Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҿар 2 Аҳцәа 5:1—3 аҟны зыӡбахә аҳәо израильтәи аӡӷаб хәыҷы лыгәрахаҵареи лгәымшәареи рҿыԥшра?
Abé[aba]
? Djedje yighɔnë píe Israɛlë gbo, óó kë hɛ́ ëë jɔ 2 Rois 5:1-3 ghënë, élé ngbɔdjɛelë bë eba eɔsɛ eyɔyɔ ëë ntɩji alɛ ëë ebëlɛgbanë lɛ é?
Acoli[ach]
I yo ango ma jo matino giromo lubo lanen me niye ki tekcwiny pa latin anyaka me Icrael ma kiloko i kome i 2 Luker 5:1-3?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ jokuɛwi maa gu kɛ kase hemi kɛ yemi, kɛ kã nɛ Israel jokuɛ yoyo ko ná nɛ a tu he munyu ngɛ 2 Matsɛmɛ 5:1-3 ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jongmense die geloof en moed navolg van die Israelitiese meisietjie wat in 2 Konings 5:1-3 gemeld word?
Southern Altai[alt]
Каандардыҥ 2-чи бичиги 5:1—3-те бичилген израиль укту кызычактыҥ бӱдӱп турганына ла јалтанбас болгонына јииттер канайып тӱҥейлежер аргалу?
Alur[alz]
Aradu copo nilubo nenedi lapor mi yioyic man mi tegocwiny pa nyathi nyaku mir Israel ma juweco pire i 2 Ubimo 5:1-3?
Amharic[am]
ታዳጊ ወጣቶች፣ በሁለተኛ ነገሥት 5:1-3 ላይ የተጠቀሰችውን እምነትና ድፍረት ያሳየችውን እስራኤላዊት ልጅ ምሳሌ መከተል የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف للصغار ان يقتدوا بإيمان وشجاعة الفتاة الاسرائيلية المذكورة في ٢ ملوك ٥:١-٣؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pu weche inayentuafuy ti israel pichi domo ñi llükanchengenon ka mupiltun, mülelu 2 Reyes 5:1-3?
Azerbaijani[az]
Gənclər 2 Padşahlar 5:1—3 ayələrində yazılan balaca israilli qızdan nə öyrənə bilərlər?
Bashkir[ba]
Йәштәр 2 Батшалар 5:1—3-тә иҫкә алынған израилле ҡыҙҙың иманын һәм ҡыйыулығын нисек үрнәк итеп ала ала?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka dakdanak boi marsiajar sian habaranion ni boruboru na metmet sian Israel na disurat di 2 Rajaraja 5:1-3?
Central Bikol[bcl]
Paano maaarog nin mga aki an pagtubod asin kusog nin buot kan daragitang Israelita sa 2 Hade 5:1-3?
Bemba[bem]
Bushe abacaice kuti bapashanya shani icitetekelo ca mukashana umwina Israele wacaice uwalembwa pe lembo lya 2 Ishamfumu 5:1-3?
Bulgarian[bg]
Как младежите днес могат да подражават на вярата и смелостта на малкото израилско момиче, споменато в 4 Царе 5:1–3?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol yangfala oli save folem fasin blong smol gel Isrel, we stori blong hem i stap long 2 King 5:1-3?
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা কীভাবে ২ রাজাবলি ৫:১-৩ পদে উল্লেখিত ছোট্ট ইস্রায়েলীয় মেয়ের বিশ্বাস ও সাহস অনুকরণ করতে পারে?
Gagnoa Bété[btg]
9. Sɛɛ ˈyuëdɩgbö ˈkä bhä Yizlaɛlɩ ˈa ŋluyu -ce a dlɩwʋkänɔ -ɲɛ ˈɔ ˈyli yɔwʋ tɛɛnɔ ˈsɔ, -yɩ cɛlɩɛ -mä 2 Rois 5:1-3 ˈmö, ˈtitanɩ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Com poden els joves imitar la fe i el valor de la noieta israelita que trobem a 2 Reis 5:1-3?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei hawagu ánheligu lidan abahüdaguni le lídanbei 2 Urúeigu 6:15-17?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nukʼüt chi qawäch ri 2 Reyes 6:15-17 chi kij ri taqoxelaʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog sa mga batan-on ang pagtuo ug kaisog sa dalagitang Israelinhon nga gihisgotan sa 2 Hari 5:1-3?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe semirit ra tongeni áppirú án ewe nengnginin Israel lúkú me pwora mi nóm lón 2 King 5:1-3?
Chuwabu[chw]
9. Azombwe anatagihe dhavi nroromelo vina oliba murima walagihile mwanamuyana wa mw’Izrayel onlogiwa va 2 Amwene 5:1-3?
Hakha Chin[cnh]
9. 2 Siangpahrang 5:1-3 ah aa telmi Israel ngakchianute i a zumhnak le a ralṭhatnak kha mino pawl nih zeitindah an i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zenn i kapab imit lafwa ek kouraz sa pti fiy Izraelit ki ganny mansyonnen dan 2 Lerwa 5:1-3?
Czech[cs]
Jak mohou mladí lidé napodobit víru a odvahu jedné izraelské dívenky, o které je zmínka ve 2. Královské 5:1–3?
Chol[ctu]
Yaʼ ti capítulo 5 i chaʼan 2 Reyes miʼ mejlel laj cʌn uxpʼejl ñuc bʌ cʌntesʌntel, ¿baqui bʌ jiñi?
Chuvash[cv]
4 Патшасен 5:1—3-мӗшӗсенче ҫырса панӑ хӑюллӑ та ҫирӗп ӗненӳ кӑтартнӑ хӗрачаран ҫамрӑксем мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall y rhai ifanc efelychu ffydd a dewrder y ferch fach o Israel a soniwyd amdani yn 2 Brenhinoedd 5:1-3?
Danish[da]
Hvordan kan børn og unge efterligne den tro og det mod den lille israelitiske pige viste, som det er beskrevet i 2 Kongebog 5:1-3?
German[de]
Wie können Kinder und Jugendliche den Glauben und den Mut des israelitischen Mädchens aus 2. Könige 5:1-3 nachahmen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro la itre thöthi a nyitipune la lapaune me trengecatre ne la nekö jajinyi ne Isaraela hna qaja ngöne la 2 Ite Joxu 5:1-3?
Eastern Maroon Creole[djk]
A pikin meisyo di 2 Kownu 5:1-3 e taki fi en be abi biibi anga deki-ati. Fa yonkuuwan aini a ten ya sa soi biibi anga deki-ati enke a meisyo ya?
Dan[dnj]
9. Izraɛdhö ˈnëndhe ˈˈtɩtɩ ˈö ˈwo -we -a ˈka 2 Rois 5:1-3 ˈgü bhë, wlüüˈˈ -nën -nu ꞊mɔɔn- -bha ˈwo ˈto -a -bha -zoyödhe waa- ꞊faan ˈˈpiʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Ewe[ee]
Aleke ɖeviwo ate ŋu asrɔ̃ Israel nyɔnuvi si ƒe nya wogblɔ le 2 Fiawo 5:1-3 la ƒe xɔse kple eƒe dzinɔameƒo?
Efik[efi]
Didie ke mme uyen ẹkpekpebe mbuọtidem ye uko ekpri eyenan̄wan Israel oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke 2 Ndidem 5:1-3?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι νεαροί να μιμούνται την πίστη και το θάρρος της μικρής Ισραηλίτισσας η οποία αναφέρεται στα εδάφια 2 Βασιλέων 5:1-3;
English[en]
How can young ones imitate the faith and courage of the little Israelite girl mentioned at 2 Kings 5:1-3?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los jóvenes imitar la fe y el valor de la niña israelita mencionada en 2 Reyes 5:1-3?
Persian[fa]
جوانان چگونه میتوانند ایمان و شجاعت دخترک اسرائیلیای را که در ۲پادشاهان ۵:۱-۳ ذکر شده است، سرمشق قرار دهند؟
Fijian[fj]
Era na vakatotomuria vakacava na itabagone na nona vakabauta kei na nona yaloqaqa na goneyalewa ni Isireli e cavuti ena 2 Tui 5:1-3?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu børn og ung taka eftir trúnni og dirvinum hjá ísraelitisku smágentuni, sum er nevnd í Seinnu Kongabók 5:1-3?
Fon[fon]
9. Nɛ̌ mɛ winnyawinnya lɛ ka sixu xwedó kpɔ́ndéwú ɖyɔvivu e xó è ɖɔ ɖò 2 Axɔsu lɛ 5:1-3 mɛ é tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment les jeunes peuvent- ils imiter la foi et le courage de la petite fille Israélite mentionnée en 2 Rois 5:1-3 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbekɛbii baanyɛ akase hemɔkɛyeli kɛ ekãa ni Israel gbekɛ yoo fioo ni atsĩ etã yɛ 2 Maŋtsɛmɛi 5:1-3 lɛ jie lɛ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa rooro n rikirake ni kakairi n ana onimaki ao ninikorian te ataeinnaine ae uarereke ae te I-Iteraera ae taekinaki n 2 Uea 5:1-3?
Farefare[gur]
Wuu sɛla n boi 2 Nad. 5:1-3 la, bem ti bunbilipaalisi wan ta’an zamesɛ yese Israel pugela la n yuun tari sakerɛ la sukpe’ene la?
Gun[guw]
Nawẹ jọja lẹ sọgan hodo apajlẹ yise po adọgbigbo viyọnnu Islaelivi he yin nùdego to 2 Ahọlu lẹ 5:1-3 mẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Monso chi merire Israel tödekabare aune ñaka kä jürä ngwani jabätä kädrieta 2 Reyes 5:1-3 ye erere monsotre bati raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya matasa za su bi misalin bangaskiya da kuma gaba gaɗin yarinya Ba’israliya da aka ambata a 2 Sarakuna 5:1-3?
Hindi[hi]
नौजवान 2 राजा 5:1-3 में बतायी इसराएली लड़की के विश्वास और हिम्मत की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mailog sang mga pamatan-on ang pagtuo kag kaisog sang dalagita nga Israelinhon nga ginsambit sa 2 Hari 5:1-3?
Hmong[hmn]
Vim li cas lwm cov cev Vajtswv lus thiaj tso siab rau Elisa? (2Vntx.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai matamata taudia ese 2 King Taudia 5:1-3 ai Israela kekeni matamata ena abidadama karana idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako djeca i mladi mogu pokazati da su hrabri i da imaju snažnu vjeru poput male Izraelke o kojoj se govori u 2. Kraljevima 5:1-3?
Haitian[ht]
Ki jan timoun yo ka imite lafwa ak kouraj tifi izrayelit yo pale nan 2 Wa 5:1-3 a?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են պատանիները ընդօրինակել իսրայելացի փոքրիկ աղջկան, որի մասին նշված է 2 Թագավորներ 5։ 1–3 համարներում։
Iban[iba]
Baka ni asai ati Sitan enti seiku ari nembiak Jehovah ngereja dosa ti besai kemaya hari tu? (2 Raj.
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak bisa meniru iman dan keberanian gadis kecil Israel yang disebutkan di 2 Raja-Raja 5:1-3?
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-eto eto ga-esi nwee ụdị okwukwe na obi ike nwatakịrị nwaanyị onye Izrel a kọrọ akụkọ ya ná 2 Ndị Eze 5:1-3 nwere?
Iloko[ilo]
Kasano a matulad dagiti ubbing ti pammati ken kinatured ti balasitang nga Israelita a mabasa iti 2 Ar-ari 5:1-3?
Icelandic[is]
Hvernig geta börn og unglingar líkt eftir trú og hugrekki ísraelsku stúlkunnar sem er minnst á í 2. Konungabók 5:1-3?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emaha a sae rọ rehọ aro kele ẹrọwọ gbe udu nọ ọmọtẹ Izrẹl na o dhesẹ nọ a jọ 2 Ivie 5:1-3 fodẹ na?
Italian[it]
In che modo i giovani possono imitare la fede e il coraggio della ragazzina israelita menzionata in 2 Re 5:1-3?
Japanese[ja]
若い人は,列王第二 5章1‐3節でイスラエルの少女が示した信仰と勇気にどのように倣えますか。[
Javanese[jv]
Piyé wong enom isa niru imané bocah wadon Israèl sing kendel, sing disebutké ing 2 Para Raja 5:1-3?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ახალგაზრდებს, მიჰბაძონ რწმენისა და გაბედულების გამოვლენაში ისრაელ გოგონას, რომლის ამბავსაც 2 მეფეების 5:1—3-ში ვკითხულობთ?
Kachin[kac]
2 Hkawhkam 5:1-3 hta tsun da ai Israela numsha a kamsham lam hte marai rawng ai lam hpe ma ni gara hku kasi la na kun?
Kamba[kam]
Andũ ma mũika matonya ata kũatĩĩa ngelekany’o ya mũĩkĩĩo na ũkũmbaũ wa kelĩtu kanini ka Isilaeli kala kawetetwe ĩandĩkonĩ ya 2 Asumbĩ 5:1-3?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma piya evelisi pɩzɩɣ nɛ sɩnɩɣzɩnɩ Izrayɛɛlɩ halɩbɩɣa ŋga pɔyɔɔdɩ kɔ-tɔm 2 Awiya 5:1-3 taa yɔ ke-tisuu nɛ ka-abalɩtʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼut chiqu 2 Reyes 6:15-17 chirixebʼ li anjel?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke lenda landa mbandu ya lukwikilu mpi kikesa ya mwana-nkento ya fioti yina bo me tubila na 2 Bantotila 5:1-3?
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ mangĩĩgerekania atĩa na wĩtĩkio na ũmĩrĩru wa kairĩtu karĩa kagwetetwo thĩinĩ wa 2 Athamaki 5: 1-3?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanyasha tava dulu okuhopaenena eitavelo nouladi wokakadona Okaisrael oko ka popiwa 2 Eehamba 5:1-3?
Kazakh[kk]
Патшалар 2-жазба 5:1—3 тармақтарда жазылған кішкентай исраилдік қыздың сенімі мен батылдығына жастар қалай еліктей алады?
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap Israelikkuusup Kunnginik allakkat aappaat 5:1-3 allaatigineqartup uppernera sapiissusialu inuusuttut qanoq ilaarsinnaavaat?
Khmer[km]
ដូច បាន រៀប រាប់ ក្នុង ពង្សាវតារ ក្សត្រ ទី២ ៥:១ - ៣ តើ ប្អូន ៗ វ័យ ក្មេង អាច បង្ហាញ ជំនឿ និង ចិត្ត ក្លាហាន ដូច ក្មេង ស្រី ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o minzangala kia tena kukaiela o kixikanu ni kusuína kua kilumba mukua Izalaiele, ki tu sanga mu divulu dia 2 Jisobha 5:1-3?
Korean[ko]
청소년들은 어떻게 열왕기하 5:1-3에 나온 이스라엘 소녀의 믿음과 용기를 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abalere banga gherererya bathi erikirirya n’obuthubaha b’omwana mutho Omuisraeli oyukanibweko omu 2 Abami 5:1-3?
Kaonde[kqn]
Banyike bakonsha kulondela byepi lwitabilo ne kuchinchika kwa kwa kamwale mwina Isalela watongolwa mu 2 Bamfumu 5:1-3?
Krio[kri]
Aw yɔŋ wan dɛn go falamakata di fet ɛn kɔrej we da yɔŋ Izrɛlayt titi we Sɛkɛn Kiŋ 5: 1-3, tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ feleŋguaa tuallɛ hau kɔl sikpaa a laalaŋ chuaambɔ Isɔluɛinɔ Baabuiyo soo okɔɔ o Masaa Bɛnduaa Diiŋ Nduaa 5: 1-3 niŋndo kɔɔli?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vadinkantu nava honena epuro nouradi womukadona goMuisraeli va tumbura mo-2 Vahompa 5:1-3?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi aleke balenda tanginina lukwikilu yo unkabu wa dumbelele kia Isaele oyikwanga muna 2 Ntinu 5:1-3?
Kyrgyz[ky]
Жаштар кайраттуу жана эр жүрөк болгон ысрайылдык кичинекей кыздан кандай үлгү ала алышат?
Lamba[lam]
Kani abanice bangatenteka shani ubucetekelo ne lupata lwa mwanakashi umwanice umuIshilaeli uulabilwepo pali 2 Imfumu 5:1-3?
Ganda[lg]
Abato bayinza batya okukoppa okukkiriza n’obuvumu bw’omuwala omuto Omuisiraeri ayogerwako mu 2 Bassekabaka 5:1-3?
Lingala[ln]
Ndenge nini bilenge bakoki komekola kondima mpe mpiko ya mwana mwasi ya moke ya Yisraele oyo alobelami na 2 Bakonzi 5:1-3?
Lao[lo]
ຈາກ 2 ກະສັດ 5:1-3 ຫນຸ່ມ ສາວ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເດັກ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Banana bakona kulikanyisa cwañi mutala wa tumelo ni bundume bwa musizana wa muisilaele ya bulezwi kwa 2 Malena 5:1-3?
Lithuanian[lt]
Kaip jauni krikščionys gali semtis tikėjimo ir drąsos iš mažos izraelitų mergaitės, paminėtos 2 Karalių 5:1–3?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bankasampe babwanya namani kwiula lwitabijo ne bukankamane bwa nkasampe mwana-mukaji mwine Isalela utelelwe mu 2 Balopwe 5:1-3?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bansonga mua kuidikija ditabuja ne dikima bia muana wa bakaji mukese muena Isalele udibu batele mu 2 Bakelenge 5:1-3?
Luvale[lue]
Vanyike vanahase kulondezeza ngachilihi lufwelelo nakumika chakanyike wakaIsalele wapwevo uze vavuluka hali Vamyangana 2, 5:1-3?
Luo[luo]
Rowere nyalo luwo nade ranyisi maber mar yie kod chir ma Nya-Israel moro miwuoyo kuome e 2 Ruodhi 5:1-3 noketo?
Lushai[lus]
Engtin nge naupangte chuan 2 Lalte 5:1-3-a Israel hmeichhe naupangte neih rinna leh huaisenna chu an entawn theih?
Latvian[lv]
Kā bērni un jaunieši var apliecināt tikpat stipru ticību un drosmi, kāda bija mazajai izraēliešu meitenei, par kuru stāstīts 2. Ķēniņu 5:1—3?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn 2 Reyes 6:15-17 kyiʼj anjel?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë ënäˈktëjk tpanëjkxëdë yˈijxpajtën etsë myëbëjkën ja kixyuˈunk diˈib israelitë diˈib yajmaytyakp mä 2 Reyes 5:1-3?
Mende (Sierra Leone)[men]
Foningeisia ta ye gu ti Isuɛl nyahalupui na lawokɔ II Kiŋs 5: 1-3 yɛpɛni kɔlongɔ ngi ma a lanaya kɛ ndiilo gɛ la?
Morisyen[mfe]
Kouma bann zenn kapav imit lafwa ek kouraz sa zenn tifi Izraelit ki mansione dan 2 Lerwa 5:1-3?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny tanora anahafana ny finoana sy herim-po nananan’ilay zazavavikely israelita voatantara ao amin’ny 2 Mpanjaka 5:1-3?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye acance yangakolanya uli ukusipa nu tailo wa kakazyana akina izlaeli akalumbulwa pali 2 Yamwene 5: 1-3?
Marshallese[mh]
Elemen an ro reddik maroñ anõk joñak eo an ledikin Israel eo ilo bokin 2 Kiiñ 5:1-3 kõn an kar kwal̦o̦k peran?
Mískito[miq]
¿Insal nani dukiara 2 King Nani 6:15-17 ra aisi ba dîa lan takisa?
Macedonian[mk]
Како можат младите да се угледаат на верата и храброста на малото израелско девојче спомнато во 2. Царевите 5:1-3?
Malayalam[ml]
2 രാജാ ക്ക ന്മാർ 5:1-3 വരെയുള്ള വാക്യ ങ്ങ ളിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ഇസ്രാ യേല്യ പെൺകു ട്ടി യു ടെ വിശ്വാ സ വും ധൈര്യ വും യുവജ ന ങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Хаадын дэд 5:1–3-д гардаг израиль охин итгэлтэй зоригтой байснаас нь охид хөвгүүд ямар жишээ авч болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Israyɛll bi-puglã kibarã sẽn be 2 Rĩm-dãmb 5:1-3 wã tõe n sõng kambã tɩ b tall raoodo?
Marathi[mr]
लहान मुलं, २ राजे ५:१-३ यात उल्लेख केलेल्या इस्राएली मुलीच्या विश्वासाचं आणि धैर्याचं अनुकरण कसं करू शकतात? [ऑग.
Malay[ms]
Menurut 2 Raja-Raja 5:1-3, bagaimanakah kaum muda boleh meniru iman dan keberanian gadis Israel?
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ kif jistgħu jimitaw il- fidi u l- kuraġġ tat- tfajla Iżraelija li tissemma fit- 2 Slaten 5:1- 3?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa u̱ni̱ ña̱ʼa kúú ña̱ sákuaʼayó nu̱ú 2 Reyes capítulo 5?
Nyemba[nba]
Vati vanike va hasa ku tambuluisa lungano lua ku simpa ca muana mpuevo ua kaIsaleli u va tumbula ku 2 Vamiangana 5:1-3?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia 2 Reyes 6:15-17 tlen iluikaeuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia tein ijkuiliujtok itech 2 Reyes 6:15-17 ika tein kichiuaj ángeles?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia 2 Reyes 6:15-17 itech ángeles?
Ndau[ndc]
9. Vocidoko vangatevejeresa kudini gonda ro cimusikane co Iziraeri cinonangwa pa 2 Majimambo 5:1-3?
Nepali[ne]
९. युवाहरूले २ राजा ५:१-३ मा उल्लेख गरिएको एउटी इस्राएली केटीको विश्वास र साहस कसरी देखासिकी गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aagundjuka taya vulu okuholela eitaalo nuulaadhi wokakadhona Okaisraeli hoka ka tumbulwa mAakwaniilwa aatiyali 5:1-3?
Lomwe[ngl]
9. Amiravo enii etakiherye hai nroromelo ni olipa murima wa nahano a Isarayeli onalociwa mu 2 Mamwene 5:1-3?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia 2 Reyes 6:15-17 itech iluikaktekitkej?
Nias[nia]
Hewisa wamati ba fa lö ataʼu nono alawe side-ide ba ndraono Gizaraʼeli nisura ba II Razo 5:1-3 tola tobali fangaʼaroʼö wamati ndraono ba ginötö andre?
Niuean[niu]
9. Maeke fēfē a lautolu ne ikiiki ke fifitaki e tua mo e loto malolō he tama fifine tote Isaraela he 2 Tau Patuiki 5:1-3?
Dutch[nl]
Hoe kunnen kinderen het geloof en de moed navolgen van het Israëlitische meisje dat in 2 Koningen 5:1-3 wordt genoemd?
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha bangasilingisa njani isibindi nekholo lomntazana omIsrayeli okukhulunywa ngaye kweye-2 AmaKhosi 5:1-3?
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka ekiša bjang sebete le tumelo ya ngwanenyana wa Moisiraele yoo go boletšwego ka yena go 2 Dikgoši 5:1-3?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata angatani kuti akhale ndi chikhulupiriro komanso olimba mtima ngati kamtsikana ka ku Isiraeli komwe nkhani yake imapezeka pa 2 Mafumu 5:1-3?
Nyaneka[nyk]
9. Oityi ovana vapondola okulilongesila kongongeleka yomukainthu omu Isilayeli wapopiwa mu 2 Reis 5:1-3?
Nyankole[nyn]
Eminyeeto nibabaasa kutooreza bata okwikiriza n’obumanzi ebi omwishiki muto Omwisraeli orikugambwaho omu 2 Abagabe 5:1-3 yaabaire aine?
Nyungwe[nyu]
9. Kodi matswaka yangatewezere tani cikhulupiro na kukhwimika kwa kamtsikana ka ku Jirayeri kakufotokozedwa pa 2 Wamambo 5:1-3?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngakula bahola azukoa Yizilayɛnli kakula raalɛ ne mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ wɔ 2 Arelemgbunli 5:1-3 la diedi nee ye akɛnrasesebɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Dargaggoonni amantii fi ija jabina shamarree Israaʼel 2 Mootota 5:1-3 irratti ibsamtee hordofuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн сӕ бон куыд у, 2 Паддзӕхты 5:1–3 кӕй кой ис, уыцы гыццыл израилаг чызджы йӕ уырнындзинадӕй ӕмӕ йӕ хъӕбатырдзинадӕй фӕзмын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pädihu̱ de 2 Reyes rä mˈede 5?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ 2 ਰਾਜਿਆਂ 5:1-3 ਵਿਚ ਦਰਜ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naalig na saray kalangweran so pananisia tan pakpel na samay Israelitan ugaw ya bii ya abitlad 2 Arari 5:1-3?
Papiamento[pap]
Kon hóbennan por imitá e fe i kurashi di e mucha muhé israelita menshoná na 2 Reinan 5:1-3?
Palauan[pau]
9. Te mekerang a rengalek a loukerebai er a klaumerang me a blekengel ngike el ekebil er a Israel el losaod er ngii a 2 King 5:1-3?
Phende[pem]
Luholo lutshi mavuala ajiya gulandula gifezegeselo gia mona mukhetu wa galenge udi muzuelewa mu 2 Maf. 5:1-3?
Pijin[pis]
Hao nao olketa young wan savve followim example bilong datfala Israelite gele wea showimaot faith and no fraet, olsem 2 Kings 5:1-3 storyim?
Polish[pl]
Jak młodzi mogą naśladować wiarę i odwagę izraelskiej dziewczynki opisanej w Księdze 2 Królów 5:1-3?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me pwulopwul kan ar kak alasang pwoson oh eimah en kisin serepein en Israel me koasoipe mi nan 2 Nanmwarki 5:1-3?
Portuguese[pt]
Como os jovens podem imitar a fé e a coragem da menina israelita mencionada em 2 Reis 5:1-3?
Quechua[qu]
¿Imanötaq jövinkuna 2 Rëyes 5:1-3 textuchö willakunqan israelïta wamrapa markäkïninta y valoryoq këninta qatiyanman?
K'iche'[quc]
¿Jas kqetaʼmaj chkij ri ángeles pa 2 Reyes 6:15-17?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mozo-sipaskuna qatipakunmanku 2 Reyes 5:1-3 nisqanpi rikuriq sipaschapa iñiyninta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wayna-sipaskuna Israel llaqtayoq sipaschaq ejemplonta qatikunkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Reyes 5:1-3 pica israelita cuitsagu feta charishcata, na manllashpa villachishcatami parlan.
Rundi[rn]
Abana bokwigira iki ku kwizera n’umutima rugabo vya ka Kisirayelikazi kavugwa mu 2 Abami 5:1-3?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau ansand kwimburij ritiy ni kutakaman kwa changadim mwin Isarel wisambidinau mu 2 Ant 5:1-3?
Romanian[ro]
Cum pot tinerii să imite credinţa şi curajul fetiţei israelite, menţionate în 2 Regi 5:1-3?
Rotuman[rtm]
9. Ka lä‘riri‘i ma haharạgi la pō tapen la rakoa mā ma huạg toa‘ ‘on le‘ hȧn ‘Isirel mea‘mea‘ het ne fäeag‘ȧk ‘e 2 Sạu 5:1-3?
Russian[ru]
Как юные могут подражать вере и мужеству маленькой израильской девочки, упомянутой во 2 Царей 5:1—3?
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bakwigana bate ukwizera n’ubutwari bw’agakobwa k’Akisirayeli kavugwa mu 2 Abami 5:1-3?
Sena[seh]
9. Kodi aphale na atsikana anatowezera tani cikhulupiro na cipapo ca ntsikana wang’ono Waciisraele analongwa pa 2 Amambo 5:1-3?
Sango[sg]
Tongana nyen la amaseka alingbi ti sara ye na mabe nga ti sara ye na mbeto pëpe tongana kete molenge-wali ti Israël so a sara tënë ni na 2 aGbia 5:1-3?
Sinhala[si]
2 රාජාවලිය 5:1-3 සඳහන් ඊශ්රායෙල් දැරියගේ විශ්වාසවන්තකමින් හා නිර්භීතකමින් යෞවන යෞවනියන්ට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Wedellu 2 Negesti 5:1-3 aana kulloonnite shiima Isiraeelete beetto ammananna worbimma lawishsha harunsa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu mladí prejavovať takú vieru a odvahu ako malé izraelské dievčatko, o ktorom sa píše v 2. Kráľov 5:1–3?
Slovenian[sl]
Kako lahko mladi posnemajo vero in pogum izraelske deklice, omenjene v 2. kraljev 5:1–3?
Samoan[sm]
E faapefea i talavou ona faaaʻoaʻo i le faatuatua ma le lototele o le teineitiiti Isaraelu o loo taʻua i le 2 Tupu 5:1-3?
Shona[sn]
Vechiduku vangatevedzera sei ushingi uye kutenda kwekasikana kechiIsraeri kanotaurwa pana 2 Madzimambo 5:1-3?
Songe[sop]
Mbikunyi bilombeene ba nsongwa kwambula lukumiino n’eshimba dinyingye dya kansongwakashi keena Isaleele kabadi baleeshe mu 2 Banfumu 5:1-3?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojnë të rinjtë besimin dhe guximin e vajzës së vogël izraelite që përmendet te 2 Mbretërve 5:1-3?
Serbian[sr]
Kako se mladi mogu ugledati na izraelsku devojčicu o čijoj se veri i hrabrosti govori u 2. Kraljevima 5:1-3?
Saramaccan[srm]
Unfa dee njönkuwan sa djeesi di Isaëli mujëë mii di di tëkisi u 2 Könu 5:1-3 ta taki fëën?
Sranan Tongo[srn]
Fa yonguwan kan teki na eksempre nanga a deki-ati fu a meisje fu Israel, soleki fa a skrifi na 2 Kownu 5:1-3?
Swati[ss]
Bantfu labasha bangakulingisa njani kukholwa kanye nesibindzi sentfombatanyana lengumIsrayeli lokukhulunywa ngayo ku-2 Emakhosi 5:1-3?
Southern Sotho[st]
Bacha ba ka etsisa sebete le tumelo ea ngoanana oa Moiseraele eo ho buuoang ka eena ho 2 Marena 5:1-3 joang?
Swedish[sv]
Hur kan barn och ungdomar efterlikna den lilla israelitiska flickans tro och mod?
Swahili[sw]
Vijana wanawezaje kuiga imani na ujasiri wa msichana mdogo Mwisraeli anayetajwa katika 2 Wafalme 5:1-3?
Congo Swahili[swc]
Mutoto mwanamuke Mwisraeli mwenye kutajwa katika andiko la 2 Wafalme 5:1-3 alikuwa na imani na hakuogopa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் இருந்த சிறுமி காட்டின தைரியத்தையும் விசுவாசத்தையும் பற்றி 2 இராஜாக்கள் 5:1-3 ல் இருக்கும் பதிவு இன்றுள்ள இளைஞர்களுக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Telugu[te]
2 రాజులు 5:1-3లో ఉన్న ఇశ్రాయేలు బాలిక చూపించిన విశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని నేటి యౌవనులు ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҷавонон ба имон ва ҷасорати духтарчаи исроилӣ, ки дар 4 Подшоҳон 5:1–3 оварда шудааст, пайравӣ карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ንእምነትን ትብዓትን እታ ኣብ 2 ነገስት 5:1-3 ተጠቒሳ እትርከብ ንእሽቶ እስራኤላዊት ጓል ኪቐድሕዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbayev mba kiriki vea fatyô u dondon ikyav i jighjigh u nan man ishimataver i wankwase ugen ken Iserael u i er kwagh na ken 2 Utor 5:1-3 la nena?
Turkmen[tk]
2 Patyşalar 5:1—3-nji aýatlardaky ysraýylly kiçi gyzyň imanyndan we mertliginden ýaşlar nädip görelde alyp biler?
Tagalog[tl]
Paano matutularan ng mga bata ang pananampalataya at lakas ng loob ng batang babaeng Israelita sa 2 Hari 5:1-3?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ mbokoya kɔlamelo ndo dihonga diaki la yana ya yimato y’ose Isariyɛlɛ yatɛkɛtama lo 2 Khumi ya Dikanga 5:1-3?
Tswana[tn]
Basha ba ka etsa jang tumelo le bopelokgale jo bo ileng jwa bontshiwa ke mosetsana wa Moiseraele yo go buiwang ka ene mo go 2 Dikgosi 5:1-3?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ‘a e fānaú ki he tui mo e loto-to‘a ‘a e ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ‘oku hā ‘i he 2 Tu‘i 5:1-3?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana angamuyezga wuli msungwana wa ku Yisraele yo wakonkhoskeka pa 2 Ŵakaronga 5:1-3 pa nkhani yakuja ndi chivwanu ndipuso chiganga?
Gitonga[toh]
9. Vathu vaphya va nga pimedzeya kharini gukhodwa ni gu tiya hambo ga gyanana nya Muisraeli gi khumbugwago omu nya 2 Dzipfhumu 5:1-3?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bakubusi mbobakonzya kwiiya lusyomo abusicamba bwakasimbi kana Israyeli kaambidwe mulugwalo lwa 2 Bami 5:1-3?
Tojolabal[toj]
¿Jas oxe jas junuk jel chaʼanyabʼalil wa xbʼobʼ jnebʼtik ja bʼa kapitulo 5 bʼa 2 Reyes?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nachuna natlawakgo kamanan chuna la xkgalhi takanajla chu ni pekuan uma tsumat xalak Israel nema talichuwinan 2 Reyes 5:1-3?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol yangpela inap bihainim pasin bilong liklik meri Israel long bilip na strongim bel olsem 2 King 5:1-3 i stori long en?
Turkish[tr]
Gençler 2. Krallar 5:1-3’te geçen İsrailli küçük kızın imanını ve cesaretini nasıl örnek alabilirler?
Tsonga[ts]
Vana va nga ri tekelela njhani ripfumelo ni xivindzi xa xinhwanyatana xa Muisrayele lexi ku vulavuriwaka ha xona eka 2 Tihosi 5:1-3?
Tswa[tsc]
9. A vaswa va nga ku pimanyisisa kuyini a kukholwa ni kutiya-hlana ka nhanyana wa muIsraeli loyi a kumbukiwako ka 2 Tihosi 5:1-3 ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambe tanimu jukaparhakua ambechi uá jorhenguarhini de 2 Reyes kapitulu 5?
Tatar[tt]
Яшьләр 2 Патшалар 5:1—3 тә искә алынган исраилле кызның иманыннан һәм кыюлыгыннан ничек үрнәк ала ала?
Tooro[ttj]
Abato nibasobora kwegera ki ha kwikiriza n’obumanzi omwana omwisiki owa Isareri arukubazibwaho omu 2 Bakama. 5:1-3 yayolekere?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵawukirano ŵangachita wuli kuti ŵaŵe na chipulikano kweniso chikanga nga nkhasungwana ka ku Israyeli ako kakuzunurika pa 2 Mathemba 5:1-3?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako atu a talavou i aso nei ki te fakatuanaki mo te loto malosi o te tamaliki fafine Isalaelu telā e fakamatala mai i te 2 Tupu 5:1-3?
Twi[tw]
Abaayewa a ne ho asɛm wɔ 2 Ahemfo 5:1-3 no kyerɛɛ sɛ ɔwɔ gyidi ne akokoduru. Dɛn na mmofra bɛtumi asua afi ne hɔ?
Tahitian[ty]
E nafea te feia apî e pee ai i te faaroo e te itoito o te potii iti Iseraela i roto i Te mau arii 2, 5:1-3?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te bin tsʼibaybil jilel ta 2 Reyes 6:15-17 ta swenta te chʼul-abatetike?
Tzotzil[tzo]
Li kerem tsebetike, ¿kʼuxi xuʼ xchanbeik xchʼunel yoʼonton xchiʼuk stsatsal yoʼonton li j-israelal tseb ti chalbe skʼoplal 2 Reyes 5:1-3?
Uighur[ug]
Яшлар Падишалар 2-язма 5:1—3 тилға елинған ишәнч билән җасурлуқни көрсәткән кичик исраиллиқ қизға қандақ тәқлит қилалайду?
Ukrainian[uk]
Як молоді люди можуть наслідувати віру і мужність ізраїльської дівчинки? (2 Цар.
Umbundu[umb]
Amalẽhe va pondola ndati oku setukula ekolelo kuenda utõi ufeko wo ko Isareli a lekisa u sangiwa kelivulu 2 Olosoma 5:1-3?
Urhobo[urh]
Mavọ yen imighene sa vwẹrokere esegbuyota rẹ ọmọtẹ rẹ Izrẹl re djunute vwẹ 2 Ivie 5: 1-3?
Venda[ve]
Vhaswa vha nga edzisa hani lutendo na tshivhindi zwa ṅwananyana wa Muisiraele o bulwaho kha 2 Dzikhosi 5:1-3?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào những người trẻ có thể bắt chước đức tin và lòng can đảm của em gái Y-sơ-ra-ên được đề cập nơi 2 Các Vua 5:1-3?
Makhuwa[vmw]
9. Moota xeeni amiravo anrowa aya otakiha waamini ni olipa murima wa mwaaruusi mwIsarayeli oniromoliwa eliivuru ya 2 Mamwene 5:1-3?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o masusubad han mga batan-on an pagtoo ngan kaisog han daragita nga Israelita nga gin-unabi ha 2 Hadi 5:1-3?
Wallisian[wls]
ʼE lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te kau tupulaga ia te tui mo te lototoʼa ʼa te kiʼi taʼahine Iselaele ʼae ʼe talanoa ki ai ia 2 Hau 5:1-3?
Xhosa[xh]
Abantwana bangaluxelisa njani ukholo nenkalipho yentwazana yomSirayeli ekuthethwa ngayo kweyesi-2 yooKumkani 5:1-3?
Yao[yao]
Ana ŵanace mpaka akasyasye mwatuli kamsikana Kaciyisalayeli kakakolasile pa 2 Mafumu 5:1-3?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge folwok e piin bitir ko fare buliyel nu Israel ni bay murung’agen ko 2 Kings 5:1-3 u rogon nib gel e michan’ rok, maku der ma rus?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọdé ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ àti ìgboyà ọmọdébìnrin ará Ísírẹ́lì tí ìwé 2 Àwọn Ọba 5: 1-3 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u beetik le paalaloʼob jeʼex le chan x-chʼúupal israelita ku yaʼalaʼal teʼ 2 Reyes 5:1-3?
Chinese[zh]
列王纪下5:1-3提到一个很有信心和勇气的以色列小女孩,年轻人可以从她身上学到什么?[
Zande[zne]
Wai rengbe paranga aboro ka pekafuo gu idapase gbiati wingbaduse nga ga gu degude Yisaraere gumbayo pari rogo 2 Abakindo 5:1-3?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani rasuidy lóono ni sieed ló 2 Reyes 6:15-17 ni raniʼ de ángeles?
Zulu[zu]
Abasebasha bangalulingisa kanjani ukholo nesibindi sentombazanyana engumIsrayeli okukhulunywa ngayo kweyesi-2 AmaKhosi 5: 1-3?