Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předpokládá, že se člověk upřímně snaží, spolupracuje s Bohem a jeho Synem a využívá možností, které oni poskytují k dosažení duchovní zralosti neboli dokonalosti.
Danish[da]
Det kræver at vi gør en oprigtig indsats og samarbejder med Gud og hans søn og at vi benytter de hjælpemidler de tilvejebringer for at vi kan opnå åndelig modenhed eller fuldstændighed.
German[de]
Sie setzt voraus, daß man sich aufrichtig bemüht, daß man mit Gott und seinem Sohn zusammenwirkt und die Möglichkeiten, die sie zum Erlangen der geistigen Reife oder Vollständigkeit geschaffen haben, nutzt.
Greek[el]
Απαιτεί ειλικρινή προσπάθεια και συνεργασία από μέρους μας με τον Θεό και τον Υιό του και χρήσι των μέσων που προμηθεύουν για να φθάση κανείς σε πνευματική ενηλικίωσι ή πληρότητα.
English[en]
It requires sincere effort and cooperation on our part with God and his Son and the means they provide for attaining spiritual adulthood or completeness.
Spanish[es]
Requiere esfuerzo sincero de parte de nosotros y cooperación con Dios y su Hijo y el medio que suministran para lograr el estado de adulto o entereza espiritual.
Finnish[fi]
Se vaatii meiltä vilpitöntä ponnistelua ja yhteistoimintaa Jumalan ja hänen Poikansa kanssa ja niiden keinojen käyttämistä, jotka he varaavat hengellisen täysikasvuisuuden eli täydellisyyden saavuttamiseksi.
French[fr]
Il faut faire des efforts sincères, coopérer avec Dieu et son Fils et accepter les dispositions prises par le Créateur pour parvenir à l’état d’homme adulte ou complet sur le plan spirituel.
Italian[it]
Ci vogliono sincero sforzo e cooperazione da parte nostra con Dio e suo Figlio e con i mezzi che essi provvedono per divenire spiritualmente adulti o completi.
Japanese[ja]
それにはわたしたちが真しな努力を払わねばならず,神またそのみ子と協働し,この両者が備えてくださる,霊的な成熟もしくは完ぺきさに達する手段とも協同しなければなりません。
Korean[ko]
영적 장성 곧 완전함을 얻기 위하여는 우리 자신이 부지런히 노력해야 하며 하나님과 그의 아들과 그분들이 마련해 주시는 수단에 순응해야 한다.
Norwegian[nb]
Det er noe som krever at vi gjør oss oppriktige anstrengelser og samarbeider med Gud og hans Sønn og benytter oss av de foranstaltninger som de har tilveiebrakt for at vi skal kunne bli voksne i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Het vereist oprechte krachtsinspanningen en samenwerking van onze zijde met God en zijn Zoon en gebruikmaking van de middelen waarin zij voorzien om geestelijk volwassen of volkomen te worden.
Polish[pl]
Wymaga ono szczerych wysiłków z naszej strony, a także współpracy z Bogiem i Jego Synem; wymaga, żeby korzystać z przygotowanych przez Nich środków dopomagających do osiągnięcia duchowej dorosłości, czyli zupełności.
Portuguese[pt]
Exige empenho sincero e cooperação da nossa parte com Deus e seu Filho, e os meios providos para alcançarmos a inteireza ou qualidade espiritual de adultos.
Swedish[sv]
Det krävs att vi uppriktigt anstränger oss och samarbetar med Gud och hans Son och de medel som de ger för att vi skall uppnå andlig vuxenhet eller fullständighet.