Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene word daar vermaan om op te pas vir die sonde wat hulle maklik verstrik, naamlik ’n gebrek aan geloof.
Arabic[ar]
فهناك يؤمَر المسيحيون بأن يحذروا من الخطية المحيطة بهم بسهولة، اي النقص في الايمان.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga Kristohanon gisultihan nga magbantay sa sala nga daling makalit-ag kanila, sa ato pa, ang kakulang ug pagtuo.
Czech[cs]
Zde je křesťanům řečeno, aby si dávali pozor na hřích, do něhož se mohou snadno zaplést, totiž na nedostatek víry.
Danish[da]
Her får kristne at vide at de skal vogte sig for den synd som let omklamrer dem, nemlig mangelen på tro.
German[de]
Dort werden Christen ermahnt, die leicht umstrickende Sünde, das heißt den Unglauben, abzulegen.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Kristotɔwo le afima be woakpɔ nyuie le nuvɔ̃ si ɖea to ɖe wo bɔbɔe, si nye xɔsemanɔamesi la ŋu.
Greek[el]
Εκεί λέγεται στους Χριστιανούς να προσέχουν από την αμαρτία που τους μπλέκει εύκολα, δηλαδή, την έλλειψη πίστης.
English[en]
There Christians are told to beware of the sin that easily entangles them, namely, lack of faith.
Spanish[es]
Allí se les dice a los cristianos que se guarden del pecado que fácilmente los enreda, a saber, la falta de fe.
Finnish[fi]
Siinä kristittyjä käsketään varomaan heidät helposti kietovaa syntiä, nimittäin uskonpuutetta.
French[fr]
Ce texte met en garde les chrétiens contre le péché qui les entrave facilement: le manque de foi.
Croatian[hr]
Tamo se savjetuje kršćane da se čuvaju grijeha koji lako prianja uz njih, naime, pomanjkanja vjere.
Hungarian[hu]
Ott a keresztények azt olvassák, hogy őrizkedjenek a bűntől, amely könnyen behálózza őket, nevezetesen a hit hiányától.
Iloko[ilo]
Sadiay naibaga kadagiti Kristiano nga agannadda iti basol a silalaka a manglawlaw kadakuada nga isu ti kinakurang ti pammati.
Italian[it]
Qui viene detto ai cristiani di guardarsi dal peccato che facilmente li avvince, cioè la mancanza di fede.
Japanese[ja]
クリスチャンは,容易に絡みつく罪,つまり信仰の欠如に用心するよう告げられています。
Korean[ko]
그 성구는 그리스도인들에게 얽매이기 쉬운 죄, 즉 믿음의 부족을 경계하라고 말한다.
Lingala[ln]
Mokapo wana mozali kokebisa baklisto mpo na lisumu oyo lizali kokangisa bango kozanga nkaká, elingi koloba kozanga kondima.
Norwegian[nb]
Der blir de kristne advart mot den synd som lett vikler seg om dem, nemlig mangel på tro.
Dutch[nl]
Daar wordt christenen gezegd op hun hoede te zijn voor de zonde die hen gemakkelijk verstrikt, namelijk gebrek aan geloof.
Polish[pl]
Chrześcijanom poradzono tam, by się strzegli grzechu, który łatwo usidla, a mianowicie braku wiary.
Portuguese[pt]
Ali se diz aos cristãos que se acautelem contra o pecado que facilmente os enlaça, a saber, a falta de fé.
Romanian[ro]
Acolo li se spune creştinilor să fie vigilenţi cu privire la păcatul care îi prinde cu uşurinţă în mreje, şi anume lipsa de credinţă.
Slovak[sk]
Tam sa hovorí, aby si kresťania dávali pozor na hriech, do ktorého sa ľahko zapletajú, totiž na nedostatok viery.
Slovenian[sl]
Tam je kristjanom rečeno, naj se pazijo greha, ki jih lahko zlahka oklene, namreč pomanjkanja vere.
Serbian[sr]
Tamo se hrišćanima kaže da se čuvaju greha koji za njih lako prianja, naime, nedostatka vere.
Swedish[sv]
Där uppmanas kristna att ta sig till vara för den synd som lätt snärjer in dem, nämligen brist på tro.
Swahili[sw]
Hapo Wakristo wanaambiwa wajihadhari na dhambi ile ituzingayo kwa upesi, yaani ukosefu wa imani.
Thai[th]
ที่ นั่น คริสเตียน ได้ รับ การ บอก ให้ ระวัง บาป ที่ ทํา ให้ ติด กับ ได้ ง่าย นั่น คือ การ ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Doon ang mga Kristiyano ay sinabihan na mag-ingat sa kasalanan na madaling nakasasalabid sa kanila, yaon ay, ang kawalan ng pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol Kristen i mas was gut long sin i save pas long ol, dispela sin em pasin bilong lusim bilip.
Turkish[tr]
Orada İsa’nın takipçilerine, onları kolayca saran günahtan, yani iman noksanlığından sakınmaları gerektiği söyleniyor.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔka kyerɛ Kristofo sɛ wɔnhwɛ yiye wɔ bɔne a ɛkyekyere wɔn ntɛmntɛm, a ɛne gyidi a wonni no ho.
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra i te mau kerisetiano ia ara i te hara o te faatopa ohie ia ratou, oia hoi, te ereraa i te faaroo.
Zulu[zu]
Lapho amaKristu atshelwa ukuba aqaphele isono esiwathandela kalula, okungukuthi, ukuntula ukholo.