Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo gin ki luwot luwote-ni gunongo tira pa cwiny maleng nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus en sy reisgenote die leiding van die heilige gees ervaar?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ጳውሎስንና የጉዞ ጓደኞቹን የመራቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa qullan ajayux Pablompir ukat jupamp chik saririnakar irpäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh Paveli və onun əməkdaşlarını necə istiqamətləndirirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kleli Pɔlu nin i wiengu’m be atin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano naeksperyensiahan ni Pablo asin kan kairiba nia an paggiya kan banal na espiritu?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa mushilo watungulwile shani Paulo na banankwe?
Bulgarian[bg]
Как светият дух водел Павел и спътниците му?
Bislama[bi]
Tabu spirit i lidim Pol mo tufala fren blong hem olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে পৌল এবং তার ভ্রমণসঙ্গীরা পবিত্র আত্মার নির্দেশনা সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল?
Catalan[ca]
Com van percebre Pau i els seus companys la guia de l’esperit sant?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nasinati ni Pablo ug sa iyang mga kauban ang pagtultol sa balaang espiritu?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Kot we manaman a emmweni Paul me chiechian kewe?
Hakha Chin[cnh]
Paul le a hawile kha thiang thlarau nih zeitindah lam a hruai hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pol ek bann ki ti pe vwayaz avek li ti ganny gide par lespri sen?
Czech[cs]
Jak Pavla a jeho spolupracovníky vedl svatý duch?
Chuvash[cv]
Павелпа унӑн юлташӗсем святой сывлӑш ертсе пынине хӑйсем ҫинче мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
Hvordan blev Paulus og hans rejsefæller ledet af den hellige ånd?
German[de]
Wie wurden Paulus und seine Begleiter durch den heiligen Geist angeleitet?
Dehu[dhv]
Tune ka la aqane melëne Paulo me lue sinetronge i angeice la kola eatrongë angatre hnene la uati hmitrötr?
Ewe[ee]
Aleke gbɔgbɔ kɔkɔea fia mɔ Paulo kple eƒe mɔzɔhatiwo?
Efik[efi]
Didie ke edisana spirit akada Paul ye mme nsan̄a esie usụn̄?
Greek[el]
Πώς ένιωσαν την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος ο Παύλος και οι συνταξιδιώτες του;
English[en]
How did Paul and his traveling companions experience the direction of the holy spirit?
Spanish[es]
¿Cómo guió el espíritu santo a Pablo y sus compañeros?
Estonian[et]
Kuidas kogesid Paulus ja tema reisikaaslased püha vaimu juhatust?
Persian[fa]
روحالقدس چگونه پولُس و همراهانش را هدایت کرد؟
Finnish[fi]
Miten pyhä henki opasti Paavalia ja hänen tovereitaan?
Fijian[fj]
A dusimaki vakacava ena yalo tabu o Paula kei ratou na nona itokani?
French[fr]
Comment l’esprit saint a- t- il dirigé Paul et ses compagnons ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsɔɔ Paulo kɛ enanemɛi ni ekɛfãa gbɛ lɛ agbɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Bauro ma raona ni mwamwananga n rinanon ana kairiri te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa espíritu sánto oisãmbyhy Pablo ha iñirũnguérape?
Gujarati[gu]
પાઊલ અને તેમના સાથીઓને પવિત્ર શક્તિએ કઈ રીતે માર્ગદર્શન આપ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu po tomẹyitọ hatọ etọn lẹ po tindo numimọ anademẹ gbigbọ wiwe tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ruhu mai tsarki ya ja-goranci Bulus da abokan tafiyarsa?
Hebrew[he]
כיצד כיוונה רוח הקודש את פאולוס ואת שותפיו למסע?
Hindi[hi]
पौलुस और उसके साथियों ने कैसे पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन का अनुभव किया?
Hiligaynon[hil]
Paano naeksperiensiahan nanday Pablo kag sang iya mga kaupod ang panuytoy sang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Paulo bona ena bamodia be edena dala ai lauma helaga ese ia hakaudia?
Croatian[hr]
Kako su Pavao i njegovi suradnici osjetili vodstvo svetog duha?
Haitian[ht]
Ki jan lespri sen te gide Pòl ansanm ak lòt moun ki te avè l yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tapasztalták Pál és az útitársai a szent szellem vezetését?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Պողոսն ու իր ընկերակիցները զգացին սուրբ ոգու առաջնորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս եւ իր ուղեկիցները սուրբ հոգիին ուղղութիւնը ինչպէ՞ս վայելեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana roh kudus memberikan arahan kepada Paulus dan rekan-rekan seperjalanannya?
Iloko[ilo]
Kasano nga inwanwan ti nasantuan nga espiritu da Pablo ken ti kakaduana?
Icelandic[is]
Hvernig leiðbeindi heilagur andi Páli og ferðafélögum hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi ọfuafo na ọ rọ kpọ Pọl avọ ibe etausiuwoma riẹ?
Italian[it]
In quali circostanze Paolo e i suoi compagni di viaggio sperimentarono la guida dello spirito santo?
Japanese[ja]
パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。
Georgian[ka]
როგორ გამოსცადეს პავლემ და მისმა თანამგზავრებმა წმინდა სულის ხელმძღვანელობა საკუთარ თავზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo ti banduku yina yandi salaka ti bo nzyetelo monaka lutwadisu ya mpeve santu?
Kikuyu[ki]
Paulo na arĩa maagendaga nao meeyoneire atĩa ũtongoria wa roho mũtheru?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omhepo iyapuki ya li ya wilika Paulus novaendi pamwe naye?
Kazakh[kk]
Киелі рух Пауыл мен оның серіктеріне қалай басшылық етті?
Kalaallisut[kl]
Paulusi angalaqataalu anersaamit illernartumit qanoq siulersorneqarpat?
Khmer[km]
តើ សកម្មពល បរិសុទ្ធ បាន ដឹក នាំ ប៉ូល និង អ្នក រួម ដំណើរ ជា មួយ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Phaulu ni makamba mê, kia monene o kikuatekesu kia nzumbi ikôla?
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು?
Korean[ko]
선교 여행을 하던 바울 일행은 어떻게 성령의 인도를 체험했습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo ne balunda nanji bemwenejile byepi bitangijila mupashi wazhila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Paurusa novakwawo va limonenene epitisiro lyompepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu y’akundi andi aweyi batambulwila luludiku lwa mwand’avelela?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух Пабыл менен анын шериктерин кандайча жетектеген?
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gwawa gutya Pawulo ne banne obulagirizi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo ná baninga na ye ya mobembo bamonaki litambwisi ya elimo santu?
Lozi[loz]
Moya o kenile ne u zamaisize cwañi Paulusi ni balikani ba hae ba naa zamaya ni bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulių ir jo bendražygius vedė šventoji dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Polo ne bapwani nandi bēmwenine namani bwendeji bwa mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Paulo ne bena diende bamone muvua nyuma muimpe ubalombola?
Luvale[lue]
Uno shipilitu yajila yatetekelele ngachilihi Paulu namasepa jenyi vaze azachilenga navo?
Lunda[lun]
Indi Pawulu nialundanindi endeleñayi nawu ayilombweli ñahi naspiritu yajila?
Luo[luo]
Ere kaka roho maler nochiko Paulo gi jowetene?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula leh a zinpuite chuan thlarau thianghlim kaihhruaina an dawn?
Latvian[lv]
Kā svētais gars vadīja Pāvilu un viņa ceļabiedrus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pablo mët ja jyamyëëdëty tyuˈumoˈoyëdë Diosë myëjää?
Morisyen[mfe]
Couma l’esprit saint ti guide Paul ek so bann compagnon pendant zot voyage?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitarihan’ny fanahy masina an’i Paoly sy ny namany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar kajoor eo an Anij tõl Paul im ro m̦õttan?
Macedonian[mk]
На кој начин светиот дух ги водел Павле и неговите придружници?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് തങ്ങളെ വഴിനയിക്കുന്നത് പൗലോസിനും സഹകാരികൾക്കും അനുഭവിച്ചറിയാനായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паул болон түүний нөхдийг ариун сүнс хэрхэн удирдсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vʋʋsem sõngã wilg a Poll ne a tũud-n-taasã sore?
Marathi[mr]
पौलाने व त्याच्या प्रवासी सहकाऱ्यांनी कशा प्रकारे पवित्र आत्म्याचे मार्गदर्शन अनुभवले?
Malay[ms]
Bagaimanakah daya aktif membimbing Paulus dan rakan-rakannya?
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis kif idderieġa lil Pawlu u lil sħabu li kienu qed jivvjaġġaw miegħu?
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ သူ့ရဲ့နယ်လှည့်အဖော်တွေကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် ဘယ်လိုညွှန်ကြားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Paulus og hans reisefeller ledet av den hellige ånd?
Nepali[ne]
पावल र तिनका सहयात्रीहरूले पवित्र शक्तिको निर्देशन पाएको कुरा कसरी महसुस गरे?
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki oya li ya wilike ngiini Paulus, Silas naTimoteus?
Niuean[niu]
Fēfē e mena ne tupu ki a Paulo mo e tau hoa o fenoga haana ke he takitakiaga he agaaga tapu?
Dutch[nl]
Hoe ondervonden Paulus en zijn reisgenoten de leiding van de heilige geest?
South Ndebele[nr]
UPowula nabakhambisani basifumana njani isinqophiso somoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
Paulo le basepedišani ba gagwe ba ile ba bona tlhahlo ya moya o mokgethwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu woyera unatsogolera motani Paulo ndi anzake pa ntchito yawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ospilitu sandu yahongolela Paulu no omundyila yae moungendi wavo?
Nzima[nzi]
Kɛzi sunsum ne hilele Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ adenle ɛ?
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun Phaawulosiifi namoota isaa wajjin deemaa turan kan geggeesse akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тых Павелӕн ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн разамынд куыд лӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inggiya na masanton espiritu si Pablo tan saray kakaiba to?
Papiamento[pap]
Kon spiritu santu a guia Pablo i su kompañeronan durante nan biahe?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a chedaol el klisichel a Dios er a lomekrael er a Paulus me a rekldemel?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao holy spirit leadim Paul and olketa wea gogo witim hem?
Polish[pl]
Jak Paweł i jego towarzysze odczuli kierownictwo ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht manaman eh kaweid Pohl oh ienge ko?
Portuguese[pt]
Como Paulo e seus companheiros de viagem foram guiados pelo espírito santo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Pablutawan yanaqinkunata santo espíritu pusharqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chuya espirituqa Pablotawan riqmasinkunata pusarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Pablota compañeronkunatawan santo espíritu pusarqan?
Rundi[rn]
Paulo be n’abo bari kumwe biboneye gute ubuyobozi bw’impwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamanay Paul ni ambay nend mu weny umutakel wa mwiku utumbila?
Romanian[ro]
Cum i-a îndrumat spiritul sfânt pe Pavel şi pe tovarăşii lui de drum?
Russian[ru]
Как Павел и его спутники испытывали на себе руководство святого духа?
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera wayoboye ute Pawulo na bagenzi be?
Sango[sg]
Tongana nyen la yingo vulu afa lege na Paul na amba ti lo na yâ ti tambela ti ala?
Sinhala[si]
පාවුල් සහ ඔහු සමඟ සිටි අනික් අයට ලැබුණු මඟ පෙන්වීම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako Pavla a jeho spoločníkov viedol na cestách svätý duch?
Slovenian[sl]
Kako so Pavel in njegova popotna tovariša izkusili vodstvo svetega duha?
Samoan[sm]
Na faapefea ona taʻitaʻia e le agaga paia Paulo ma lana ʻaumalaga?
Shona[sn]
Pauro nevamwe vake vakatungamirirwa sei nemudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
Si e drejtoi fryma e shenjtë Pavlin dhe shokët e tij të udhëtimit?
Serbian[sr]
Kako je sveti duh vodio Pavla i njegove saputnike?
Sranan Tongo[srn]
Fa a santa yeye sori Paulus nanga den tra brada di ben de nanga en, san den musu du?
Swati[ss]
Umoya longcwele wabacondzisa njani boPawula kanye nebangani bakhe?
Southern Sotho[st]
Pauluse le bo-mphato’a hae bao a neng a tsamaea le bona ba ile ba tataisoa joang ke moea o halalelang?
Swedish[sv]
Hur blev Paulus och hans ressällskap vägledda av den heliga anden?
Swahili[sw]
Roho takatifu ilimwongozaje Paulo na wasafiri wenzake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutume Paulo na wenzake walijionea mwongozo wa roho takatifu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி பவுலையும் அவரது பயணத் தோழர்களையும் எப்படி வழிநடத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak espíritu santu hatudu dalan ba Paulo ho ninia maluk sira?
Telugu[te]
పౌలును, ఆయన ప్రయాణ సహవాసులను పరిశుద్ధాత్మ ఎలా నడిపించింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр рӯҳулқудс Павлус ва ҳамроҳонашро роҳнамоӣ кард?
Thai[th]
เปาโล และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ንጳውሎስን ንመጓዕዝቱን ዚመርሖም ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Icighan jijingi yange tese Paulu vea mba ve lu zan zende a na la gbenda nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes ruh Pawlusa we ýoldaşlaryna nädip görkezme berdi?
Tagalog[tl]
Paano inakay ng banal na espiritu si Pablo at ang kaniyang mga kasama?
Tetela[tll]
Ngande wakalɔmbwama Paulo nde l’asekande la nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
Paulo le ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba kaelwa jang ke moya o o boitshepo?
Tongan[to]
Na‘e hokosia fēfē ‘e Paula mo hono ngaahi kaungāfonongá ‘a e tataki e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paulo abasilweendonyina bakasololelwa buti amuuya uusalala?
Papantla Totonac[top]
¿La kapulalilh espíritu santo Pablo chu xcompañeros?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem holi spirit i stiaim Pol na ol poroman bilong em?
Turkish[tr]
Kutsal ruh Pavlus ve yol arkadaşlarına nasıl rehberlik etti?
Tsonga[ts]
Pawulo swin’we ni vatirhi-kulobye va wu vone njhani nkongomiso wa moya lowo kwetsima?
Tswa[tsc]
Xana Paule ni vanghana vakwe va rangelisilwe kuyini hi moya wa ku basa?
Tatar[tt]
Изге рух Паул һәм аның юлдашлары белән ничек җитәкчелек иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi na ŵanyake ŵakalongozgeka wuli na mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki atu pefea ne te agaga tapu a Paulo mo ana taugasoa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na honhom kronkron kyerɛɛ Paulo ne n’ahokafo no kwan?
Tahitian[ty]
Mea nafea te varua mo‘a i te aratairaa ia Paulo e i to ’na mau hoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi beiltasatik yuʼun chʼul espiritu li Pablo xchiʼuk xchiʼiltake?
Ukrainian[uk]
Як Павло і його товариші відчули керівництво святого духу?
Urdu[ur]
پاک روح نے پولس رسول اور اُن کے ساتھیوں کی رہنمائی کیسے کی؟
Venda[ve]
Paulo na khonani dzawe vho livhiswa hani nga muya mukhethwa?
Vietnamese[vi]
Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?
Wolaytta[wal]
PHauloosanne aara manddara biya a laggeta geeshsha ayyaanay kaalettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Pablo ngan an iya mga kaupod gin-giyahan han baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki feafeaʼi e te laumālie māʼoniʼoni ia Paulo pea mo tona ʼu tehina?
Xhosa[xh]
UPawulos nabo wayehamba nabo balathiswa njani ngumoya oyingcwele?
Yapese[yap]
Uw rogon ni pow’iy gelngin Got nib thothup Paul nge piin ni ur uned ngak?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí mímọ́ ṣe darí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tó bá a rìnrìn àjò?
Yucateco[yua]
¿Bix nuʼuktaʼabik Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané espíritu santu Pablu ne ca xcompañeru.
Chinese[zh]
圣灵怎样引导保罗和他的同伴?
Zande[zne]
Wai gu Pauro gbiati gako abadianunguro agbia rugapai be ziazia toro?
Zulu[zu]
UPawulu nayehamba nabo bakubona kanjani ukuqondisa komoya ongcwele?