Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat U in staat is om groot krag te toon, wat klein alyk vir die begrip van die mens.
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че Ти си в състояние да проявиш велика сила, която аизглежда малка за разбирането на човеците.
Bislama[bi]
Mifala i save se yu yu save soemaot bigfala paoa, we i luk smol long save blong ol man.
Cebuano[ceb]
Kami nasayud nga ikaw makapakita ngadto og dako nga gahum, nga aingon og yano ngadto sa panabut sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Am mi sinei pwe ka tongeni pwarano om manaman mi napanap, minne mi nikinikin kukkun ngeni miritin aramas.
Czech[cs]
My víme, že můžeš ukázati velikou moc, která apřipadá chápání lidí malá.
Danish[da]
Vi ved, at du er i stand til at vise stor magt, som asynes lille for menneskers forstand.
German[de]
Wir wissen, daß du imstande bist, große Macht zu erzeigen, die dem Verständnis der Menschen gering aerscheint.
English[en]
We know that thou art able to show forth great power, which alooks small unto the understanding of men.
Spanish[es]
Sabemos que puedes manifestar gran poder, que aparece pequeño al entendimiento de los hombres.
Estonian[et]
Me teame, et sa oled võimeline näitama suurt väge, mis inimeste mõistmise järgi anäib olevat väike.
Persian[fa]
ما می دانیم که تو قادر هستی قدرت بزرگی که در فهم آدمی کوچک به نظر می آید را نشان دهی.
Fanti[fat]
Yenyim dɛ ɔwo itum yɛ etumdze akɛse a aɔyɛ dɛ adze kakraba ma adasa hɔn ntseasee.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että sinä pystyt osoittamaan suurta voimaa, joka anäyttää pieneltä ihmisten ymmärrykselle.
Fijian[fj]
Keimami kila ni sa rawa mo ni vakaraitaka na nomuni kaukauwa levu; ka dau arairai lailai wale ki na kila ka vakatamata.
French[fr]
Nous savons que tu es capable de montrer une grande puissance, qui aparaît petite à l’entendement des hommes.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa ko kona ni kaota mwaakam ae korakora, are e ataraa n uarereke n ana atatai te aomata.
Guarani[gn]
Roikuaa ikatuha rehechauka tuicha puʼaka, michĩvaicha yvypóra ñeikũmbýpe g̃uarã.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि तुम महान सामर्थ्य दिखाने में समर्थ हो, जो कि मनुष्यों की समझ के अनुसार साधारण लगती हैं ।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an namon nga makasarang ka sa pagpakita sang dako nga gahum, nga diutay kon tulukon sa panghangop sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Peb paub tias koj muaj peev xwm ua tau tej hwj chim loj no tawm, uas saib mas me rau txoj kev to taub ntawm tib neeg.
Croatian[hr]
Znademo da ti možeš pokazati veliku moć, koja aizgleda malena shvaćanju ljudi.
Haitian[ht]
Nou konnen ou kapab montre gwo pouvwa ki aparèt piti pou konpreyansyon lèzòm.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy képes vagy oly nagy hatalom megmutatására, melyet alekicsinyel az ember értelme.
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa Engkau sanggup memperlihatkan kuasa yang besar, yang aterlihat kecil bagi pengertian manusia.
Igbo[ig]
Anyị matara na i nwere ike igosịpụta nnukwu ike, nke adị ntakịrị nʼile-anya nye nghọta nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ammomi a kabaelam nga ipakita ti naindaklan a bilegmo, a akasla bassit iti pannakaawat dagiti tao.
Icelandic[is]
Við vitum, að þú getur sýnt mikinn kraft, sem avirðist smár mannlegum skilningi.
Italian[it]
Noi sappiamo che tu sei in grado di mostrare il tuo grande potere, che sembra apiccolo alla comprensione degli uomini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqanaw naq nakatru chixkʼutbʼal xnimal ru li wankilal, li achanchan yal kaʼchʼin chiru xkʼaʼuxlebʼ li winq.
Korean[ko]
주께서는 사람들의 이해력에는 작아 ᄀ보이는 큰 권능을 능히 보이실 수 있는 줄을 우리가 아나이다.
Kosraean[kos]
Kuht etuh lah Kom kuh in ahkkahlwemye kuh yohk, ma oacna in ma srihsrihk se nuh ke etatwen luhn mwet uh.
Lingala[ln]
Toyebi ete ozali na makoki mpo ya kolakisa nguya enene, eye ekomonono eke o bososoli bwa bato.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້ານ້ອ ຍຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດ ງລິດ ເດດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad tu gali parodyti didelę galią, kuri žmonių supratimu aatrodo maža.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Tu esi spējīgs parādīt lielu spēku, kas aliekas mazs cilvēku saprašanai.
Malagasy[mg]
Fantatray fa hainao ny maneho ny herinao lehibe izay aheverina ho madinika ho an’ ny fahatakaran’ ny olona.
Marshallese[mh]
Kōm jeļā bwe Kwo maron̄ kwaļo̧k tok Am̧ kajoor eļap, eo aāinwōt edik n̄an meļeļe an armej.
Mongolian[mn]
Та, хүмүүсийн ойлголтонд өчүүхэн мэт харагддаг агуу хүчийг үзүүлж чадахыг бид мэднэ.
Malay[ms]
Kami tahu bahawa Engkau mampu memperlihatkan kuasa yang besar, yang kelihatan kecil bagi pemahaman manusia.
Norwegian[nb]
Vi vet at du er istand til å fremvise stor makt som aser ubetydelig ut i lys av den forståelse menneskene har.
Nepali[ne]
हामीलाई थाहा छ कि हजुर महान् शक्ति देखाउन सक्षम हुनुहुन्छ, जुन मानिसहरूको सुझबुझमा सानो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Wij weten dat U in staat bent grote macht te tonen, die klein alijkt voor het begrip van de mens.
Pangasinan[pag]
Kabat mi a nayarian mo ya ipanengneng so baleg a pakapanyari, a saya so melag ed pakanengneng na too unong ed pakatalus to.
Portuguese[pt]
Sabemos que és capaz de mostrar grande poder, o qual aparece pequeno ao entendimento do homem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi yachanchi ricuchi ushangui quiquinba jatun ushaita, ima uchilla ricurin runacunapaj yuyaipi.
Romanian[ro]
Noi ştim că Tu eşti în stare să arăţi putere mare, care apare mică pentru înţelegerea oamenilor.
Russian[ru]
Мы знаем, что Ты способен явить великую силу, которая акажется малой в понимании человека.
Slovak[sk]
My vieme, že môžeš ukázať veľkú moc, ktorá sa chápaniu ľudí javí malá.
Samoan[sm]
Ua matou iloa e mafai ona e faaali mai le mana tele, lea ua afoliga faatauvaa i le malamalamaaga o tagata.
Shona[sn]
Tinoziva kuti munogona kuratidza simba guru, arinoita sediki mukusanzwisisa kwevanhu.
Serbian[sr]
Знамо да си кадар да покажеш велику моћ која изгледа мала разумевању људском.
Swedish[sv]
Vi vet att du kan utöva stor makt som för människors förstånd kan atyckas ringa.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba unaweza kuonyesha mbele uwezo wako mkuu, ambao aunaonekana mdogo katika macho ya watu.
Thai[th]
พวกข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงมีพระปรีชาสามารถแสดงเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่ได้, ซึ่งดูกเล็กน้อยในความเข้าใจของมนุษย์.
Tagalog[tl]
Nalalaman namin na kayo ay may kakayahang magpakita ng dakilang kapangyarihan, na atila maliit sa pang-unawa ng tao.
Tswana[tn]
Re itse gore wena o kgona go supa pele thata e kgolo, e e lebegang bonnye mo go tlhaloganyeng ga batho.
Tongan[to]
ʻOku mau ʻiloʻi ʻokú ke faʻa fakahā atu ha fuʻu māfimafi lahi, ʻa ia ʻoku angali siʻisiʻi ʻi he anga ʻo e fakakaukau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save olsem yu ken soim bikpela pawa tru, em i luk olsem liklik long save bilong ol man.
Turkish[tr]
İnsanın anlayışına küçük görünen şeylerden büyük kuvvet göstermeye gücün olduğunu biliriz.
Twi[tw]
Yɛnim sɛ wotumi kyerɛ tumi kɛseɛ, a ɛyɛ ketewa ma nnipa nteaseɛ.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Ти можеш показати велику силу, яка авиглядає малою для розуміння людей.
Vietnamese[vi]
Chúng con biết Ngài có thể biểu lộ quyền năng lớn lao trong những việc mà ađối với sự hiểu biết của loài người cho là nhỏ bé.
Xhosa[xh]
Siyazi okokuba unako ukubonisa amandla amakhulu, aakhangeleka emancinane kwingqiqo yabantu.
Yapese[yap]
Gamaed manang ni gur e rayog rom ni ngam dag gelingim ni maʼangʼang, niʼir e ba achichig fan u waenʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
我们知道您能显出伟大的力量,而那力量在世人的理解力a看来是微不足道的。
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi wena uyakwazi ukukhombisa amandla akho amakhulu, aabukeka emancane ngokuqonda kwabantu.