Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо да бъде въведена задължителна система „бонус-малус“, която застрахователните предприятия да прилагат при изчисляването на застрахователните премии въз основа на удостоверенията за предявени претенции.
Czech[cs]
Měl by být také zaveden povinný systém „bonus-malus“, který by se používal při výpočtu pojistného na základě potvrzení o škodním průběhu předchozích pojištění vystavených pojišťovnami.
Danish[da]
Forsikringsselskaber bør også indføre en obligatorisk "bonus-malus-ordning", som skal anvendes til beregning af forsikringspræmier på grundlag af erklæringer om erstatningshistorikken.
German[de]
Es ist weiterhin notwendig, ein verpflichtendes Bonus-Malus-System einzuführen, das bei der Berechnung der Versicherungsprämien auf Grundlage der Bescheinigungen von Schadenverläufen durch Versicherungsunternehmen anzuwenden ist.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί ένα υποχρεωτικό σύστημα ανταμοιβής-ποινής («bonus-malus»), το οποίο θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων με βάση τις βεβαιώσεις ιστορικού ζημιών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
A compulsory ‘bonus-malus’ system should also be introduced to be used in the calculation of insurance premiums based on claims history statements by insurance undertakings.
Spanish[es]
Debe asimismo implantarse un sistema obligatorio de bonificación y penalización para su uso por parte de las entidades aseguradoras a la hora de calcular las primas de seguros sobre la base de las certificaciones de antecedentes siniestrales.
Estonian[et]
Samuti tuleks sisse viia varasemate kahjunõuete tõenditel põhineva kohustusliku bonus-malus süsteemi kasutamine kindlustusmaksete arvutamisel kindlustusseltside poolt.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi otettava käyttöön pakollinen bonus/malus-järjestelmä, jota vakuutusyritykset käyttäisivät laskiessaan vakuutusmaksuja vakuutus- ja vahinkohistoriatodistusten perusteella.
French[fr]
Il reste nécessaire d’introduire un système contraignant de bonus-malus appliqué per les entreprises d’assurance au calcul des primes d’assurance sur la base des relevés de sinistres.
Irish[ga]
Ba cheart go dtabharfaí isteach córas ‘bonus-malus’ éigeantach freisin i gcomhair ríomh na bpréimheanna árachais atá bunaithe ar ráitis faoi stair na n-éileamh ag gnóthais árachais.
Croatian[hr]
Trebao bi se uvesti i obvezni sustav „bonus-malus” za izračun premija osiguranja na temelju potvrda o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima društava za osiguranje.
Hungarian[hu]
Egy kötelező „bonus-malus” rendszert is be kell vezetni a biztosítási díjak kiszámításához a biztosítók által kiállított kártörténeti igazolások alapján.
Italian[it]
È altresì opportuno introdurre un sistema "bonus-malus" obbligatorio, che le imprese di assicurazione utilizzano nel calcolo dei premi assicurativi sulla base delle attestazioni di sinistralità passata.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sabiedrību veikto prēmiju aprēķinā, pamatojoties uz ziņojumiem par prasījumu vēsturi, būtu jāievieš un jāizmanto arī obligātā bonus malus sistēma.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tiġi introdotta wkoll sistema obbligatorja ta' "bonus-malus" biex tintuża fil-kalkolu ta' primjums tal-assigurazzjoni bbażati fuq dikjarazzjonijiet ta' pretensjonijiet preċedenti minn impriżi tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Er moet ook een verplicht bonus-malussysteem worden ingevoerd dat bij de berekening van de verzekeringspremies moet worden gebruikt op basis van verklaringen van verzekeringsondernemingen betreffende het schadeverleden.
Polish[pl]
Ponadto należy wprowadzić obowiązkowy system zniżek za bezwypadkową jazdę i podwyżek za jazdę wypadkową, do stosowania przy obliczaniu składki ubezpieczeniowej na podstawie oświadczeń o przebiegu ubezpieczenia wydawanych przez zakłady ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
É ainda necessário introduzir um sistema de bónus/agravamento obrigatório, que seja aplicado pelas seguradoras no cálculo dos prémios de seguro, tendo por base as declarações de historial de sinistros.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui introdus un sistem obligatoriu „bonus-malus”, care să fie utilizat la calcularea primelor de asigurare, pe baza atestărilor privind istoricul daunelor, de către întreprinderile de asigurare.
Slovak[sk]
Takisto by sa mal zaviesť povinný systém bonus/malus, ktorý by poisťovne používali pri výpočte poistného na základe potvrdení o minulých nárokoch na odškodnenie.
Slovenian[sl]
Uvesti bi bilo treba tudi obvezni sistem bonus-malus, ki bi se uporabljal pri izračunu zavarovalnih premij na podlagi izjav o škodnem dogajanju zavarovalnic.
Swedish[sv]
Ett obligatoriskt ”bonus–malus”-system bör också införas och tillämpas vid försäkringsföretagens beräkning av försäkringspremier på grundval av intyg om skadehistorik.