Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че някой от нас, ако бяхме обвинени несправедливо в престъпление щеше да иска журито да размишлява защо някой свидетел е или не е избрал да свидетелства.
Czech[cs]
Nikdo z nás by nechtěl, pokud bychom byli nevinní, aby porota spekulovala na tím, proč se svědek rozhodl vypovídat nebo ne.
English[en]
I don't think any of us, if we were innocent of a crime, would want a jury to speculate on why a witness did or did not choose to testify.
Spanish[es]
No creo que ninguno de nosotros, si fuéramos inocentes de un crimen querríamos que un jurado especulara sobre por qué un testigo quiso o no declarar.
Finnish[fi]
Tuskin kukaan meistä haluaisi meidän ollessa syyttömiä, että valamiehistö spekuloisi, miksi todistaja päätti todistaa tai olla todistamatta.
Hungarian[hu]
Szerintem egyikünk sem akarná ártatlanként, hogy az esküdtek spekuláljanak, miért nem tanúskodott egy tanú.
Italian[it]
Credo che ognuno di noi, se fosse innocente, non vorrebbe che una giuria speculasse sul perché un testimone abbia scelto o meno di testimoniare.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat iemand van ons, als we onschuldig waren, zou willen dat een jury speculeerde, waarom een getuige wel of niet koos om te getuigen.
Polish[pl]
Myślę, że żadne z nas, gdybyśmy byli niewinni, nie chciałoby, by ława spekulowała odnośnie tego, dlaczego świadek zdecydował, by zeznawać czy nie.
Portuguese[pt]
Qualquer um de nós, se fôssemos inocentes de um crime, não iríamos querer que um júri especulasse em por que uma testemunha escolheu ou não depor.
Romanian[ro]
Nu cred că vreunul din noi, dacă am fi nevinovaţi de ceva, am vrea ca juraţii să speculeze legat de ce martorul a ales sau nu să depună mărturie.
Russian[ru]
Думаю, если кто-то из нас, не совершавший убийства, окажется под судом, то он не хотел бы, чтобы присяжные размышляли почему свидетель решил давать или не давать показания.
Slovenian[sl]
Če bi bil kateri izmed nas nedolžen, ne bi hoteli, da porota ugiba, zakaj je kdo pričal ali ne.
Serbian[sr]
Mislim da niko, ako je nevin za zločin, ne bi hteo da porota nagađa zašto je svedok izabrao da svedoči ili ne.