Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива оценки за местната конкуренция като цяло могат, разбира се, да послужат само за приблизителна ориентация относно равнищата на конкуренцията в даден сектор, но въпреки това съдържат информация, която изглежда подкрепя разясненията на Комисията.
Czech[cs]
Takové hodnocení celkové místní hospodářské soutěže je samozřejmě jen hrubým vodítkem, pokud jde o její míru v určitém odvětví, naznačuje nicméně správnost vysvětlení Komise.
Danish[da]
Sådanne vurderinger af den generelle lokale konkurrence kan naturligvis kun give et groft overblik over konkurrenceniveauet i en bestemt sektor, men de kan ikke desto mindre pege i en retning, der synes at understøtte Kommissionens forklaringer.
German[de]
Solche Bewertungen des Gesamtniveaus des inländischen Wettbewerbs können selbstverständlich nur als grobe Richtschnur für das Maß des Wettbewerbs in einem bestimmten Sektor dienen, liefern aber dennoch einen Anhaltspunkt, der tendenziell für die Ausführungen der Kommission spricht.
Greek[el]
Οι εν λόγω αξιολογήσεις ως προς τον γενικό τοπικό ανταγωνισμό έχουν, ασφαλώς, μικρή αξία ως προς τον καθορισμό των επιπέδων ανταγωνισμού σε έναν συγκεκριμενο τομέα, αλλά παρέχουν, παρά ταύτα, ένδειξη που ενισχύει τις εξηγήσεις της Επιτροπής.
English[en]
Such evaluations for overall local competition can, of course, be only a rough guide to levels of competition in a particular sector, but they none the less provide an indication which tends to support the Commission’s explanations.
Spanish[es]
Desde luego, estas apreciaciones sobre la competitividad a nivel global sólo sirven de orientación sobre los niveles de competencia en un determinado sector, pero ofrecen, pese a todo, una indicación que respalda las explicaciones de la Comisión.
Estonian[et]
Muidugi saavad niisugused hinnangud üldise kohaliku konkurentsi kohta anda kõigest üldjoonelise ülevaate konkurentsi tasemest ühes või teises sektoris, kuid sellest hoolimata tunduvad need toetavat komisjoni selgitusi.
Finnish[fi]
Tällaiset paikallista kilpailua koskevat yleisarviot voivat tietenkin antaa vain summittaisen kuvan kilpailusta tietyllä sektorilla, mutta ne kuitenkin antavat osviittaa, jonka voidaan katsoa tukevan komission toteamuksia.
French[fr]
Ces évaluations de la concurrence locale globale ne sont, bien entendu, qu’un indice approximatif des niveaux de concurrence dans un secteur particulier, mais ils donnent une indication qui tend à étayer les explications de la Commission.
Croatian[hr]
Takve procjene ukupnog lokalnog tržišnog natjecanja mogu biti, naravno, tek grubi pokazatelj stupnja tržišnog natjecanja u određenom sektoru, ali unatoč tomu su pokazatelj koji ide u prilog objašnjenjima Komisije.
Hungarian[hu]
Az általános helyi verseny ilyen értékelései természetesen csupán felületes iránymutatásul szolgálhatnak valamely adott szektor versenyszintje tekintetében, mindazonáltal olyan jelzést nyújtanak, amely a Bizottság okfejtését tűnik alátámasztani.
Italian[it]
Tali valutazioni, relative alla concorrenza locale complessiva, possono costituire, naturalmente, soltanto un punto di riferimento approssimativo per i livelli di concorrenza in un particolare settore, ma forniscono tuttavia un’indicazione che tende a suffragare i chiarimenti della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokie bendros vietos konkurencijos lygio įvertinimai, be abejonės, tik apytikriai rodo konkurencijos lygį konkrečiame sektoriuje, bet vis dėlto jie suteikia tam tikrą informaciją, patvirtinančią Komisijos paaiškinimus.
Latvian[lv]
Šāds vispārējās vietējās konkurences novērtējums, protams, var būt tikai aptuvenas vadlīnijas par konkurences līmeni konkrētajā nozarē, tomēr tas sniedz norādi, kas drīzāk apstiprina Komisijas paskaidrojumus.
Maltese[mt]
Evalwazzjonijiet bħal dawn għal kompetizzjoni lokali globali jistgħu, ċertament, ikunu biss gwida ġenerali għal livelli ta’ kompetizzjoni f’settur partikolari, iżda madankollu jagħtu indikazzjoni li hija intiża li ssostni l-ispjegazzjonijiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Zulke algemene evaluaties van de plaatselijke mededinging zijn natuurlijk slechts een grove richtsnoer voor het concurrentieniveau in een bepaalde sector, maar geven niettemin een indicatie die het betoog van de Commissie lijkt te ondersteunen.
Polish[pl]
Takie oceny ogólnego poziomu konkurencji na szczeblu lokalnym mogą oczywiście stanowić jedynie ogólny przewodnik dotyczący poziomów konkurencji w danym sektorze, niemniej jednak zawierają wskazanie, które wydaje się popierać wyjaśnienia Komisji.
Portuguese[pt]
É claro que estas avaliações relativas à concorrência local global têm apenas um valor indicativo dos níveis de concorrência de um determinado setor, no entanto, constituem uma referência que tende a corroborar as explicações da Comissão.
Romanian[ro]
Astfel de evaluări pe plan mondial ale concurenţei locale pot fi, desigur, doar un ghid estimativ cu privire la nivelurile de concurenţă dintr‐un anumit sector, însă ele furnizează o indicaţie care tinde să confirme explicaţiile Comisiei.
Slovak[sk]
Takéto hodnotenie celkovej lokálnej hospodárskej súťaže môže byť, samozrejme, len približným vodidlom, pokiaľ ide o úroveň hospodárskej súťaže v konkrétnom odvetví, ide však o určitý náznak, ktorý podľa všetkého podporuje vysvetlenia poskytnuté Komisiou.
Slovenian[sl]
Takšna ovrednotenja skupne lokalne konkurence so lahko seveda le približno vodilo glede stopenj konkurence v konkretnem sektorju, vendar so kljub temu pokazatelj, ki lahko podpre pojasnila Komisije.
Swedish[sv]
Denna typ av bedömningar av den totala lokala konkurrensen kan självfallet endast vara en vägledning för konkurrensnivåerna i en viss sektor, men de ger trots allt en bild som synes stöda kommissionens resonemang.