Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kitito ni kibibolo kwir pi poko ginaruka pa Meciya.
Afrikaans[af]
14 Die lot sou vir die Messias se klere gewerp word.
Amharic[am]
14 በመሲሑ ልብሶች ላይ ዕጣ ይጣጣላሉ።
Arabic[ar]
١٤ تُلْقَى قُرْعَةٌ عَلَى لِبَاسِ ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
14 Isipat suerte jaqtapxäna.
Azerbaijani[az]
14 Məsihin paltarı üçün püşk atılacaqdı.
Baoulé[bci]
14 Be tuli Mɛsi’n i tralɛ’m be wun fɔtɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Pagsusurugalan an gubing kan Mesiyas.
Bemba[bem]
14 Bakapendwila ifya kufwala fya kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
14 За дрехите на Месията щял да бъде хвърлен жребий.
Bislama[bi]
14 Oli sakem daes blong luk se hu bambae i tekem klos blong Mesaea.
Bangla[bn]
১৪ মশীহের বস্ত্র নিয়ে গুলিবাঁট করা হবে।
Cebuano[ceb]
14 Ripahan ang besti sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
14 Ra üttüt woon üfen ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
14 Messiah a hnipuan caah camcawhfung an zuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zot ti pou tir osor pour lenz Mesi.
Czech[cs]
14 O Mesiášovo oblečení se měl metat los.
Chuvash[cv]
14 Мессийӑн тумтирӗшӗн шӑпа ярӗҫ.
Danish[da]
14 Man ville kaste lod om Messias’ klædning.
German[de]
14 Es sollten Lose darüber geworfen werden, wer die Kleidung des Messias bekommt.
Dehu[dhv]
14 Hna uthidrönegötiën la itre ixeetr ne la Mesia.
Ewe[ee]
14 Woadzidze nu ɖe Mesia la ƒe awuwo dzi.
Efik[efi]
14 Ẹkenyene ndisịn afia mban̄a ọfọn̄ Messiah.
Greek[el]
14 Επρόκειτο να ριχτεί κλήρος για τα ρούχα του Μεσσία.
English[en]
14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.
Spanish[es]
14 Sortearían su ropa.
Estonian[et]
14 Messia riiete üle heidetakse liisku.
Persian[fa]
۱۴ بر سر لباس مسیح قرعه انداخته میشود.
Finnish[fi]
14 Messiaan puvusta heitettäisiin arpaa.
Fijian[fj]
14 Ena vakawirimadigitaki na nona isulu na Mesaia.
French[fr]
14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.
Ga[gaa]
14 Abaafɔ̃ Mesia lɛ atadei lɛ nɔ oshiki.
Gilbertese[gil]
14 E na karaoaki te ananga ni katekeraoi ibukin onean te Mesia.
Guarani[gn]
14 Osorteáta hikuái ijaokue.
Gun[guw]
14 Yè na de ovò nado yí awù Mẹsia lọ tọn.
Hausa[ha]
14 Za su jefa ƙuri’a don su rarraba tufafin Almasihu.
Hebrew[he]
14 נובא שיפילו גורל על לבושו של המשיח.
Hindi[hi]
14 मसीहा के कपड़ों पर चिट्ठी डाली जाएगी।
Hiligaynon[hil]
14 Papalaran ang panapton sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
14 Laki gadara ta amo ena dabua do idia haria.
Croatian[hr]
14 Za Mesijinu odjeću bacat će se ždrijeb.
Haitian[ht]
14 Yo t ap fè tiraj osò pou yo konnen kiyès ki t ap genyen rad Mesi a.
Hungarian[hu]
14 Sorsot vetettek a ruhájára.
Armenian[hy]
14 Մեսիայի հագուստի համար վիճակ էին գցելու։
Western Armenian[hyw]
14 Մեսիային պատմուճանին վրայ վիճակ պիտի ձգուէր։
Indonesian[id]
14 Undi akan dilemparkan untuk mendapatkan pakaian Mesias.
Igbo[ig]
14 A ga-efe nza maka uwe Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
14 Nagbibinnunotanda ti kawes ti Mesias.
Icelandic[is]
14 Varpað yrði hlutkesti um föt Messíasar.
Isoko[iso]
14 A te rehọ ewu Mesaya na fi edhọ.
Italian[it]
14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.
Georgian[ka]
14 მესიის ტანსაცმელზე წილს იყრიდნენ.
Kongo[kg]
14 Bo tabudila bilele ya Mesia zeke.
Kikuyu[ki]
14 Nguo cia Mesia nĩ cingĩacukĩirũo mĩtĩ.
Kuanyama[kj]
14 Okwa li kwa xunganekwa kutya ovanhu otava ka umbila oikutu yaMessias oshihoololifo.
Kazakh[kk]
14 Мәсіхтің киімі үшін жеребе тастайды.
Kalaallisut[kl]
14 Missiarsip atisai immeraatigineqarumaartut.
Kimbundu[kmb]
14 Athu avulu eji ta jisorte ku izuatu ia Mexiia.
Kannada[kn]
14 ಮೆಸ್ಸೀಯನ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀಟು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.
Kaonde[kqn]
14 Bivwalo bya kwa Mesiasa bakebitayila bubale.
Kwangali[kwn]
14 Mudwaro gwaMesiyasa ngava gu ninkira fungu-fungu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Betela mvwatu mia Masia e nkas’a mienze.
Kyrgyz[ky]
14 Машаяктын кийими үчүн өкчөмө таш ыргытышмак.
Ganda[lg]
14 Ebyambalo bye byandikubiddwako akalulu.
Lingala[ln]
14 Bakobwakela bilamba ya Masiya mbɛsɛ.
Lozi[loz]
14 Ne ba ka ikabela liapalo za Mesia ka ku laula.
Lithuanian[lt]
14 Dėl Mesijo drabužių turėjo būti metamas burtas.
Luba-Katanga[lu]
14 Bivwalwa bya Meshiasa byādi bya kutebwa bubale.
Luba-Lulua[lua]
14 Bavua ne bua kuelela bilamba bia Masiya nshobo.
Luvale[lue]
14 Uvwalo waMeshiya navakautahisa.
Lunda[lun]
14 Akadipañila mahina aMesiya nachinjikijilu chakusakula nachu.
Luo[luo]
14 Ne idhi go ombulu kuom law Mesia.
Lushai[lus]
14 Messia thawmhnaw atân ṭhum vâwr a ni ang.
Latvian[lv]
14 Par Mesijas drēbēm metīs lozes.
Coatlán Mixe[mco]
14 Tnisuertëtunäˈändë ja wyitë Mesías.
Morisyen[mfe]
14 Zot ti pou faire enn tirage au sort lor bann linge le Messie.
Malagasy[mg]
14 Hanaovana antsapaka ny akanjony.
Marshallese[mh]
14 Rar dice ak kũbwe in kijdik kõn nuknuk ko an Messaia eo.
Macedonian[mk]
14 Било проречено дека за облеката на Месијата ќе се фрла ждрепка.
Malayalam[ml]
14 മിശിഹായുടെ അങ്കിക്കായി ചീട്ടിടും.
Mongolian[mn]
14 Мессиагийн хувцасны төлөө шодно.
Mòoré[mos]
14 B ra na n maana bãnd n pʋɩ taab Mesi wã fuugu.
Marathi[mr]
१४ मशीहाचे कपडे वाटून घेण्यासाठी ते चिठ्ठ्या टाकणार होते.
Malay[ms]
14 Mereka akan membuang undi untuk pakaian Mesias.
Maltese[mt]
14 Intefgħet ix- xorti għall- ilbies tal- Messija.
Norwegian[nb]
14 Det ble kastet lodd om Messias’ klær.
Nepali[ne]
१४ मसीहको लुगाको लागि गोला हालिनेछ।
Ndonga[ng]
14 Onguwo dhaMesiasa odha li dhi na okuumbilwa oshihogololitho.
Niuean[niu]
14 Vili ke he tapulu tino he Mesia.
Dutch[nl]
14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.
South Ndebele[nr]
14 Bekuzokwenziwa ikatho bona kuhlukaniselwane ngezambatho zakaMesiya.
Northern Sotho[nso]
14 Diaparo tša Mesia di be di tla direlwa matengwa.
Nyanja[ny]
14 Adzachita maere pazovala za Mesiya.
Nyaneka[nyk]
14 Mavakatala olie una elao liokukala novikutu via Mesiya.
Oromo[om]
14 Wayyaa Masiihichaa fudhachuuf muka buufatu.
Ossetic[os]
14 Мессийӕйы уӕлӕдарӕсыл хӕлттӕ ӕппардзысты.
Panjabi[pa]
14 ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Pampapalaranan so kawes na Mesias.
Papiamento[pap]
14 Nan lo a tira lòt riba e pañanan di e Mesias.
Palauan[pau]
14 Te mlo kengmors er a bilel a Messias.
Pijin[pis]
14 Olketa bae plei daes for kaleko bilong Messiah.
Polish[pl]
14 O szaty Mesjasza zostaną rzucone losy.
Pohnpeian[pon]
14 Re pahn usuhski sapwellimen Mesaia likou ko.
Portuguese[pt]
14 Seriam lançadas sortes para repartir a roupa do Messias.
Quechua[qu]
14 Röpanta apakuyänampaqmi suerteta hitayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Pachantam sorteananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
14 P’achantan sorteananku karqan.
Rundi[rn]
14 Ivyambarwa vya Mesiya bobipfindiye.
Ruund[rnd]
14 Ubal akez kuutek pa yidjal ya Mesia.
Romanian[ro]
14 Pentru îmbrăcămintea lui Mesia s-au aruncat sorţii.
Russian[ru]
14 Об одежде Мессии будет брошен жребий.
Kinyarwanda[rw]
14 Bakoresheje ubufindo kugira ngo bagabane imyenda ya Mesiya.
Sango[sg]
14 Azo ayeke bi mbeni ye tongana dé ti kangbi yâ ti bongo ti Messie ni.
Sinhala[si]
14 ගැලවුම්කරුගේ වස්ත්ර බෙදාගැනීමට දාදු දමයි.
Slovak[sk]
14 O Mesiášov odev sa bude hádzať lós.
Slovenian[sl]
14 Za Mesijeva oblačila bodo žrebali.
Samoan[sm]
14 E fai le vili i le ofu o le Mesia.
Shona[sn]
14 Zvipfeko zvaMesiya zvaizokandirwa mijenya.
Albanian[sq]
14 Për veshjen e Mesisë do të hidhnin short.
Serbian[sr]
14 Bacaće kocku za Mesijinu odeću.
Sranan Tongo[srn]
14 Sma ben trowe lòt fu prati den krosi fu a Mesias.
Swati[ss]
14 Ingubo yaMesiya beyitawukwentiwa inkatho.
Southern Sotho[st]
14 Ho ne ho tla lahloa lotho bakeng sa liaparo tsa Mesia.
Swedish[sv]
14 Man skulle kasta lott om Messias klädnad.
Swahili[sw]
14 Mavazi ya Masihi yangepigiwa kura.
Congo Swahili[swc]
14 Mavazi ya Masihi yangepigiwa kura.
Tamil[ta]
14 மேசியாவின் உடைக்காகக் குலுக்கல் போடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ema sei koko sorte atu fahe Mesias nia roupa.
Telugu[te]
14 మెస్సీయ అంగీ కోసం చీట్లు వేస్తారు.
Tajik[tg]
14 Барои гирифтани либоси Масеҳ қуръа мепартоянд.
Thai[th]
14 จะ มี การ จับ ฉลาก เพื่อ จะ ได้ เสื้อ ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
14 ንኽዳውንቲ እቲ መሲሕ ብዕጭ ከም ዚማቐልዎ ተሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
14 Lu u a kar akondo a Mesiya sha ishor i eren.
Turkmen[tk]
14 Olar Mesihiň eşigini paýlaşmak üçin bije atarlar.
Tagalog[tl]
14 Pagpapalabunutan ang damit ng Mesiyas.
Tetela[tll]
14 Wakahombe ntɔ owale dia kahana ahɔndɔ waki Mɛsiya.
Tswana[tn]
14 Diaparo tsa ga Mesia di ne di tla abiwa ka go tshela bola.
Tongan[to]
14 ‘E fai e talotalo ki he pulupulu ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cisolo cakawaalwa kucisani ca Mesiya.
Papantla Totonac[top]
14 Limakankgolh suerte xlhakgat.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol bai pilai satu long kisim klos bilong Mesaia.
Turkish[tr]
14 Mesih’in giysileri için kura çekilecekti.
Tsonga[ts]
14 A ku ta hoxiwa vuhlolotwana hikwalaho ka tinguvu ta Mesiya.
Tswa[tsc]
14 Va wa taba tihlolo kasi ku avelana a tinguwo ta Messia.
Tatar[tt]
14 Мәсихнең киеменә жирәбә салыначак дип алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
14 Ucimi ukati ŵamucita mayere pa vyakuvwara vya Mesiya.
Tuvalu[tvl]
14 Ne ‵tau o fai te vili ki gatu o te Mesia.
Twi[tw]
14 Ná wɔbɛbɔ Mesia no atade so ntonto.
Tahitian[ty]
14 E tufa-kelero-hia te ahu o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
14 Tspasik ta kanal tajimol li skʼuʼe.
Ukrainian[uk]
14 Вбрання Месії розділять, кидаючи жеребок.
Umbundu[umb]
14 Veya oku litepela uwalo wa Mesiya.
Urdu[ur]
۱۴ مسیح کے کپڑوں پر قُرعہ ڈالا جائے گا۔
Venda[ve]
14 Vho vha vha tshi ḓo itela zwiambaro zwawe madeṅwa.
Vietnamese[vi]
14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
14 Asay Masiyaa maayuwan saamaa yeggana.
Waray (Philippines)[war]
14 Pagriripahan an mga bado han Mesias.
Wallisian[wls]
14 Neʼe natou mate ki te kofu ʼo te Mēsia.
Xhosa[xh]
14 Babeza kwenza amaqashiso ngeempahla zikaMesiya.
Yapese[yap]
14 Nin’ bogi malang nga but’ ni bay e pow riy ya nge dugil e en ni nge fanay e mad rok fare Messiah.
Yoruba[yo]
14 Wọ́n máa ṣẹ́ kèké lé aṣọ Mèsáyà.
Yucateco[yua]
14 Yaan u buuloʼob yoʼolal u nookʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zabeecabe suerte xhábabe.
Chinese[zh]
14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。
Zande[zne]
14 Si adu nga i aba ake tipa ga Masiya rokoo.
Zulu[zu]
14 Kwakuzokwenziwa inkatho ngesembatho sikaMesiya.