Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Volgens wêreldse kommentators bestaan hierdie groot menigte uit vleeslike nie-Jode wat tot die Christelike godsdiens bekeer is of uit Christenmartelaars wat hemel toe gaan.
Amharic[am]
2 ዓለማውያን የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች እነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች ወደ ክርስትና የተመለሱ ሥጋዊ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች ናቸው ወይም ወደ ሰማይ የሚሄዱ ክርስቲያን ሰማዕታት ናቸው ብለዋል።
Arabic[ar]
٢ فسَّر معلِّقون عالميون هذا الجمع الكثير بأنهم غير اليهود المهتدون الى المسيحية او انهم الشهداء المسيحيون الذين مصيرهم السماء.
Central Bikol[bcl]
2 An interpretasyon kan kinabanon na mga komentarista sa dakulang kadaklan na ini mga bakong Judio sa laman na nakombertir sa Kristianismo o Kristianong mga martir na masakat sa langit.
Bemba[bem]
2 Aba kulandapo ba ku calo bapilibula ili bumba likalamba ukuba lya bashali baYuda ku mubili abapilibukile ku buKristu nelyo ukuba Abena Kristu baipailwe icisumino abakaya ku mulu.
Bulgarian[bg]
2 Според мнението на светските коментатори това „голямо множество“ представлява физическите неюдеи, приели християнството, или християните мъченици, на които е осигурено място на небето.
Cebuano[ceb]
2 Gisabot sa mga komentarista sa kalibotan kining dakong panon ingong mao ang unodnong mga dili-Hudiyo nga nakombertir sa Kristiyanidad o mao ang mga Kristohanon nga gipatay ingong martir nga moadto sa langit.
Czech[cs]
2 Světští komentátoři vysvětlují, že tento velký zástup jsou lidé, kteří nejsou podle těla Židé a obrátili se ke křesťanství, nebo že to jsou křesťanští mučedníci, kteří mají přijít do nebe.
Danish[da]
2 Nogle af kristenhedens bibelkommentatorer har forklaret at denne store skare består af ikkejøder som har omvendt sig til kristendommen eller af kristne martyrer der kommer i himmelen.
Ewe[ee]
2 Numeɖela xexemetɔwo gblɔ be ameha gã sia nye amesiwo menye Yudatɔwo o siwo trɔ zu Kristotɔwo alo wonye Kristotɔ xɔsetakukula siwo le dziƒo yi ge.
Efik[efi]
2 Mme etịn̄ikọ ẹdide mbon ererimbot ẹma ẹdọhọ ẹte ke akwa otuowo emi edi mbon oro mîdịghe Jew eke obụk, oro ẹkekabarede esịt ẹsịn ke Ido Ukpono Christ m̀mê mme Christian oro ẹkekpade n̄kpa usụn̄ Abasi ẹbe ẹka heaven.
Greek[el]
2 Σύμφωνα με την ερμηνεία κοσμικών σχολιαστών, αυτό το μεγάλο πλήθος αποτελείται από άτομα που δεν είναι κατά σάρκα Εβραίοι και τα οποία έχουν μεταστραφεί στη Χριστιανοσύνη ή από Χριστιανούς που έχουν πεθάνει με μαρτυρικό τρόπο και προορίζονται για τον ουρανό.
English[en]
2 Worldly commentators have interpreted this great crowd to be fleshly non-Jews converted to Christianity or to be heaven-bound Christian martyrs.
Spanish[es]
2 Según la interpretación de comentadores mundanos, los que componen esa gran muchedumbre son gentiles o no judíos carnales que se convierten al cristianismo, o son mártires cristianos que van al cielo.
Finnish[fi]
2 Maailmalliset selittäjät ovat tulkinneet tämän suuren joukon tarkoittavan kristillisyyteen kääntyneitä lihallisia ei-juutalaisia tai taivaaseen meneviä kristittyjä marttyyreita.
French[fr]
2 Certains commentateurs ont identifié cette grande foule aux non-Juifs convertis au christianisme ou aux martyrs chrétiens destinés à aller au ciel.
Ga[gaa]
2 Je lɛŋ bii ni wieɔ Biblia mli saji ahe lɛ etsɔɔ asafo babaoo nɛɛ shishi akɛ amɛji mɛi ni jeee Yudafoi yɛ heloo naa ni atsake amɛ kɛtee Kristojamɔ mli aloo amɛji Kristofoi la odasefoi ni miiya ŋwɛi.
Gun[guw]
2 Zẹẹmẹ-basitọ aihọnmẹnu lẹ ko basi otadena gbẹtọ susugege ehe tọn nado yin omẹ mayin Ju he diọ linlẹn biọ sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ lẹ kavi nado yin Klistiani he jei olọn mẹ he ku na yise yetọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
2 Ginhangop sang kalibutanon nga mga komentarista ining dakung kadam-an subong amo ang undanon nga mga di-Judiyo nga nakumbertir sa Cristianismo ukon amo ang mga Cristiano nga ginpatay subong martir nga magakadto sa langit.
Croatian[hr]
2 Neki bibličari smatraju da su pripadnici tog velikog mnoštva ne-Židovi koji su postali kršćani ili da su to kršćanski mučenici koji su uzeti na nebo.
Hungarian[hu]
2 Világi szövegmagyarázók úgy értelmezték a nagy sokaságot, hogy annak tagjai a keresztényiséghez megtért test szerinti nem zsidók vagy égi elhívású keresztény vértanúk.
Western Armenian[hyw]
2 Աշխարհային մեկնաբաններ այս մեծ բազմութիւնը բնութագրած են որպէս Քրիստոնեայ դարձած մարմնաւոր ոչ–Հրեաներ, կամ՝ երկինք երթալու յոյս ունեցող Քրիստոնեայ նահատակներ։
Indonesian[id]
2 Para komentator duniawi menafsirkan kumpulan besar ini sebagai orang bukan Yahudi yang ditobatkan kepada Kekristenan atau orang Kristen yang mati sahid yang akan pergi ke surga.
Igbo[ig]
2 Ndị ụwa na-akọwa ihe akọwawo oké ìgwè mmadụ a dị ka ndị na-abụghị ndị Juu n’anụ ahụ a tọghatara gaa n’Iso Ụzọ Kraịst ma ọ bụ ịbụ ndị Kraịst ga-eje eluigwe e gburu maka okwukwe ha.
Iloko[ilo]
2 Kuna dagiti komentarista iti lubong a daytoy dakkel a bunggoy ket isu dagidiay saan a Judio a nakomberte iti Kristianidad wenno dagiti Kristiano a martir a mapan sadi langit.
Italian[it]
2 Secondo l’interpretazione di alcuni commentatori del mondo, questa grande folla sarebbe formata dai non giudei convertiti al cristianesimo o dai martiri cristiani diretti in cielo.
Japanese[ja]
2 世の注釈者たちはこの大群衆のことをキリスト教に改宗した,肉のユダヤ人でない人々,もしくは天に行くクリスチャンの殉教者たちと解釈してきました。
Georgian[ka]
2 სწავლულთა აზრით, უამრავი ხალხის რიცხვში შეიძლება შედიოდნენ გაქრისტიანებული არაებრაელები ან ის წამებული ქრისტიანები, რომლებსაც ზეციერი სამკვიდრო ელით.
Korean[ko]
2 세상의 주석가들은 이 큰 무리가 그리스도교로 개종한 비유대인이거나 혹은 하늘로 가는 그리스도인 순교자들이라고 해석하였습니다.
Lingala[ln]
2 Balimboli mosusu ya mokili balobaki ete ebele monene wana ezali bato oyo bazalaki Bayuda te kasi babongwanaki na losambo ya boklisto to lisusu bamartiru baklisto oyo basengeli kokenda likoló.
Malagasy[mg]
2 Nolazain’ireo mpivaofy teny fa olona tsy Jiosy niova ho Kristianina io vahoaka be io, na Kristianina maty maritiora ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
2 Според некои световни толкувачи, членовите на ова големо мноштво се телесните не-Евреи кои биле преобратени во христијани, а според други тоа се христијански маченици што одат на небото.
Malayalam[ml]
2 ലൗകിക ഭാഷ്യകാരൻമാർ, ഈ മഹാപുരുഷാരത്തെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത ജഡിക യഹൂദേതരർ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗത്തിൽ പോകാനുളള ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷികൾ ആണെന്നു വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ जागतिक विवेचनकारांनी या मोठ्या लोकसमुदायाबद्दल असा उलगडा दिला की, हा ख्रिस्ती धर्मात परिवर्तित झालेला दैहिक यहुद्देतरांचा गट किंवा स्वर्गात जाणारे हुतात्मिक ख्रिस्ती आहेत.
Burmese[my]
၂ လောကီဋီကာဆရာများက ဤလူအုပ်ကြီးမှာ ခရစ်ယာန် ဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသော ယုဒအမျိုးသား မဟုတ်သူများ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တက်မည့် ခရစ်ယာန်အာဇာနည်များ ဖြစ်သည်ဟု ဖွင့်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Noen bibelkommentatorer har kommet med den fortolkning at denne store skare er ikke-jøder som er omvendt til kristendommen, eller kristne martyrer som har et himmelsk håp.
Dutch[nl]
2 Wereldse commentators hebben deze grote schare geïnterpreteerd als tot het christendom bekeerde niet-joden naar het vlees, of als christelijke martelaren met een hemelse bestemming.
Northern Sotho[nso]
2 Bahlatholodi ba lefase ba hlalositše lešaba le le legolo gore ke batho bao e sego Bajuda ba nama bao ba sokologetšego Bokristeng, goba gore ke bahwela-tumelo ba Bakriste bao ba yago legodimong.
Nyanja[ny]
2 Akatswiri ena a Baibulo amanena kuti khamu lalikulu limeneli ndi anthu omwe si Ayuda koma analowa Chikhristu, kapena Akhristu amene amaphedwa chifukwa cha chikhulupiriro chawo n’kupita kumwamba.
Papiamento[pap]
2 Comentador di mundo ta bisa cu e multitud grandi ta hende no hudío cu ta conberti na cristianismo of ta martir cristian destiná pa cielo.
Polish[pl]
2 Zdaniem komentatorów świeckich owa wielka rzesza (wielki lud) to nie-Żydzi nawróceni na chrystianizm bądź też męczennicy chrześcijańscy powołani do nieba.
Portuguese[pt]
2 Comentaristas do mundo têm interpretado esta grande multidão como se referindo a não judeus carnais convertidos ao cristianismo ou a mártires cristãos destinados a ir para o céu.
Rundi[rn]
2 Abasobanuzi b’ivya Bibiliya bo mw’isi bavuga ko iryo sinzi rinini ryerekeza ku batari Abayuda bahindukiriye ubukirisu canke ku bakirisu b’abamaratiri bazoja mw’ijuru.
Romanian[ro]
2 Unii erudiţi considerau că marea mulţime este alcătuită fie din neevrei convertiţi la creştinism, fie din creştini martiri cu speranţă cerească.
Russian[ru]
2 По мнению светских комментаторов, этим великим множеством представлены неевреи по плоти, обращенные в христианство, или христианские мученики, которым уготовано место на небесах.
Kinyarwanda[rw]
2 Bamwe mu bantu b’isi bavuze ko uwo mukumbi munini ari abatari Abayahudi bahindukiriye Ubukristo cyangwa abahowe Imana b’Abakristo bagenewe kujya mu ijuru.
Slovak[sk]
2 Svetskí komentátori Biblie vysvetľujú, že tento veľký zástup sú ľudia, ktorí podľa tela nie sú Židia a obrátili sa ku kresťanstvu, alebo že sú to kresťanskí mučeníci, ktorí majú prísť do neba.
Slovenian[sl]
2 Posvetni razlagalci so trdili, da so pripadniki velike množice telesni Nejudje, ki so postali kristjani ali pa krščanski mučeniki, ki pridejo v nebesa.
Samoan[sm]
2 Ua faamatalaina e le ʻaufaitofā i le lalolagi lenei motu o tagata e toʻatele e faapea, o ē e lē ni Iutaia faaletino ua faaliliuina i le Faa-Kerisiano po o ni maturo Kerisiano ua faamoemoe e ō i le lagi.
Shona[sn]
2 Vatsinhiri venyika vakaturikira iri boka guru kuva vasati vari vaJudha vokunyama vakatendeudzirwa kuchiKristu kana kuti kuva vaponderwi kutendeka vechiKristu vanosungirwa kuenda kudenga.
Albanian[sq]
2 Sipas disa studiuesve, kjo shumicë e madhe formohet nga jojudenjtë e kthyer në të krishterë ose nga martirët e krishterë që shkojnë drejt e në qiell.
Serbian[sr]
2 Neki bibličari smatraju da to veliko mnoštvo predstavlja one koji nisu Jevreji, a preobratili su se na hrišćanstvo, ili da su to hrišćanski mučenici koji su uzeti na nebo.
Southern Sotho[st]
2 Bahlalosi ba lefatše ba hlalositse bongata bona bo boholo e le batho bao e seng Bajuda ba nama ba sokolohetseng Bokresteng kapa e le Bakreste ba bashoela-tumelo ba eang leholimong.
Swedish[sv]
2 Världsliga kommentatorer har gett tolkningen att den här stora skaran är köttsliga icke-judar som omvänts till kristendomen eller kristna martyrer som är på väg till himmelen.
Swahili[sw]
2 Waelezaji wa kilimwengu wamefasiri huu umati mkubwa kuwa watu wa mnofu wasio Wayahudi ambao wameongolewa kwenye Ukristo au kuwa Wakristo wafia-imani wanaoelekea mbinguni.
Tamil[ta]
2 உலகப்பிரகாரமான உரையாசிரியர்கள் இந்தத் திரள் கூட்டத்தினரை கிறிஸ்தவத்துக்கு மதம் மாறின மாம்சப்பிரகாரமான யூதரல்லாதவர்கள் அல்லது பரலோகத்துக்குச் செல்லக்கூடிய கிறிஸ்தவ உயிர்த் தியாகிகள் என்பதாக விளக்கம் கூறியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
2 นัก วิจารณ์ ของ โลก ได้ ตี ความ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ นี้ เป็น ชน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว โดย สาย เลือด ซึ่ง ได้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คริสต์ หรือ เป็น คริสเตียน ที่ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ โดย มี ความ หวัง จะ ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
2 Ipinalalagay ng mga komentarista ng sanlibutan na ang malaking pulutong na ito ay mga di-Judio sa laman na nakumberte sa Kristiyanismo o mga Kristiyanong martir na pupunta sa langit.
Tswana[tn]
2 Baakgedi ba lefatshe ba tlhalositse fa boidiidi jo bogolo jono e le Bajuda ba ba sokologetseng Bokereseteng kana e le baswelatumelo ba Bakeresete ba ba yang kwa legodimong.
Turkish[tr]
2 Dünyevi yorumcular bu büyük kalabalığı, bedenen Yahudi olmayıp, Hıristiyanlığı benimsemiş kişiler veya göğe gidecek Hıristiyan şehitler olarak yorumlamışlardır. 1886’da Studies in the Scriptures, The Divine Plan of the Ages kitabının I.
Twi[tw]
2 Wiase nsɛnkafo akyerɛ sɛ nnipakuw kɛse yi yɛ nnipa a wɔnyɛ honam fam Yudafo a wɔasakra aba Kristosom mu anaasɛ mogya adansefo Kristofo a wɔbɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
2 Ua faaau te tahi mau taata tatara Bibilia o te ao nei i taua nahoa rahi ra i te mau taata e ere i te ati Iuda o tei farii i te kerisetianoraa e aore ra i te mau kerisetiano o tei haamauiuihia e o tei haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
2 Світські коментатори Біблії кажуть, що великий натовп — це неєвреї, навернені на християнську віру або християнські мученики, які йдуть на небо.
Xhosa[xh]
2 Abagqabazi behlabathi baye basichaza esi sihlwele sikhulu njengabantu abangengomaYuda okwenyama abathi baguqukele kubuKristu, okanye njengabafeli-nkolo abangamaKristu abanethemba lokuya ezulwini.
Yoruba[yo]
2 Àwọn sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ ayé sọ pé ogunlọ́gọ̀ yìí túmọ̀ sí àwọn tí kì í ṣe Júù nípa tara tá a yí lọ́kàn padà sí ìsìn Kristẹni tàbí àwọn Kristẹni ajẹ́rìíkú tí wọ́n ń re ọ̀run.
Zulu[zu]
2 Abakhulumeli bezwe baye bachaza lesi sixuku esikhulu ngokuthi singabangemaJuda abaguqukele ebuKristwini noma ngokuthi abafel’ ukholo abangamaKristu abayokuya ezulwini.