Tietoenator», Finlandia), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Tietosaab Systems JV («TSS»), una empresa en participación de nueva creación mediante la adquisición de acciones.

Estonian

20. detsembril 2005 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 kavandatavat koondumist käsitleva teatise, mille kohaselt ettevõtjad SAAB AB (Rootsi) koos oma tütarettevõtjaga Elesco Oy (Soome) ja TietoEnator Corporation koos oma tütarettevõtjaga TietoEnator Government Oy (edaspidi “TietoEnator”, Soome) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ettevõtja Tietosaab Systems JV (edaspidi “TSS”) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Finnish

Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisyritys SAAB AB ja sen suomalaiset tytäryhtiöt Elesco Oy ja TietoEnator Corporation sekä TietoEnatorin suomalainen tytäryhtiö TietoEnator Government Oy (jäljempänä ”TietoEnator”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan perustetussa uudessa yhteisyrityksessä Tietosaab Systems JV:ssä (jäljempänä ”TSS”) ostamalla osakkeita.

French

Le 20 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises SAAB AB (Suède) comprenant sa filiale Elesco Oy (Finlande) et TietoEnator Corporation comprenant sa filiale TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Tietosaab Systems JV («TSS»), une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Hungarian

2005. december 20-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a SAAB AB (Svédország) és leányvállalata (Elesco Oy (Finnország)), valamint a TietoEnator Corporation és leányvállalata (TietoEnator Government Oy (a továbbiakban: TietoEnator, Finnország)) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Tietosaab Systems JV („TSS”) újonnan létrejövő közös vállalatban.

Italian

In data 20/12/2005, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione le imprese SAAB AB (Svezia), inclusa la sua succursale Elesco Oy (Finlandia), e TietoEnator Corporation, inclusa la sua succursale TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Finlandia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del suddetto regolamento, il controllo in comune di Tietosaab Systems JV («TSS»), una società di nuova costituzione che configura un'impresa comune, mediante l'acquisto di quote azionarie.

Lithuanian

2005 m. gruodžio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės SAAB AB (Švedija), įskaitant jos pavaldžiąją įmonę Elesco Oy (Suomija), ir TietoEnator Corporation, įskaitant jos pavaldžiąją įmonę TietoEnator Government Oy (toliau — TietoEnator, Suomija), įsigydamos akcijas, įgyja naujos įmonės Tietosaab Systems JV (toliau — TSS) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Latvian

Komisija 2005. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi SAAB AB (Zviedrija), ieskaitot tā meitas uzņēmumu Elesco Oy (Somija), un TietoEnator Corporation, ieskaitot tā meitas uzņēmumu TietoEnator Government Oy (“TietoEnator”, Somija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst kopīgu kontroli pār Tietosaab Systems JV (“TSS”), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

Dutch

Op 20 december 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming SAAB AB (Zweden) en haar dochteronderneming Elesco Oy (Finland) en TietoEnator Corporation met inbegrip van haar dochteronderneming TietoEnator Government Oy („TietoEnator”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Tietosaab Systems JV („TSS”) die een gezamenlijke onderneming is door de aankoop van aandelen.

Polish

W dniu 20 grudnia 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SAAB AB (Szwecja) wraz ze swoja spółką zależną Elesco Oy („TientoEnator”, Finlandia) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad Tietosaab Systems JV („TSS”), nowo utworzoną spółką typu joint venture, w drodze zakupu udziałów.

Portuguese

A Comisão recebeu, em 20 de Dezembro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas SAAB AB (Suécia), incluindo a sua filial Elesco Oy (Finlândia), e TietoEnator Corporation, incluindo a sua filial TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Finlândia), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da Tietosaab Systems JV («TSS»), uma nova empresa que constitui uma empresa comum, mediante aquisição de acções.

Slovak

Komisii bolo dňa20. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť SAAB AB (Švédsko) zahŕňajúca svoju dcérsku spoločnosť Elesco Oy (Fínsko) a spoločnosť TietoEnator zahŕňajúca svoju dcérsku spoločnosť TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu v spoločnosti Tietosaab Systems JV („TSS“), novo vytvorenej spoločnosti, vytvárajúc tak kúpou akcií spoločný podnik.

Slovenian

Komisija je 20. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SAAB AB (Švedska), vključno s svojim hčerinskim podjetjem Elesco Oy (Finska), ter TietoEnator Corporation, vključno s svojim hčerinskim podjetjem TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Finska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi Tietosaab Systems JV („TSS“), ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad tem podjetjem v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 20 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SAAB AB (Sverige) inklusive dess dotterbolag Elesco Oy (Finland) och TietoEnator Corporation inklusive dess dotterbolag TietoEnator Government Oy (”TietoEnator”, Finland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Tietosaab Systems JV (”TSS”), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.