Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat ons met die Bybelstudente omgaan, het hy daarop aangedring dat ons almal die mis op Sondae bywoon!
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጋር እንዳንሰበሰብ ለማድረግ እሁድ እሁድ በቅዳሴ ሥነ ሥርዓት ላይ እንድንገኝ አዘዘን!
Arabic[ar]
ولإبعادنا عن معاشرة تلاميذ الكتاب المقدس، اصرَّ ان نحضر جميعنا قداس ايام الآحاد!
Bulgarian[bg]
За да не общуваме с Изследователите на Библията, той настояваше да ходим на църковните литургии в неделя!
Bislama[bi]
Blong mekem se mifala i no save joen wetem ol Baebol Studen, hem i fosem mifala blong go long Lames long Sande!
Cebuano[ceb]
Aron kami dili makapagpakig-uban sa mga Estudyante sa Bibliya, kaming tanan iyang gipugos nga moatender ug Misa sa ma-Dominggo!
Czech[cs]
Aby nám zabránil ve styku s badateli Bible, rozhodl, že budeme všichni chodit na nedělní mši.
Danish[da]
For at holde os væk fra bibelstudenterne insisterede han på at vi alle gik til messe om søndagen!
German[de]
Er schickte uns sogar zur Sonntagsmesse, nur damit wir nicht zu den Bibelforschern gehen konnten.
Ewe[ee]
Be wòaxe mɔ na mí be míagade ha kple Biblia Nusrɔ̃viawo o la, ede se be mí katã míade Kplɔ̃ Ŋu le Kwasiɖagbewo!
Greek[el]
Για να μας εμποδίσει να συναναστρεφόμαστε με τους Σπουδαστές της Γραφής, επέμενε να παρακολουθούμε όλοι μαζί τη Θεία Λειτουργία τις Κυριακές!
English[en]
To keep us from associating with the Bible Students, he insisted that we all attend Mass on Sundays!
Spanish[es]
Incluso se empeñó en que fuésemos a misa los domingos para impedir que nos reuniéramos con los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Et me ei läviks piibliuurijatega, nõudis ta, et hakkaksime kõik pühapäeviti missal käima.
Finnish[fi]
Estääkseen kanssakäymisemme raamatuntutkijoiden kanssa hän halusi ehdottomasti, että me kaikki kävisimme sunnuntaisin messussa!
French[fr]
Pour nous empêcher de fréquenter les Étudiants de la Bible, il a même voulu que nous allions tous à la messe le dimanche !
Hebrew[he]
כדי שלא נתרועע עם תלמידי המקרא, הוא עמד על כך שכולנו נבוא לטקס המיסה בימי ראשון.
Hiligaynon[hil]
Agod punggan kami sa pagpakig-upod sa mga Estudyante sang Biblia, nagsiling sia nga dapat kami magtambong sa Misa kon Domingo!
Croatian[hr]
Kako bi nas spriječio da se družimo s Istraživačima Biblije, tjerao nas je da nedjeljom svi idemo na misu.
Hungarian[hu]
Hogy ne tudjunk kapcsolatot tartani a Bibliakutatókkal, a fejébe vette, hogy vasárnaponként mindannyian legyünk ott a misén!
Indonesian[id]
Agar kami tidak bergaul lagi dengan Siswa-Siswa Alkitab, ia berkeras agar kami semua menghadiri Misa setiap hari Minggu!
Iloko[ilo]
Tapno mayadayonakami iti pannakitimpuyogmi kadagiti Estudiante ti Biblia, impapilitna a Dinomingo a makimisakami amin!
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir að við umgengjumst Biblíunemendurna heimtaði hann að við sæktum öll messu á sunnudögum.
Italian[it]
Per farci smettere di frequentare gli Studenti Biblici insisté perché andassimo tutti a messa la domenica!
Japanese[ja]
聖書研究者と交われないようにするため,日曜日にはみんなでミサに出席するのだと言いだしました。
Georgian[ka]
თანაც დაჟინებული ჰქონდა, რომ კვირაობით ყველანი მესას დავსწრებოდით — ოღონდ კი ხელი შეეშალა ჩვენთვის ბიბლიის მკვლევარებთან ურთიერთობაში.
Korean[ko]
아버지는 우리가 성경 연구생들과 교제하지 못하게 하려고, 우리 모두가 일요일 미사에 참석할 것을 강요하기까지 하였습니다!
Lithuanian[lt]
Kad nustotume bendrauti su Biblijos tyrinėtojais, sekmadieniais vertė mus eiti klausytis mišių.
Latvian[lv]
Lai mēs nekontaktētos ar Bībeles pētniekiem, tēvs pat uzstāja, ka mums visiem svētdienās esot jāapmeklē mise!
Macedonian[mk]
За да нѐ спречи да се дружиме со Библиските студенти, настојуваше сите да одиме на миса во неделите!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ അകറ്റാനായി, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞായറാഴ്ചകളിലെ കുർബ്ബാനയിൽ സംബന്ധിക്കണമെന്നു പോലും അദ്ദേഹം ശാഠ്യം പിടിച്ചു!
Norwegian[nb]
Han prøvde å hindre oss i å komme sammen med bibelstudentene og forlangte at vi alle skulle gå til messe om søndagen!
Nepali[ne]
बाइबल स्टुडेन्ट्हरूसितको संगतिबाट अलग गराउन हामी सबैलाई आइतबारको मासमा उपस्थित हुन बुबाले कर लगाउनुभयो!
Dutch[nl]
Om ons ervan te weerhouden met de Bijbelonderzoekers om te gaan, verlangde hij dat we allemaal zondags de mis zouden bijwonen!
Nyanja[ny]
Pofuna kuti tisamasonkhane ndi anthu Ophunzira Baibulowo, iwo anatiumiriza kuti tizipita ku Misa Lamlungu lililonse!
Polish[pl]
Aby powstrzymać nas od spotykania się z Badaczami, próbował całą rodzinę zmusić do chodzenia na niedzielne msze!
Portuguese[pt]
Para impedir que nos associássemos com os Estudantes da Bíblia, ele queria que fôssemos à missa aos domingos!
Romanian[ro]
Şi, ca să ne ţină departe de Studenţii în Biblie, a insistat să asistăm cu toţii la liturghie în fiecare duminică!
Russian[ru]
Чтобы помешать нашему общению с Исследователями Библии, он настоял на том, чтобы по воскресеньям мама стала посещать мессу!
Sinhala[si]
ඉතින් බයිබල් ශිෂ්යයන් එක්ක තිබුණ අපේ ආශ්රය කඩන්න ඕනේ හින්දා ඔහු බල කර කියා සිටියේ අපි ඉරිදා පූජාවට සහභාගි වෙන්නම ඕනෑ කියලා!
Slovak[sk]
Chcel zabrániť našim stretnutiam s Bádateľmi Biblie, a preto trval na tom, aby sme všetci chodili v nedeľu na omšu!
Slovenian[sl]
Da se ne bi več družili s Preučevalci Biblije, je celo zahteval, naj vsi obiskujemo nedeljsko mašo!
Samoan[sm]
Sa ia tausisi mai lava e matou te ō uma i le Misasā i Aso Sa ina ia taofia ai i matou mai le faatasi atu i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia!
Shona[sn]
Kuti vatidzivise kusonganira neVadzidzi veBhaibheri, vakarayira kuti tose tipinde Misa musi weSvondo!
Albanian[sq]
Për të na penguar të shoqëroheshim me Studentët e Biblës, ai këmbënguli që të gjithë të ndiqnim meshën e së dielës.
Serbian[sr]
Da bi nas sprečio da se družimo sa Istraživačima Biblije, zahtevao je da svi prisustvujemo nedeljnim misama!
Southern Sotho[st]
E le ho re thibela ho kopana le Liithuti Tsa Bibele, o ile a tsitlella hore kaofela ha rōna re ee ’Miseng Sontaha se seng le se seng!
Swedish[sv]
För att hindra oss från att ha något med bibelforskarna att göra insisterade han på att hela familjen skulle gå i mässan på söndagarna!
Swahili[sw]
Ili atutenganishe na Wanafunzi wa Biblia, alituagiza tuhudhurie Misa kila Jumapili!
Congo Swahili[swc]
Ili atutenganishe na Wanafunzi wa Biblia, alituagiza tuhudhurie Misa kila Jumapili!
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்களுடன் நாங்கள் சேரக் கூடாது என்பதற்காக எங்களை ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மாஸுக்குப் போகச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்தினார்!
Thai[th]
เพื่อ กีด กัน ไม่ ให้ เรา คบหา กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ พ่อ ยืนกราน ให้ เรา ทุก คน เข้า ร่วม พิธี มิสซา ใน วัน อาทิตย์!
Tagalog[tl]
Upang hindi namin makasama ang mga Estudyante ng Bibliya, ipinagpilitan niyang dumalo kaming sama-sama sa Misa kung Linggo!
Tswana[tn]
E le gore a re thibele go kopana mmogo le Baithuti ba Baebele, o ne a re pateletsa rotlhe go ya kwa Mmiseng ka boSontaga!
Tsonga[ts]
U lerise leswaku hinkwerhu hi ya eka Masa hi Tisonto, a endlela leswaku hi nga hlangani ni Swichudeni swa Bibele!
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wama yɛagyae yɛne Bible Asuafo no fekubɔ no, ɔhyɛe katee sɛ yɛn nyinaa nkɔ Mass Kwasida biara!
Ukrainian[uk]
Щоб перешкодити нам спілкуватися з Дослідниками Біблії, він наполіг, аби всі ми почали відвідувати щонеділі месу!
Xhosa[xh]
Ukuze singanxulumani naBafundi beBhayibhile, wasinyanzela sonke ukuba siye eMthendelekweni ngeeCawa!
Zulu[zu]
Ukuze asivimbele ukuba singazihlanganisi nabaFundi BeBhayibheli, ubaba waphoqelela ukuba sonke siye eMiseni ngamaSonto!