Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich wollte so gern Offizier sein, damit ich nicht die ganze Nacht Wache schieben oder Küchendienst leisten und Latrinen putzen mußte, aber vor allem, damit meine Verlobte und ich es uns leisten konnten, zu heiraten.
English[en]
I wanted to be an officer very much so that I would not have to do all-night guard duty and KP and clean latrines, but mostly so my sweetheart and I could afford to be married.
Spanish[es]
Yo anhelaba ser oficial para no tener que hacer guardia nocturna, ni trabajar en la cocina ni limpiar los baños, pero principalmente, para que mi novia y yo pudiéramos afrontar la vida de casados.
French[fr]
J’avais la ferme intention d’être officier de manière à ne pas devoir monter la garde pendant toute la nuit, ni être de corvée de cuisine ou laver les latrines mais surtout pour que ma bien-aimée et moi nous ayons les moyens de nous marier.
Italian[it]
Volevo tanto diventare ufficiale per non dover più fare la sentinella del turno di notte, lavorare in cucina e pulire i gabinetti; ma soprattutto volevo che io e la mia fidanzata potessimo sposarci.
Portuguese[pt]
Eu queria muito ser oficial para não precisar montar guarda a noite inteira ou trabalhar na cozinha, mas principalmente para poder casar com minha noiva.