Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moontlik binne die grense van die stad gelê.
Central Bikol[bcl]
Iyan puedeng nasa laog pa kan siudad.
Bemba[bem]
Iyi mpanga ifwile yali mu mipaka ya mushi nelyo umusumba.
Bulgarian[bg]
Навярно тя се намирала в пределите на града.
Bislama[bi]
Maet graon ya i stap insaed long taon ya.
Bangla[bn]
এটা হয়তো নগরের সীমার মধ্যেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto mahimong nahimutang diha lamang sa siyudad.
Czech[cs]
Možná se nacházelo v hranicích města.
Danish[da]
Den har muligvis ligget inden for bygrænsen.
German[de]
Vielleicht lag es innerhalb der Stadtgrenzen.
Ewe[ee]
Anye dua mee anyigbaa nɔ.
Efik[efi]
Eyedi in̄wan̄ emi okodu ke esịt obio oro.
Greek[el]
Ίσως βρισκόταν εντός των ορίων της πόλης.
English[en]
It may have been located within the bounds of the city.
Estonian[et]
Tõenäoliselt asus see linna piirides.
Finnish[fi]
Se on voinut sijaita kaupungin rajojen sisäpuolella.
Fijian[fj]
E rairai koto tale ga ena lomanikoro.
French[fr]
Peut-être se trouvait- il à l’intérieur des limites de la ville.
Ga[gaa]
Ekolɛ eyɛ maŋ lɛ husui amli.
Gujarati[gu]
એ નગર કે શહેરની અંદર આવેલી હોવી જોઈએ.
Hindi[hi]
यह ज़मीन नगर की सरहद के अंदर ही रही होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga yara ini sa sulod sang banwa.
Croatian[hr]
Ono se vjerojatno nalazilo unutar grada.
Hungarian[hu]
Nyilván a város határain belül terült el.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, այն գտնվում էր քաղաքի սահմաններում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անիկա քաղաքին սահմաններէն ներս կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Tanah itu mungkin terletak di dalam batas kota.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ọ dị n’ime obodo.
Iloko[ilo]
Nalabit a masarakan dayta iti uneg ti siudad.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ eva okpẹwho na o jọ.
Italian[it]
È possibile che fosse ubicato entro il perimetro della città.
Japanese[ja]
それは都市の境界内にあったと考えられます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ის ქალაქის საზღვრებს შიგნით მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಅದು ಪಟ್ಟಣದ ಮೇರೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 밭은 도시의 경계 내에 있었을 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mabelé yango ezalaki na kati ya mboka.
Lozi[loz]
Mwendi ne i li mwa munzi.
Lithuanian[lt]
Ko gero, jis buvo miesto teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Buvua mua kuikala bua munda mua musoko.
Luvale[lue]
Pamo apwile mukachi kalimbo.
Latvian[lv]
Tas, iespējams, atradās pilsētas robežās.
Malagasy[mg]
Angamba tao anatin’ny mandan’ny tanàna izy io.
Macedonian[mk]
Таа можеби се наоѓала во границите на градот.
Malayalam[ml]
അത് നഗരാതിർത്തിക്കുള്ളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ती कदाचित शहरातच कुठेतरी असावी.
Maltese[mt]
Forsi kien jinsab ’il ġewwa mis- sisien tal- belt.
Burmese[my]
၎င်းလယ်ကွက်သည် မြို့နယ်နမိတ်အတွင်းတွင် ရှိခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Den kan ha ligget innenfor bygrensen.
Nepali[ne]
यो जमिन सहरको हाताभित्र भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wellicht lag het binnen de grenzen van de stad.
Northern Sotho[nso]
E ka be e be e le ka gare ga motse.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti unali m’kati mwa mudzi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin satan so walad loob na syudad.
Papiamento[pap]
Ku tur probabilidat e tabata situá paden di e fronteranan di e stat.
Pijin[pis]
Hem maet stap insaed spialaen bilong taon.
Polish[pl]
Znajdowało się prawdopodobnie w granicach miasta.
Portuguese[pt]
É provável que estivesse localizado dentro dos limites da cidade.
Rundi[rn]
Rishobora kuba ryari riri mu gisagara.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wari uri hagati y’imbago z’umudugudu.
Sango[sg]
Peut-être sese ni ayeke lani na yâ akatikati ti gbata ni.
Sinhala[si]
එය නුවර ඇතුළත පිහිටා තිබුණු බිම් කොටසක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pozemok sa pravdepodobne nachádzal v rámci hraníc mesta.
Slovenian[sl]
Morda je bilo nekje znotraj mestnih meja.
Samoan[sm]
Atonu e tū i le tuaoi o le aai.
Shona[sn]
Waigona kunge uri muguta racho.
Albanian[sq]
Ajo mund të ketë qenë brenda kufijve të qytetit.
Serbian[sr]
Možda je bila smeštena unutar grada.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e ne e le ka har’a meeli ea motse.
Swedish[sv]
Det kan ha varit beläget inne i staden.
Swahili[sw]
Huenda lilikuwa karibu na jiji.
Congo Swahili[swc]
Huenda lilikuwa karibu na jiji.
Tamil[ta]
அது, பட்டணத்திற்குள் இருந்த நிலமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది ఆ పట్టణపు సరిహద్దులోనే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ นา นั้น อาจ ตั้ง อยู่ ภาย ใน เขต แดน ของ เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ዶብ እታ ኸተማ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y nasa loob ng hangganan ng lunsod.
Tswana[tn]
E ka tswa e ne e le teng mo motseng.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e tu‘u ia ‘i loto ‘i he ngaahi ngata‘anga ‘o e koló.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela hap graun i mas stap insait long taun.
Turkish[tr]
Bu tarla, belli ki şehrin sınırları içinde yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku a yi ri endzeni ka mindzilakana ya muti.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ɛwɔ kurom mpo.
Tahitian[ty]
Tei roto te reira i te mau otia o te oire.
Ukrainian[uk]
Воно могло лежати в межах міста.
Urdu[ur]
یہ شاید شہر کی فصیل کے اندر ہی تھا۔
Venda[ve]
I nga vha yo vha i vhukati ha miḓi.
Vietnamese[vi]
Có thể nó nằm trong phạm vi nội thành.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahimutang ito ha sulod han teritoryo han siyudad.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼu ʼi te ʼu loto tuʼakoi ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba yayisesixekweni.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ibi ààlà ìlú náà ni pápá ọ̀hún wà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi yayingaphakathi kwemingcele yomuzi.