Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي ، من فضلك أخبرني بأنك ذهبت مع المخرج الخاطئ
Bulgarian[bg]
Тате, кажи ми, че си объркал пътя.
Czech[cs]
Tati, řekni mi prosím, že jsi špatně odbočil.
Danish[da]
Far, er du sød at sige, du tog den forkerte afkørsel.
English[en]
Dad, please tell me that you took the wrong exit.
Spanish[es]
Papá, por favor, dime que te equivocaste de camino.
Estonian[et]
Isa, palun ütle, et sa keerasid vales kohas ära.
Finnish[fi]
Isä, sano, että käännyit väärästä risteyksestä.
French[fr]
Papa, rassure-moi.
Croatian[hr]
Tata, molim te, mi reci da si pogrešio skretanje.
Hungarian[hu]
Kérlek apu mondd, hogy csak a rossz kijáraton jöttél át.
Indonesian[id]
Ayah, tolong katakan kalau kau salah jalan.
Italian[it]
Papa', ti prego dimmi che hai preso l'uscita sbagliata.
Dutch[nl]
Pap, vertel me alsjeblieft dat je de verkeerde afslag nam.
Polish[pl]
Tato, powiedz, że to pomyłka.
Portuguese[pt]
Papá, por favor, diz-me que te enganas-te no caminho.
Romanian[ro]
Tată, te rog, spune-mi că ai gresit iesirea de pe autostradă.
Russian[ru]
Папа, скажи мне, что ты не там свернул с шоссе.
Slovenian[sl]
Oči, prosim reci, da si zgrešil izvoz.
Serbian[sr]
Tata, molim te mi reci da si pogrešio skretanje.
Swedish[sv]
Pappa, säg inte att du tog fel avfart.