Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me yomcwiny me winyo ka lwak me polo giwacci: “Wabedu ki yomcwiny, kun wadwore . . . pien kare me nyom pa Latin romo dong oo”!
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit tog om hemelse stemme te hoor sê: “Laat ons bly wees en oorloop van vreugde, . . . want die huwelik van die Lam het gekom”!
Aymara[ay]
¡Kunja kusiskañas alajjpachankirinakar akham arunak istʼañajja: “Kusisipjjañäni, kʼuchirtʼasipjjarakiñäni [...] corderon casarasiñapasti purinjjewa”!
Azerbaijani[az]
Göydən: «Bir yerdə sevinək, şadlanaq... çünki Quzunun toy günüdür», — deyən səsləri eşitmək necə də həyəcanlandırıcıdır!
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma nanggad na madangog an mga tingog sa langit na naghahayag: “Mag-ugma kita asin maggaya-gaya nin labi-labi . . . huli ta nag-abot na an kasal kan Kordero”!
Bemba[bem]
Aba mu muulu balesosa abati: “Natusekelele no kwanga. . . pantu yafika inshita ya bwinga bwa Mwana wa mpaanga”!
Bulgarian[bg]
Само колко вълнуващо е да чуеш небесните гласове да казват „Нека се радваме и ликуваме ..., защото сватбата на Агнето настъпи“!
Catalan[ca]
Que emocionant escoltar veus celestials que proclamen: «Alegrem-nos i exultem [...], perquè ha vingut l’hora de les noces de l’Anyell»!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod nga madungog ang mga tingog sa langit nga nag-ingon: “Magmaya kita ug maglipay pag-ayo . . . kay ang kasal sa Kordero miabot na”!
Czech[cs]
Patří k ní „dcery králů“ neboli andělé. Hlasy v nebi nadšeně oznamují: „Radujme se, překypujme radostí . . ., protože přišla Beránkova svatba.“
Danish[da]
Hvor betagende at høre himmelske stemmer råbe: „Lad os fryde os og juble, ... for Lammets bryllup er kommet“!
German[de]
Wie bewegend, zu hören, wie im Himmel verkündet wird: „Freuen wir uns und frohlocken wir, . . . denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen.“
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã kae nye esi wòanye be míase dziƒoʋakɔwo woanɔ gbɔgblɔm be: “Mina míakpɔ dzidzɔ, eye míatso aseye . . . elabena Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe la ɖo, eye srɔ̃a dzra eɖokui ɖo”!
Efik[efi]
Nso inem nte ndikop ẹkwọde ẹte: “Ẹyak nnyịn idara inyụn̄ ikop akwa idatesịt . . . koro ekem ini ndọ Eyenerọn̄”!
Greek[el]
Πόση συγκίνηση προκαλούν οι ουράνιες φωνές που διακηρύττουν: «Ας χαιρόμαστε και ας αγαλλόμαστε . . . επειδή έχει έρθει ο γάμος του Αρνιού»!
English[en]
What a thrill it is to hear celestial voices declare: “Let us rejoice and be overjoyed . . . because the marriage of the Lamb has arrived”!
Spanish[es]
Es emocionante oír voces celestiales que declaran: “Regocijémonos y llenémonos de gran gozo [...] porque han llegado las bodas del Cordero”.
Estonian[et]
Kui ülev võib küll olla see, kui taevased hääled hõiskavad: „Rõõmustagem ja olgem ülirõõmsad ..., sest Talle pulmad on kätte jõudnud.”
Finnish[fi]
Miten sykähdyttävää onkaan kuulla, kun taivaassa julistetaan: ”Iloitkaamme ja riemuitkaamme – – sillä Karitsan häät ovat tulleet.”
Fijian[fj]
Sa na bau vakatubuqoroqoro dina nodra lagata na ka bula vakayalo mai lomalagi: “Meda marau, meda marau vakalevu . . . ni sa yaco mai na gauna ni nona vakamau na Lami”!
French[fr]
Quelle émotion d’entendre des voix célestes s’exclamer : « Réjouissons- nous et soyons transportés de joie [...] parce que le mariage de l’Agneau est arrivé » !
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira ongoraean te bwanaa mai karawa ae kangai: “Ti na kimwareirei ao ti na kakatonga . . . bwa e a roko ana tai ni mare te Tiibutetei”!
Guarani[gn]
Oime vaʼerã ipirĩmba umi ohendúva ojepurahéivo yvágape: “Ñandepyʼarory ha javyʼaitereíkena [...] og̃uahẽmagui pe Ovecharaʼy kasamiénto”.
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu nankọ die nado sè dile angẹli lẹ to lilá dọmọ: “Mì gbọ mí ni jaya bo gọ́ na ayajẹ susu . . . na alọwle Lẹngbọvu lọ tọn ko wá”!
Hausa[ha]
Abin farin ciki a ji muryoyi daga sama suna cewa: “Bari mu yi murna mu yi farin zuciya ƙwarai, . . . gama auren Ɗan rago ya zo”!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid mabatian ang mga tingog sa langit nga nagasiling: “Magkasadya kita kag magkalipay sing daku . . . bangod nag-abot na ang kasal sang Kordero”!
Croatian[hr]
Divno je čuti glas nebeskog mnoštva kako govori: “Radujmo se i veselimo (...) jer je došla svadba Janjetova!”
Haitian[ht]
Ala bèl sa bèl pou n tande vwa zanj nan syèl la k ap di: “Annou rejwi, annou kontan anpil [...] paske maryaj Timouton an rive”!
Hungarian[hu]
Az égi seregek ezt éneklik: „Örvendezzünk és felettébb örüljünk. . . mert elérkezett a Bárány menyegzője”.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հուզիչ են երկնային ձայները, որ ասում են. «Եկեք ուրախանանք ու ցնծանք.... որովհետեւ Գառան հարսանիքի ժամանակը եկել է»։
Indonesian[id]
Suara-suara dari surga berkata, ”Marilah kita bersukacita dan meluap dengan sukacita . . . karena telah tiba saat pernikahan Anak Domba itu.”
Igbo[ig]
Chegodị ụdị obi ụtọ ị ga-enwe ma ị nụ ka ndị nọ n’eluigwe na-ekwu, sị: “Ka anyị ṅụrịa ọṅụ, nweekwa obi ụtọ nke ukwuu . . . n’ihi na ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ eruwo.”
Iloko[ilo]
Anian a makapasiddaaw a mangngegan dagiti nailangitan a timek a mangidekdeklara: “Agrag-otayo ken agragsaktayo iti napalalo . . . agsipud ta ti panagkasar ti Kordero dimtengen”!
Isoko[iso]
O rẹ ginẹ kẹ evawere gaga nọ who te yo urru ogbotu obọ odhiwu nana nọ a bi bo nọ: “Jọ oma ghọghọ eva e were omai . . . keme oke orọwo omogodẹ na u te no.”
Italian[it]
Che emozione udire voci celestiali dichiarare: “Rallegriamoci ed esultiamo, [...] perché è arrivato il matrimonio dell’Agnello”! (Riv. 19:7).
Kongo[kg]
Yo kele kiese kibeni na kuwa mingungu yina ya zulu ke tuba nde: “Beto yangalala, beto vanda na kiese mingi . . . sambu makwela ya Mwana-Dimeme me kuma”!
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩkeno kĩnene kũigua ciugo ici kuuma kũrĩa igũrũ: “Nĩtũkenei tũcanjamũke mũno . . . tondũ kĩhikanio gĩa Gatũrũme nĩ gĩkinyu”!
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu shitunhula eshi ovaengeli tava ka imba tava ti: “Tu nyakukweni, fye tu hafeni . . . osheshi ehombolo lOdjona ola fika”!
Kazakh[kk]
Көктен жариялап жатқан мына сөздерді есту неткен ғанибет: “Қуанып, шаттанайық... өйткені Тоқтының үйлену салтанаты болатын уақыт жетті”.
Khmer[km]
ពីព្រោះ វេលា សម្រាប់ ពិធី មង្គល ការ របស់ កូន ចៀម បាន មក ដល់ ហើយ » !
Kaonde[kqn]
Mwiulu baamba’mba: “Twayai tusangalale . . . mambo kijiilo kya masongola a Mwana mukooko kyafika”!
Krio[kri]
I go rili fayn fɔ yɛri we ɔl dɛn fayn vɔys ya go de se: “Lɛ wi gladi ɛn fɔdɔm bifo Gɔd . . . bikɔs . . . di tɛm fɔ mek di Ship mared dɔn kam”!
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi mokuzuvha mazwi meguru gana kutanta asi: “Tu hafeni ose tu pembure, . . . yeeyi ekwareko lyoNzwigona lina siki mo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kia wá ndinga kuna zulu ziyimbilanga vo: “Mbula twamona kiese, yo yangalala . . . kadi o sompa kwa Mwan’ememe kulueke.”
Kyrgyz[ky]
Асмандагы: «Кубанып-шаттаналы,.. анткени Козунун үйлөнөр убагы келди»,— деп жаңырган үндөр тойду ого бетер шаңга бөлөйт!
Ganda[lg]
Nga kireeta essanyu lingi okuwulira ebitonde eby’omu ggulu nga biyimba nti: “Ka tusanyuke, tujaganye . . . kubanga embaga ey’obugole ey’Omwana gw’Endiga etuuse”!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo koyoka mingongo wana ya likoló ezali koloba: “Tósepela mpe tótonda na esengo monene, . . . mpo fɛti ya libala ya Mwana-Mpate ekómi”!
Lozi[loz]
Kwa tabisa ku utwa ba ba mwa lihalimu ha ba bulela kuli: “Lu tabe mi lu nyakalale . . . kakuli linyalo la Ngunyana li fitile”!
Lithuanian[lt]
Balsai danguje skelbia: „Džiaukimės ir džiūgaukime, [...] nes Avinėlio tuoktuvės priartėjo.“
Luba-Katanga[lu]
I kya nsangaji’po kashā kwivwana mawi a momwa mūlu anena amba: “Tusangalei ne kusepelela bikatampe . . . mwanda butundaile bwa Kana ka Mukōko bubafika”!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua kumvua mêyi a mu diulu amba ne: ‘Tusankayi ne tutuayi tshianga tshikole bualu dibaka dia Muana wa mukoko diafiki.’
Luvale[lue]
Vivumo vyamwilu navimba ngwavyo: “Tuwahililenu, tukinyinyinenu . . . mwomwo chilika chaulo waMwanamukoko chinahete lyehi.”
Luo[luo]
En mor maduong’ ahinya winjo ka dwol mawuok e polo wacho niya: “Moruru, kendo iluru. . . nikech kend mar Nyarombo osechopo”!
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši ir dzirdēt, kā balsis debesīs paziņo: ”Priecāsimies, līksmosim.., jo ir pienākušas Jēra kāzas”!
Morisyen[mfe]
Li enn vre lazwa pou tann bann lavwa dan lesiel ki dir: “Anou montre nou lazwa ek montre ki nou bien kontan . . . parski maryaz Lagno inn arive”!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny mandre an’ireo feo any an-danitra manao hoe: ‘Aoka isika hifaly sy hiravoravo fa tonga ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry’!
Macedonian[mk]
А гласови на небото велат: „Да се радуваме и да се веселиме... зашто дојде свадбата на Јагнето“!
Mòoré[mos]
Kʋʋngã sẽn be saasẽ n yɩɩndẽ wã kelgr sɩd be yamleoogo. B yeta woto: “Bɩ d maan sũ-noog n kɩdem . . . tɩ bõe, Pe-bilã pʋg-peegr daar taame.”
Malay[ms]
Alangkah bahagianya kita apabila mendengar suara dari syurga menyeru, “Marilah kita bersukacita dan bergembira . . . kerana masa perkahwinan Anak Domba sudah tiba.”
Maltese[mt]
Ilħna mis- sema jgħidu: “Ħa nithennew u nifirħu bil- kbir . . . għax wasal iż- żwieġ tal- Ħaruf.”
Norwegian[nb]
Så spennende å høre himmelske røster erklære: «La oss fryde oss og være jublende glade, . . . for Lammets bryllup er kommet»!
North Ndebele[nd]
Kumnandi ukuzwa amaphimbo asezulwini ehlabela esithi: ‘Kasithokozeni sithabe ngoba umthimba kumbe umtshado weWundlu usufikile.’
Dutch[nl]
Stemmen uit de hemel zeggen: „Laten wij ons verheugen en verrukt zijn (...) want de bruiloft van het Lam is aangebroken.”
South Ndebele[nr]
Khewuzwe bona ikhwaya yezulwini ibhina kamnandi kangangani nayithi: “Asithokoze sithabe . . . ngombana ubukhazi beMvana sebufikile”!
Northern Sotho[nso]
Go thabiša kudu go kwa mantšu a bao ba lego legodimong a re: “A re thabeng re hlalaleng kudu . . . gobane lenyalo la Kwana le tlile”!
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa unene okutehelela onondaka keulu mbupopia okuti: “Tuhambukwei nokukala tyeyula ehambu . . . mokonda otyinepo Tyondyona tyehikapo”!
Nyankole[nyn]
Ka nikishemeza kuhurira ebihangirwe eby’omu iguru nibigira biti: “Tushemererwe, tunanukye . . . ahakuba obugyenyi bw’Omwana gw’entaama buhikire”!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɛbade kɛ anwuma ɛlɔnema ɛlɛka kɛ: “Bɛmaa yɛ nye ɛlie na yɛli fɛlɛko . . . Ɔluakɛ Boaneralɛ ne atɔfolɛlielɛ mekɛ ne ɛdwu [a]”!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ‘ਆਓ ਆਪਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਏ ਅਤੇ ਖੀਵੇ ਹੋਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ’!
Pangasinan[pag]
Agaylay dakep na boses da legan dan ikakansion ya: “Manggayaga itayo tan manliket itayon maong . . . lapud asabi la so kasal na Kordero”!
Papiamento[pap]
Ta masha emoshonante pa tende bosnan selestial deklará: “Laga nos alegrá i keda masha kontentu . . . pasobra e ora pa e kasamentu di e Lamchi a yega”!
Palauan[pau]
Tirke el ngar er a eanged a melekoi el kmo: “Doldeu a rengud e bo lungil a rengud; . . . ele ng mocha belsechel a merengel a chebechielel a Ngelekel a Sib.”
Pijin[pis]
Olketa long heven sei: “Iumi mas barava hapi . . . bikos hem taem nao for marit bilong datfala Pikinini Sheepsheep.”
Polish[pl]
Jakże cudownie jest słyszeć niebiańskie głosy wołające: „Radujmy się i tryskajmy radością (...), ponieważ nadeszły zaślubiny Baranka”!
Portuguese[pt]
Como é emocionante ouvir vozes celestiais declararem: “Alegremo-nos e estejamos cheios de alegria . . . porque chegou o casamento do Cordeiro”!
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikuypaqmi hanaq pachapi kayna nisqankupa uyarikusqanqa: “Llumpa-llumpay kusikuywanyá alabasunchik Carneropa casarakuynin chayaramusqanrayku”.
Rarotongan[rar]
Ka tuatua te au reo i te rangi e: “Kia rekareka tatou, e kia pereperekavana . . . kua tae oki ki te akaipoipo anga a te Punua-mamoe.”
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitera akamwemwe kwumva amajwi yo mw’ijuru atangaza ati: “Tunezerwe kandi dusesekare umunezero . . . kuko ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama bushitse”!
Ruund[rnd]
Chisangareshin mud ik pa kutesh mazu madiokila mwiur malondina anch: “El tusangarany ni kuzangam kwa musangar . . . mulong uruw wa Mwan a mukoku wez kal”!
Romanian[ro]
Ce emoţionant este să auzi glasul unei mari mulţimi cereşti, care spune: „Să ne înveselim, să ne bucurăm . . . pentru că a venit nunta Mielului”!
Russian[ru]
Какое благоговение вызывают голоса, возвещающие на небе: «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка»!
Kinyarwanda[rw]
Mu ijuru harumvikana amajwi agira ati “nimucyo twishime kandi tunezerwe cyane . . . kuko ubukwe bw’Umwana w’intama bwageze.”
Sango[sg]
A nzere mingi ti mä go ti azo so asara tënë na yayu atene: “Zia e duti na ngia na tere ti e anzere mingi . . . ngbanga ti so mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni asi awe.”
Sidamo[sid]
Iima togo yitanno huuro macciishsha lowo geeshsha hagiirsiissannote: “Geˈrechu sarge iillitino daafira . . . hagiidhino, hattono tashshi yoonke”!
Slovak[sk]
Aké úžasné je počuť nebeské hlasy, ktoré volajú: „Radujme sa, prekypujme radosťou... lebo prišla svadba Baránka“!
Slovenian[sl]
Prečudovito je poslušati nebeške glasove, ki razglašajo: »Veselimo se brez konca in kraja in mu dajmo slavo, kajti prišel je čas za Jagnjetovo poroko.«
Shona[sn]
Chokwadi zvinofadza kunzwa manzwi okudenga achizivisa kuti: “Ngatifarei tifarisise . . . nokuti nguva yokuroora kweGwayana yasvika.”!
Songe[sop]
Mwanda wa muloo ukata pa kupusha mayi aatuukila mwiyilu aamba shi: “Tusangaleeyi, tusepeeleeyi . . . mwanda kipindji ky’ebambo [dibaka] dya Mwana a mukooko kibafiki”!
Albanian[sq]
Sa rrëqethëse të dëgjosh zëra qiellorë që shpallin: «Le të gëzojmë e të ngazëllojmë, . . . sepse erdhi martesa e Qengjit.»
Serbian[sr]
Veoma je upečatljivo čuti kako na nebesima bezbrojni glasovi objavljuju: ’Radujmo se i veselimo se, jer je došla Jagnjetova svadba.‘
Sranan Tongo[srn]
Den engel na hemel e taki: „Meki wi breiti èn prisiri pasa marki . . . bika a trowdei fu a Pikin Skapu doro.”
Swati[ss]
Kuyajabulisa kuva emavi lasezulwini latsi: “Asitfokote, sigcwale injabulo, . . . ngobe umshado weliWundlu sewufikile”!
Southern Sotho[st]
Ruri hoa thabisa ho utloa libōpuoa tsa leholimo li hooa li re: “A re thabeng ’me re nyakalle . . . hobane lenyalo la Konyana le fihlile”!
Swedish[sv]
Så spännande det är att höra himmelska röster utropa: ”Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, ... därför att Lammets bröllop har kommit.”
Swahili[sw]
Inasisimua kama nini kusikia sauti zikitangaza hivi mbinguni: “Acheni tushangilie na kuwa wenye shangwe mno . . . kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imefika”!
Congo Swahili[swc]
Inapendeza sana kusikia sauti za mbinguni zikisema: “Acheni tushangilie na kuwa wenye shangwe mno . . . kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imefika”!
Tetun Dili[tdt]
No lian husi lalehan hatete: “Ita haksolok bá . . . basá ohin mak Bibi-Oan nia festa kazamentu nian.”
Telugu[te]
‘గొఱ్ఱెపిల్ల వివాహోత్సవ సమయం వచ్చింది కాబట్టి మనం సంతోషించి, ఉత్సహిద్దాం’ అని పరలోక బృందాలు పాడడం విన్నప్పుడు మనసు ఎంతగా పులకరిస్తుంది!
Tajik[tg]
Чӣ ҳаяҷоновар аст шунидани овозҳои лашкари осмонӣ, ки эълон мекунанд: «Ба ваҷд меоем ва шодӣ мекунем... зеро ки никоҳи Барра фаро расидааст»!
Tiv[tiv]
Zegeikpelaior ger amo doo ungwan kpishi, ve kaa ér: “Se lu nen saan saan, se ember nen, . . . gadia ivaa i zuan i Waniyôngo kuma ve”!
Tagalog[tl]
Nakapananabik ngang marinig ang mga tinig sa langit na naghahayag: “Magsaya tayo at mag-umapaw sa kagalakan . . . sapagkat ang kasal ng Kordero ay dumating na”!
Tetela[tll]
Ayonga dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia mboka awui w’oma l’olongo wata ɔnɛ: “Nyɛsɔ tɔngɛnɛngɛnɛ ndo toleke monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ . . . nɛ dia wonya wa diwala dia Ɔna Ɔkɔkɔ wambokoka.”
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go utlwa mantswe a dibopiwa tsa kwa legodimong di bua jaana: “A re itumeleng re bo re ipeleng go feta selekanyo . . . ka gonne lenyalo la Kwana le gorogile”!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchakukondwesa ukongwa kuvwa angelu kuchanya achikamba kuti: “Tisangaruki ndi tikondwi ukongwa . . . pakuti yafika nthengwa ya Mwana wa Mbereri”!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya kumvwa majwi aakondelezya kaamba kuti: “Atusekelele akukondwa kapati . . . nkaambo lukwatano lwa Mwanaambelele lwasika”!
Papantla Totonac[top]
Anta kʼakgapun wankan: «Kapaxuwaw, na kalikatasaw ntapaxuwan, [...]; sampi chinitta xlitapuchuwat nkalhniluj».
Turkish[tr]
Gökten şu sözler duyuluyor: “Sevinelim ve sevinçle coşalım, . . . . çünkü Kuzunun düğün vakti geldi.”
Tsonga[ts]
Swi tsakisa swinene ku twa marito ya le tilweni ma ku: “A hi tsakeni hi tsakisisa . . . hikuva nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile.”
Tswa[tsc]
A hi kutsakisa ka zona a kuzwa magezu ya le tilweni na ma huwelela maku: “A hi nengeleni hi tsaka nguvu, . . . hakuva a xikhati xa muchado wa Yivana xi chikele”!
Tatar[tt]
Күктә мондый сүзләр яңгырый: «Шатланыйк, куаныйк... чөнки Бәрәннең туй көне килеп җитте»!
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kupulika nchemerezgo kucanya iyo yikuti: “Tiyeni tisekelere na cimwemwe cikuru . . . cifukwa nthengwa ya Mwanamberere yiza.”
Tuvalu[tvl]
Mafāga o mea fakafiafia ke lagona atu a leo i te lagi e folafola atu, penei: “Ke na fia‵fia tatou kae ke fia‵fia malosi . . . me ko oko mai te taimi o te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe”!
Tahitian[ty]
Mea faahiahia mau ia faaroo i te mau reo i te ra‘i ia parau: “E oaoa tatou, e ia rahi atu â te oaoa, . . . ua tae hoi i te faaipoiporaa a te Arenio.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba chkaʼitik kʼalal xi chalik li buchʼutik te oyik ta vinajele: «Junuc noʼox coʼntontic, [...] yuʼun laj xa sta yorail qʼuin nupinel yuʼun li Chʼium Chije».
Ukrainian[uk]
Як же захопливо чути небесні голоси, які закликають: «Тож радіймо й тішмося... адже настало весілля Агнця»!
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani u pfa maipfi a bvaho ṱaḓulu a tshi ri: “Kha ri takale ri pembele . . . ngauri munyanya wa mbingano wa Ngwana wo swika”!
Vietnamese[vi]
Thật phấn khởi khi nghe tiếng ở trên trời: ‘Chúng ta hãy hân hoan vui mừng vì lễ cưới của Chiên Con đã đến’!
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiyaageeti, “Dorssaa bullachchaa gallassai gakkido . . . gishshau nuuni pashkkoosinne ufaittoos” giyoogaa siyiyoogee keehippe ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud pamatian an mga tingog ha langit nga nagpapahayag: “Magkalipay kita ngan magrayhak . . . kay inabot na an kasal han Kordero”!
Wallisian[wls]
Koia ʼe logo anai ʼi te lagi te hiva ʼaeni: “Ke tou fakafiafia pea mo tou fiafia lahi, . . . he ʼe kua hoko mai te ʼohoana ʼo te Akeno.”
Xhosa[xh]
Kuchulumancisa gqitha ukuva amazwi aphuma emazulwini esithi: “Masibe nemihlali size sivuye ngokugqithiseleyo . . . ngenxa yokuba umtshato weMvana ufikile.”
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ ni yira tay u nap’an ni yira rung’ag lamrad u tharmiy ni yad be tang ni be lungurad: “Nge felan’dad ngar da felfelan’gad . . . ya ke taw ko fare ngiyal’ i n’em ni nge mabgol fare Fak e Saf”!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bó ṣe máa dùn mọ́ni tó láti gbọ́ tí wọ́n ń polongo lọ́run pé: “Ẹ jẹ́ kí a yọ̀, kí a sì láyọ̀ púpọ̀ . . . nítorí ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn ti dé”!
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts u yaʼalik le angeloʼoboʼ: «Kiʼimakchajak k-óol yéetel chuʼupuk k-puksiʼikʼal yéetel nojoch kiʼimak óolal [...] tumen tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil u tsʼoʼokol u beel le Tamanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú modo cayuundaʼ cani nuu guibáʼ: «Guieche nu dede idxá ladxidóʼ no de enda nayecheʼ, [...] purti ma bidxiña dxi ichaganá Dendxu huiini que».
Zande[zne]
Wene afugo ngbarago napaa ngbangbaturũ yo niya: “Ani ngí angi ki du na bakere ngbarago, . . . bambiko gu rago diade nga ga Wiri Kandoro da”!
Zulu[zu]
Akuve kuvusa amadlingozi ukuzwa izidalwa zasezulwini zithi: “Masijabule sichichime injabulo . . . ngoba umshado weWundlu ufikile”!