Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقوم عشرات الآلاف من الشهود والمهتمين بزيارة هذه المباني كل سنة، وهم يتمتعون برؤية ما حقَّقته تبرعاتهم الطوعية، والجهود الموحَّدة التي بذلها اخوة وأخوات طوعيون، وقبل كل شيء بركة يهوه.
Czech[cs]
Areál v Pattersonu si každý rok přijíždí prohlédnout desetitisíce svědků a dalších zájemců. Tito návštěvníci mají radost, když vidí, co všechno se postavilo díky jejich darům, jednotnému úsilí ochotných bratrů a sester, a především díky Jehovovu požehnání.
Danish[da]
Bygningerne bliver hvert år besøgt af titusinder af Jehovas vidner og andre interesserede, og de glæder sig over at se hvad der er blevet udrettet med deres frivillige bidrag, villige brødre og søstres forenede bestræbelser og, frem for alt, Jehovas velsignelse.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες Μάρτυρες και ενδιαφερόμενοι ξεναγούνται στις εγκαταστάσεις κάθε χρόνο, και χαίρονται καθώς βλέπουν τι έχει επιτελεστεί με τις δικές τους προαιρετικές συνεισφορές, με τις συντονισμένες προσπάθειες πρόθυμων αδελφών και, πάνω από όλα, με την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Tens of thousands of Witnesses and other interested ones tour the facilities each year, and they rejoice at seeing what has been achieved with their own voluntary contributions, the united efforts of willing brothers and sisters and, above all, Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
Las decenas de miles de Testigos y simpatizantes que visitan anualmente las instalaciones, se regocijan al contemplar lo que se ha logrado con sus contribuciones voluntarias, con el esfuerzo unido de hermanos dispuestos y, sobre todo, con la bendición de Jehová.
Finnish[fi]
Joka vuosi kymmenettuhannet todistajat ja kiinnostuneet tulevat tänne kiertokäynnille, ja he iloitsevat nähdessään, mitä heidän vapaaehtoisten lahjoitustensa, alttiiden veljien ja sisarten yhteisten ponnistelujen ja ennen kaikkea Jehovan siunauksen ansiosta on saatu aikaan.
French[fr]
Par dizaines de milliers, des Témoins et d’autres personnes sympathisantes visitent ces installations chaque année, et tous se réjouissent en voyant ce qui a été accompli grâce à leurs offrandes volontaires, aux efforts conjugués des frères et sœurs qui ont offert leurs services et, par- dessus tout, à la bénédiction de Jéhovah.
Croatian[hr]
Svake godine objekte razgledaju deseci tisuća Svjedoka i drugih zainteresiranih osoba, i raduju se kad vide što se postiglo zahvaljujući njihovim dobrovoljnim prilozima, jedinstvenim naporima spremne braće i sestara te, povrh svega, zahvaljujući Jehovinom blagoslovu.
Hungarian[hu]
Minden évben Tanúk és más érdeklődők tízezrei jönnek, hogy megtekintsék a létesítményeket, és örvendeznek, mikor látják, mi minden valósulhatott meg a tőlük jövő önkéntes adományokból, a készséges testvérek és testvérnők együttes igyekezetéből, és mindenekfelett pedig Jehova áldásából.
Indonesian[id]
Puluhan ribu Saksi dan para peminat lainnya berkunjung ke fasilitas ini setiap tahun, dan mereka bersukacita melihat apa yang telah dihasilkan dari sumbangan sukarela mereka, upaya terpadu saudara-saudari yang merelakan diri, dan yang terutama, berkat Yehuwa.
Italian[it]
Ogni anno decine di migliaia di Testimoni e di interessati visitano il complesso e si rallegrano nel vedere ciò che è stato realizzato grazie alle loro contribuzioni volontarie, agli sforzi congiunti di fratelli e sorelle volenterosi e, soprattutto, alla benedizione di Geova.
Japanese[ja]
毎年,幾万人ものエホバの証人や関心ある人たちが,これらの施設を見学しています。 見学者たちは,自分たちの自発的な寄付や,進んで行なう兄弟姉妹たちの一致した努力,そしてとりわけエホバの祝福によってどんな事柄が成し遂げられたかを目にすることができ歓んでいます。
Malagasy[mg]
Vavolombelona sy olon-kafa liana an’aliny maro no mitsidika ireo trano ireo isan-taona, ary faly izy ireo mahita izay notontosaina tamin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo nomeny, sy mahita ny ezaka ifarimbonan’ireo rahalahy sy anabavy mpiasa an-tsitrapo, ary ambonin’ny zava-drehetra, dia ny mahita ny fitahian’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും പതിനായിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികളും താത്പര്യക്കാരുമാണ് ഇവിടം സന്ദർശിക്കാൻ എത്തുന്നത്. തങ്ങളുടെ സ്വമേധയാ സംഭാവനകളാലും സഹോദരങ്ങളുടെ കൂട്ടായുള്ള സ്വമേധയാ ശ്രമങ്ങളാലും എല്ലാറ്റിനുമുപരി യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താലും സാധ്യമായിരിക്കുന്ന സംഗതികൾ കാണുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette anlegget, som består av 28 bygninger, blir årlig besøkt av titusener av Jehovas vitner og andre interesserte. De besøkende gleder seg over å se hva som er blitt oppnådd ved hjelp av deres egne frivillige bidrag, de forente anstrengelsene til villige brødre og søstre og framfor alt Jehovas velsignelse.
Dutch[nl]
Tienduizenden Getuigen en andere geïnteresseerden krijgen jaarlijks een rondleiding door de faciliteiten, en zij zijn verheugd als zij zien wat er met hun eigen vrijwillige bijdragen, de verenigde krachtsinspanningen van bereidwillige broeders en zusters en bovenal Jehovah’s zegen tot stand is gebracht.
Polish[pl]
Rokrocznie ośrodek ten zwiedzają dziesiątki tysięcy Świadków oraz innych osób i z radością przekonują się na własne oczy, jak wiele zrobiono dzięki ich dobrowolnym datkom, zjednoczonym wysiłkom gorliwych braci i sióstr, a przede wszystkim dzięki błogosławieństwu Jehowy.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares de Testemunhas e outras pessoas interessadas visitam as dependências a cada ano, e ficam radiantes de ver o que foi realizado com suas contribuições voluntárias, com os esforços unidos de irmãos e irmãs dispostos e, acima de tudo, com a bênção de Jeová.
Romanian[ro]
Zeci de mii de Martori şi de persoane interesate fac în fiecare an turul clădirilor şi se bucură văzând ce s-a realizat cu ajutorul donaţiilor lor, al eforturilor conjugate depuse de surorile şi de fraţii voluntari şi, mai presus de toate, cu binecuvântarea lui Iehova.
Slovak[sk]
Každoročne navštívia tieto priestory desaťtisíce svedkov a ďalších záujemcov a tešia sa, keď vidia, čo sa dosiahlo vďaka ich dobrovoľným príspevkom, vďaka spojenému úsiliu ochotných bratov a sestier a predovšetkým vďaka Jehovovmu požehnaniu.
Albanian[sq]
Dhjetëra mijë Dëshmitarë dhe të interesuar të tjerë vizitojnë mjediset çdo vit dhe ngazëllejnë kur shohin se çfarë është arritur me kontributet e tyre vullnetare, me përpjekjet e bashkuara të vëllezërve dhe motrave të gatshëm dhe mbi të gjitha me bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Svake godine desetine hiljada Svedoka i zainteresovanih osoba obilaze te objekte i raduju se kad vide šta je postignuto njihovim dobrovoljnim prilozima, ujedinjenim naporima voljne braće i sestara i, nadasve, uz Jehovin blagoslov.
Southern Sotho[st]
Lipaki le batho ba thahasellang ba mashome a likete ba bona mehaho ena selemo le selemo, ’me ba thabela ho bona se finyeletsoeng ka menehelo ea bona ea boithatelo, le ho bona boiteko bo kopaneng ba bara le barali babo bona ba ikemiselitseng ’me, ka holim’a tsohle, ho bona tlhohonolofatso ea Jehova.
Swedish[sv]
Varje år besöker tiotusentals vittnen och andra intresserade den här anläggningen, och de gläder sig när de ser vad som har åstadkommits med deras frivilliga bidrag, med villiga bröders och systrars förenade ansträngningar och framför allt med Jehovas välsignelse.
Tsonga[ts]
Makume ya madzana ya Timbhoni swin’we ni vanhu van’wana lava tsakelaka va endzela miako leyi lembe na lembe, naswona va tsaka ku vona leswi endliweke hi minyikelo ya vona ya ku tirhandzela, kun’we ni matshalatshala ya vamakwavo lava tiyimiseleke, naswona ku tlula kwalaho, va tsaka ku vona mikateko leyi humaka eka Yehovha.
Xhosa[xh]
Yinyambalala yezihlwele zamaNgqina nabanye abantu abanomdla abatyelela ukuze babone ezo zakhiwo nyaka ngamnye, yaye bayakuvuyela ukubona oko kuye kwaphunyezwa ngeminikelo yabo yokuzithandela, ngemizamo yokumanyana kwabazalwana noodade abavumayo, ngaphezu kwako konke ngentsikelelo kaYehova.
Zulu[zu]
Amashumi ezinkulungwane zoFakazi nabantu abathakazelayo bavakashela lezi zakhiwo minyaka yonke, futhi bayajabula lapho bebona okuye kwafezwa ngeminikelo yabo yokuzithandela, ngemizamo yokubambisana yabazalwane nodade abazinikele, futhi ngaphezu kwakho konke, ngesibusiso sikaJehova.