Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(166) Det forhold, at Nordberg og Svedala også konkurrerer direkte med hinanden, fremgår også klart af resultaterne af Kommissionens undersøgelse, da langt hovedparten af kunderne har anført, at de anvender både Nordberg og Svedala til de fleste af deres leverancer, og en lang række kunder har udtrykkeligt tilkendegivet, at deres indkøbspolitik er baseret på konkurrence mellem disse to leverandører.
German[de]
(166) Dass Nordberg und Svedala ebenfalls im direkten Wettbewerb miteinander stehen, ist klar aus den Ergebnissen der Nachprüfung der Kommission ablesbar, denn wie eine große Mehrheit der Abnehmer erklärte, beziehen sie ihre Lieferungen meistens von Nordberg und Svedala, und verschiedene Abnehmer stellten ausdrücklich fest, ihre Beschaffungspolitik beruhe auf dem Wettbewerb zwischen diesen beiden Anbietern.
Greek[el]
(166) Το γεγονός ότι η Nordberg και η Svedala ανταγωνίζονται άμεσα η μία την άλλη αντικατοπτρίζεται επίσης με σαφήνεια στα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής, καθώς η μεγάλη πλειονότητα των πελατών ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν τόσο τη Nordberg όσο και τη Svedala για το μεγαλύτερο μέρος των προμηθειών τους, και αρκετοί πελάτες δήλωσαν ρητά ότι η πολιτική προμηθειών που εφαρμόζουν στηρίζεται στον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο αυτών προμηθευτών.
English[en]
(166) The fact that Nordberg and Svedala are also competing directly with each other is also clearly reflected in the results of the Commission's investigation, since a vast majority of customers indicated that they use both Nordberg and Svedala for most of their supplies, and several customers explicitly stated that their procurement policy was based on competition between those two suppliers.
Spanish[es]
(166) El hecho de que Nordberg y Svedala también compitan directamente entre sí también se refleja claramente en los resultados de la investigación de la Comisión, puesto que una gran mayoría de clientes indicó que utilizan se abastecen tanto con productos de Nordberg como de Svedala para la mayoría de sus suministros, y varios clientes declararon explícitamente que su política de compras se basa en la competencia entre estos dos proveedores.
Finnish[fi]
(166) Komission tutkimuksesta käy selvästi ilmi, että Nordberg ja Svedala kilpailevat myös suoraan toistensa kanssa, koska suuri enemmistö asiakkaista totesi käyttävänsä sekä Nordbergia että Svedalaa useimmissa toimituksissa ja useat asiakkaat totesivat hankintapolitiikkansa perustuvan näiden kahden toimittajan väliseen kilpailuun.
French[fr]
(166) Le fait que Nordberg et Svedala soient également en concurrence directe l'une avec l'autre transparaît aussi clairement dans les résultats de l'enquête de la Commission; en effet, les acheteurs ont indiqué dans leur grande majorité qu'ils faisaient appel tant à l'une qu'à l'autre entreprise pour l'essentiel de leurs approvisionnements et plusieurs clients ont explicitement déclaré qu'ils définissaient leur politique d'achat en fonction de la concurrence entre ces deux fournisseurs.
Italian[it]
(166) Il fatto che Nordberg e Svedala siano anche in diretta concorrenza tra loro si rispecchia inoltre chiaramente nei risultati dell'indagine della Commissione, poiché la grande maggioranza dei clienti ha affermato di avvalersi sia di Nordberg sia di Svedala per gran parte delle forniture e numerosi clienti hanno esplicitamente dichiarato che la loro politica di approvvigionamento era basata sulla concorrenza tra questi due fornitori.
Dutch[nl]
(166) Het feit dat Nordberg en Svedala ook direct met elkaar concurreren, komt ook duidelijk naar voren in de resultaten van het onderzoek van de Commissie, omdat een overgrote meerderheid van klanten aangaf dat ze zowel Nordberg als Svedala gebruikte voor de meeste van de benodigdheden, en verscheidene klanten expliciet verklaarden dat hun aankoopbeleid was gebaseerd op de concurrentie tussen deze twee leveranciers.
Portuguese[pt]
(166) O facto de a Nordberg e a Svedala também competirem directamente uma com a outra também se reflecte claramente nos resultados da investigação da Comissão, uma vez que a grande maioria dos clientes disse recorrer tanto à Nordberg como à Svedala para a maioria dos seus abastecimentos e vários clientes declararam explicitamente que a sua política de compras se baseava na concorrência entre estes dois fornecedores.
Swedish[sv]
(166) Att Nordberg och Svedala också konkurrerar direkt med varandra framgår också tydligt av kommissionens undersökning, eftersom det stora flertalet av kunderna uppgav att de förlitade sig på både Nordberg och Svedala för största delen av sina leveranser, och flera kunder sade uttryckligen att deras inköpspolicy grundade sig på konkurrensen mellan dessa två leverantörer.