Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedno úsloví mluví v tom smyslu, že malý kotlík nebo hrnek velmi rychle překypí.
Danish[da]
Der er et ordsprog der siger at en lille gryde hurtigt koger over.
German[de]
Ein Sprichwort sagt dem Sinne nach, daß ein kleiner Topf schnell überkocht.
Greek[el]
Υπάρχει ένα σχετικό ρητό που λέγει ότι μια μικρή χύτρα ή κατσαρόλα βράζει γρήγορα.
English[en]
There is a saying to the effect that a little kettle or pot boils over quickly.
Spanish[es]
Hay un dicho en el sentido de que una olla o puchero pequeño hierve rápidamente.
Finnish[fi]
On tapana sanoa, että pieni kattila kiehuu nopeasti yli.
French[fr]
Un proverbe dit qu’un petit récipient déborde facilement.
Italian[it]
C’è un proverbio inglese secondo cui la pentola piccola trabocca in fretta.
Korean[ko]
작은 솥이 빨리 끓는다는 속담이 있다.
Dutch[nl]
Er bestaat een gezegde dat erop neerkomt dat een klein keteltje of potje snel overkookt.
Polish[pl]
Istnieje przysłowie angielskie mniej więcej tej treści, że w małym garnku szybko dochodzi do wrzenia.
Portuguese[pt]
Há um ditado que diz que uma panela pequena transborda logo no fogo.
Romanian[ro]
In acest sens există o zicală care spune căfiertura din oala prea mică dă repede în foc.
Swedish[sv]
Det finns ett ordspråk som säger att en liten kastrull eller gryta lätt kokar över.