Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle andre som trofast udholder forfølgelse for retfærdighedens skyld kan også siges at have del i himlenes rige, for Jesus sagde til sådanne: „Kom hid, min Faders velsignede! arv det rige, som har været jer beredt fra verdens grundvold blev lagt.“
German[de]
Auch von allen anderen, die um der Gerechtigkeit willen in Treue Verfolgung erdulden, kann gesagt werden, sie hätten am Königreich der Himmel teil, denn Jesus sagte zu ihnen: „Kommt her, die ihr den Segen meines Vaters habt, ererbt das Königreich, das seit Grundlegung der Welt für euch bereitet ist.“
Greek[el]
Όλοι οι άλλοι που υπομένουν διωγμό «ένεκεν δικαιοσύνης» μπορεί να λεχθή ότι θα έχουν μέρος στη βασιλεία των ουρανών, διότι ο Ιησούς είπε γι’ αυτούς: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου.»
English[en]
All others who faithfully endure persecution for righteousness’ sake may also be said to have part in the kingdom of the heavens, for Jesus said to these: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.”
Spanish[es]
También se puede decir que todos los demás que aguantan fielmente la persecución por causa de la justicia participan en el reino de los cielos, pues Jesús dijo a éstos: “Vengan, ustedes que tienen la bendición de mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.”
Finnish[fi]
Kaikilla muilla, jotka uskollisesti kestävät vainoa vanhurskauden tähden, voidaan myös sanoa olevan osa taivasten valtakunnassa, sillä Jeesus sanoi heille: ”Tulkaa, minun Isäni siunatut, ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.”
French[fr]
Tous les autres qui endurent fidèlement la persécution peuvent aussi être considérés comme ayant part au Royaume des cieux. Jésus leur dit en effet : “Venez, vous qui avez la bénédiction de mon Père, héritez le royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde.”
Italian[it]
Si può dire che anche tutti gli altri che fedelmente sopportano la persecuzione per amore della giustizia possono prendere parte al regno dei cieli, poiché Gesù a questi disse: “Venite, voi che avete la benedizione del Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”.
Japanese[ja]
義のために迫害を忠実に耐え忍ぶ他の人びともすべてやはり天の王国にあずかるといえます。 イエスはそれらの人たちに,「わが父に祝せられたる者よ,来りて世の創より汝等のために備えられたる〔王国〕を嗣げ」と言われたからです。
Korean[ko]
의를 위하여 박해를 충실히 인내하는 다른 사람들에 대하여, 그들이 하늘 왕국에 참여한다고 말할 수 있다.
Dutch[nl]
Van alle anderen die ter wille van de rechtvaardigheid getrouw onder vervolging volharden, kan men ook zeggen dat zij deelhebbers zijn aan het koninkrijk der hemelen, want Jezus zei tot dezen: „Komt, gij op wie de zegen van mijn vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid.”
Portuguese[pt]
Todos os outros que suportam fielmente a perseguição por causa da justiça, pode-se dizer, terão parte no reino dos céus, pois Jesus disse a eles: “Vinde, vós os que tendes a bênção de meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.”
Swedish[sv]
Alla andra som troget uthärdar förföljelse för rättfärdighetens skull kan också sägas ha del i himmelriket, eftersom Jesus sade till dessa: ”Kom, ni som har min Faders välsignelse, tag det rike i arv som är berett åt er från världens grundläggning.”