Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar ’n geskikte dag+ het gekom toe Herodes op sy verjaarsdag+ vir sy hooggeplaaste manne en die militêre bevelvoerders en die hoëlui van Galileʹa ’n aandmaal gegee het.
Arabic[ar]
٢١ ثُمَّ سَنَحَتِ ٱلْفُرْصَةُ+ عِنْدَمَا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي يَوْمِ مِيلَادِهِ+ عَشَاءً لِرِجَالِهِ ذَوِي ٱلْمَنَاصِبِ ٱلرَّفِيعَةِ وَقُوَّادِ ٱلْجُنْدِ وَوُجُوهِ ٱلْجَلِيلِ.
Bemba[bem]
21 Awe bwasuka ubushiku+ bwalinga bwafika ilyo Herode apekanishishe bacilolo bakwe na bakalamba ba bashilika na bakalamba ba mu Galili umutebeto pa bushiku bwa kufyalwa+ kwakwe.
Bulgarian[bg]
21 Но ето, за нея се появи удобен случай,+ когато на рождения си ден+ Ирод приготви угощение за своите висши служители, за военачалниците* и за най–знатните хора от Галилея.
Cebuano[ceb]
21 Apan miabot ang usa ka angay nga adlaw+ sa dihang naghikay ug panihapon si Herodes sa iyang adlawng-natawhan+ alang sa iyang mga tawong taas-ug-ranggo ug sa mga komandante militar ug sa mga kadagkoan sa Galilea.
Efik[efi]
21 Edikem ke ediye usen+ kiet, Herod anam udia mbubreyo ke usen emana esie+ ọnọ mme akama ikpọ itie ye mme etubom ekọn̄ esie ye ikpọ owo Galilee.
Greek[el]
21 Ωστόσο, ήρθε μια κατάλληλη ημέρα,+ όταν ο Ηρώδης παρέθεσε δείπνο στα γενέθλιά+ του για τους μεγιστάνες του και τους στρατιωτικούς διοικητές και τους κορυφαίους της Γαλιλαίας.
Croatian[hr]
21 Ali Herodijadi se pružila prilika+ kad je Herod na svoj rođendan+ priredio večeru svojim velikašima, tisućnicima* i galilejskim prvacima.
Hungarian[hu]
21 Ám eljött egy alkalmas nap+, amikor Heródes vacsorát adott a születésnapján+ a főrangú embereinek, a katonai parancsnokoknak és Galilea első embereinek.
Armenian[hy]
21 Մի անգամ Հերովդիայի համար հարմար առիթ ստեղծվեց+։ Հերովդեսը իր ծննդյան տարեդարձի+ կապակցությամբ ընթրիք էր կազմակերպել իր մեծամեծների, զորապետների ու Գալիլեայի երեւելի մարդկանց համար։
Indonesian[id]
21 Akan tetapi, hari yang tepat+ tiba sewaktu Herodes pada hari lahirnya+ mengadakan perjamuan malam bagi orang-orangnya yang berpangkat tinggi dan komandan-komandan militer serta orang-orang terkemuka di Galilea.
Igbo[ig]
21 Ma ọ dabaara ya otu ụbọchị+ mgbe Herọd kpọrọ ndị nọ n’ọkwá ukwu na ndị ọchịagha ya na ndị bụ́ ndị isi na Galili iri nri anyasị n’ememme ụbọchị ọmụmụ ya.
Iloko[ilo]
21 Ngem dimteng ti maysa a mainugot nga aldaw+ idi a ni Herodes nangisagana iti pangrabii iti kasangayna+ maipaay kadagiti nangato ti saadna a tattaona ken dagiti komandante ti militar ken dagiti kangrunaan ti Galilea.
Kyrgyz[ky]
21 Ирод туулган күнүн белгилеп+, төрөлөрү менен миң башыларын жана Галилеядагы аттуу-баштуу кишилерди чакырып той өткөргөндө, Иродия үчүн ыңгайлуу учур+ келди.
Lingala[ln]
21 Kasi mokolo moko, libaku+ emonanaki ntango Erode abongisaki bilei ya mpokwa na mokolo ya mbotama+ na ye mpo na bato na ye ya bibonga minene mpe bakomanda ya basoda mpe bato minene ya Galile.
Malagasy[mg]
21 Tonga anefa ny andro iray tena nety,+ dia ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’i+ Heroda, izay nanaovany fanasana takariva ho an’ny manam-pahefana ambony sy ny mpitari-tafika ary ireo lohandohany tany Galilia.
Macedonian[mk]
21 Но, Иродијада начека поволен момент+ кога Ирод на својот роденден+ приреди гозба за своите големци, за илјаданачалниците* и за првенците од Галилеја.
Maltese[mt]
21 Imma wasal jum konvenjenti+ meta Erodi għal għeluq sninu+ għamel ikla taʼ fil- għaxija għall- kbarat tiegħu u għall- kmandanti militari u n- nies importanti tal- Galilija.
Northern Sotho[nso]
21 Eupša letšatši le le loketšego+ le ile la fihla ge Heroda a be a diretše banna ba gagwe ba maemo a godimo le balaodi ba madira le ba go hlomphega ba Galilea monyanya ka letšatši la gagwe la matswalo.
Nyanja[ny]
21 Ndiyeno tsiku loyenera+ linafika pamene Herode anakonzera chakudya chamadzulo nduna zake, akuluakulu a asilikali ndi atsogoleri a mu Galileya, pa tsiku lokumbukira kubadwa kwake.
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ иу бон Иродиадӕйӕн фӕзынд фадат+. Иродӕн уыд йӕ гуырӕнбон+, ӕмӕ йе ’лдӕрттӕн, ӕфсады сӕргълӕуджытӕн ӕмӕ Галилейӕйы дзырддзӕугӕ лӕгтӕн ӕрӕвӕрдта фынгтӕ.
Polish[pl]
21 Nadszedł jednak dogodny dzień,+ gdy Herod w swoje urodziny+ wydał wieczerzę dla swych najznamienitszych ludzi oraz dowódców wojskowych i najprzedniejszych osób z Galilei.
Rundi[rn]
21 Mugabo akaryo+ karabonetse igihe Herodi yatereka imfungurwa zo ku mugoroba ku musi w’ivuka ryiwe+, aziteretse abo ku rwego rwo hejuru biwe n’abakomanda ba gisirikare hamwe n’abantu bakurubakuru b’i Galilaya.
Romanian[ro]
21 Dar a venit o zi potrivită+ când Irod, de ziua lui de naștere,+ a dat un ospăț pentru oamenii lui de seamă, pentru comandanți și pentru oamenii de vază din Galileea.
Russian[ru]
21 Подходящий день+ настал, когда Ирод устроил в свой день рождения+ ужин для вельмож, военачальников и видных людей Галилеи.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko umunsi umwe haboneka uburyo,+ igihe Herode yari yijihije isabukuru y’ivuka+ rye, agatumira abatware be bakomeye n’abakuru b’ingabo n’ibikomerezwa byo muri Galilaya byose, akabategurira ifunguro rya nimugoroba.
Sinhala[si]
21 නමුත් හෙරොද් තමාගේ උපන් දිනය+ සැමරීමට තම උසස් නිලධාරීන් වෙනුවෙන්ද සේනාධිපතීන් වෙනුවෙන්ද ගලීලයේ ප්රධානීන් වෙනුවෙන්ද සන්ධ්යා භෝජනයක් පිළියෙල කළ විට හෙරෝදියස් බලබලා සිටි අවස්ථාව උදා විය.
Slovak[sk]
21 Ale nastal vhodný deň+, keď Herodes usporiadal na svoje narodeniny+ večeru pre svojich mužov vysokého postavenia, vojenských veliteľov a tých najpoprednejších z Galiley.
Slovenian[sl]
21 Toda napočil je prikladen dan,+ ko je Heród na svoj rojstni dan+ priredil večerjo za svoje može na najvišjih položajih, tisočnike in galilejske prvake.
Samoan[sm]
21 Ae ina ua oo i le aso+ ua fetaui lelei ma le aso na faia ai e Herota se faigaʻai o lona aso fanau,+ lea na valaaulia ai alii aloaʻia ma alii e pule i ʻau, ma ē e sili ona maualuluga o Kalilaia.
Shona[sn]
21 Asi zuva rakakodzera+ rakasvika Herodhi paakagadzirira varume vake vane nzvimbo dzepamusoro nevatungamiriri vehondo nevakuru vakuru vokuGarireya kudya kwemanheru pazuva rokuberekwa kwake.
Albanian[sq]
21 Dita e volitshme+ për Herodiadën erdhi, kur Herodi shtroi një darkë për zyrtarët e lartë, për komandantët e ushtrisë dhe për parinë e Galilesë, me rastin e ditëlindjes.
Serbian[sr]
21 Ali Irodijadi se pružila prilika+ kad je Irod na svoj rođendan+ priredio večeru svojim velikašima, vojnim zapovednicima* i galilejskim prvacima.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma wan bun okasi+ ben de di Herodes aksi den bigiman fu en, den srudati-edeman, nanga den heihei sma fu Galilea fu kon nyan na a fesa di a ben sreka na tapu en friyaridei.
Southern Sotho[st]
21 Empa letsatsi+ le loketseng la fihla ha Heroda a lokisetsa lijo tsa shoalane ka letsatsi la tsoalo+ ea hae bakeng sa banna ba hae ba boemong bo ka sehloohong le balaoli ba sesole le ba ka pele-pele ba Galilea.
Swahili[sw]
21 Lakini siku inayofaa+ ikafika wakati Herode alipoandaa mlo wa jioni kwenye sikukuu ya kuzaliwa+ kwake kwa ajili ya wenye daraja la juu na viongozi wake wa kijeshi na walio wa cheo cha kwanza kabisa wa Galilaya.
Tagalog[tl]
21 Ngunit isang kumbinyenteng araw+ ang dumating nang si Herodes ay maghanda ng isang hapunan sa kaniyang kaarawan+ para sa kaniyang mga taong matataas ang katungkulan at sa mga kumandante ng militar at sa mga pangunahin sa Galilea.
Tswana[tn]
21 Mme ga tla letsatsi le le siameng+ le Herode a neng a dira modiro wa dijo tsa maitseboa ka lone ka letsatsi la go tsalwa+ ga gagwe a o direla banna ba gagwe ba maemo a a kwa godimo le balaodi ba sesole le ba ba di gogang kwa pele ba Galalea.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Pele bwakasika ibuzuba bweelede Heloda naakaba apobwe mubuzuba bwakuzyalwa kwakwe ndyaakabambila balupatipati bakwe abeendelezi babasikalumamba, alimwi ankumenkume zyaku Galilaya.
Turkish[tr]
21 Bu arada Herodes’in doğum günü+ gelip çatmış ve kadının beklediği fırsat çıkmıştı;+ o gün kral kendi üst düzey memurlarına, komutanlara ve Celile’nin ileri gelenlerine bir akşam yemeği verdi.
Tsonga[ts]
21 Kambe siku+ leri faneleke ri fike loko Heroda a endle xilalelo xa siku ra ku velekiwa+ kakwe, a endlela vavanuna vakwe va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni lava tlakukeke eGaleliya.
Twi[tw]
21 Na da+ a ɛfata bae bere a Herode awoda+ dui na ɔtow pon anwummere maa n’atitiriw ne n’asahene ne Galilea akunini no.
Xhosa[xh]
21 Kodwa imini efanelekileyo+ yafika xa uHerode wenza isidlo sangokuhlwa ngemini yokuzalwa+ kwakhe esenzela abantu bakhe abakuluhlu oluphezulu nabaphathi-mkhosi nabo babalaseleyo eGalili.
Chinese[zh]
21 希律生日+那一天,机会来了+。 希律摆设晚宴,款待手下的高官、将军和加利利的首领。
Zulu[zu]
21 Kodwa usuku olukahle+ lwafika lapho uHerode ayenzele amadoda ayizikhulu zakhe nabalawuli bamabutho nabaphambili baseGalile isidlo sakusihlwa ngosuku lwakhe lokuzalwa.