Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kan moeilik wees om kontak met jou vriende te behou, maar as hulle almal een webwerf gebruik, is dit maklik!”—Leah, 20.
Amharic[am]
“ከጓደኞችህ ጋር መገናኘት ከባድ ሊሆን ይችላል፤ ሆኖም ሁሉንም በአንድ ድረ ገጽ የምታገኛቸው ከሆነ ሁኔታው ይቀላል!” —ሊያ፣ ዕድሜ 20
Arabic[ar]
«ان البقاء على اتصال بأصدقائك ليس بالامر الهين، لكن الانضمام الى الموقع نفسه يسهّل العملية كثيرا». — لِيا، ٢٠ سنة.
Azerbaijani[az]
«Dostlarla əlaqə saxlamaq çətindir, ancaq onların hamısının bir saytda olması bunu asanlaşdırır» (Liya, 20 yaş).
Bemba[bem]
“Te kuti ukumemo ukulalanshanya ne fibusa fyobe fyonse, lelo cilanguka ukulanshanya na bo nga bonse mubomfya inshila imo ine!”—E fyalandile Leah, uuli ne myaka 20.
Bulgarian[bg]
„Много по–лесно е да поддържаш връзка с приятелите си, когато всички сте в един сайт!“ (Лия, на 20 години)
Cebuano[ceb]
“Lisod makigkomunikar pirme sa imong mga higala, apan sayon ra kana kon naa sila sa usa ka site!”—Leah, 20 anyos.
Czech[cs]
„Být s přáteli v kontaktu může být těžké, ale když je máte všechny na jedné stránce, je to mnohem snazší.“ (Leah, 20)
Danish[da]
„Det kan være svært at holde forbindelsen ved lige med sine venner, men når de alle er på det samme site, er det let nok!“ — Leah, 20.
German[de]
„Es ist gar nicht so leicht, mit seinen Freunden in Kontakt zu bleiben, aber wenn man sie alle auf einer Website hat, ist das überhaupt kein Problem“ (Leah, 20).
Ewe[ee]
“Hadede kple xɔlɔ̃wo tea ŋu sesẽna, gake ne mi katã miele kadodo ɖeka me la, ɖeko wòle bɔbɔe!”—Leah, exɔ ƒe 20.
Greek[el]
«Δεν είναι πάντα εύκολο να κρατάς την επαφή με τους φίλους σου, αλλά αν τους έχεις όλους μαζί σε ένα site, είναι πολύ βολικό!» —Λία, 20 χρονών.
English[en]
“Keeping up with your friends can be hard, but when they’re all on one site, it’s easy!” —Leah, 20.
Spanish[es]
“No es fácil mantenerse en contacto con los amigos, pero el problema se resuelve si todos están en el mismo sitio.” (Leah, 20 años.)
Estonian[et]
„Sõprade eluga kursis olla pole nii lihtne, aga kui nad kõik on ühel saidil, on lugu hoopis teine – see on nii hõlbus!” (Leah, 20)
Finnish[fi]
”Yhteydenpito ystäviin voi olla vaikeaa, mutta kun kaikki ovat samalla sivustolla, se on helppoa!” (Leah, 20.)
Fijian[fj]
“E dau dredre ena so na gauna na noda veitaratara kei ira na noda itokani, ia nida lewena vata kece e dua ga na site, ena rawarawa sara!” —Lia, 20.
French[fr]
C’est plus facile quand ils sont tous sur un même site ! ” — Leah, 20 ans.
Gujarati[gu]
“બધા જ મિત્રોના સંપર્કમાં રહેવું સહેલું નથી. પણ બધા એક જ વેબસાઈટ પર હોય તો, આસાન બને છે.”—૨૦ વર્ષની લીના.
Hebrew[he]
”קשה לשמור על קשר עם כל החברים שלך, אבל כשכולם נמצאים באתר אחד, זה קל” (ליאה, 20).
Hindi[hi]
“दोस्तों की खोज-खबर रखना वैसे तो बहुत मुश्किल होता है, लेकिन जब वे सभी एक ही साइट पर आ जाते हैं तो यह आसान हो जाता है।”—लीना, 20 साल।
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay mahibaluan kon ano na ang nagakatabo sa imo mga abyan, pero kon isa lang kamo ka site, mahapos lang ini!”—Leah, 20.
Croatian[hr]
“Nije lako održavati kontakt s prijateljima, ali super je kad su svi na istoj mreži, pa uvijek mogu saznati što ima novoga kod tebe” (Lea, 20).
Hungarian[hu]
„A barátaimmal nem könnyű tartani a kapcsolatot, de ha mind fenn vagyunk ugyanazon az oldalon, akkor egyáltalán nem nehéz!” (Leah, 20 éves).
Armenian[hy]
«Դժվար է կապ պահել բոլոր ընկերների հետ, բայց երբ նրանք գտնվում են մի կայքում, հեշտ է» (Լիա, 20)։
Indonesian[id]
”Sulit untuk tahu kabar semua temanku, tapi kalau mereka gabung di situs yang sama, semuanya jadi gampang!” —Leah, 20 tahun.
Iloko[ilo]
“Narigat ti kanayon a makikomunikar kadagiti gagayyem, ngem no addada amin iti maymaysa a site, nalaka laengen!”—Leah, 20.
Icelandic[is]
„Það getur verið erfitt að halda sambandi við vini sína, en þegar þeir eru allir á einni síðu er það ekkert mál.“ – Lea, 20 ára.
Italian[it]
“Tenere i contatti con i tuoi amici può essere dura, ma quando sono tutti iscritti allo stesso sito diventa facile!” — Leah, 20 anni.
Japanese[ja]
「友達といちいち連絡を取るのはけっこう面倒だけど,一つのサイトにみんながいるから簡単です」。 ―リア,20歳。
Georgian[ka]
„ნებისმიერ დროს შენს მეგობრებთან დაკავშირება ძნელია, მაგრამ როცა ყველა ერთ საიტზეა, ეს ძალიან ადვილია“ (ლეა, 20 წლის).
Kannada[kn]
“ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರೋದು ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟ. ಆದ್ರೆ ಎಲ್ರೂ ಒಂದೇ ಸೈಟಲ್ಲಿ ಇದ್ರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.”—ಲೀನಾ, 20.
Korean[ko]
“친구들의 최근 소식을 알고 지내기란 어려운 일이죠. 하지만 모두 같은 사이트를 사용하면 그러기가 훨씬 쉬워요!”—리아, 20세.
Lozi[loz]
“Mutu u kona ku fumana taata ku ikambotanga ni yo muñwi ni yo muñwi wa balikani ba hae, kono haiba balikani ba hae kaufela ba itusisa Web site ye itusiswa kwa ku lumelana litaba, ku bunolo ku ambola ni bona kaufela ka ku beya feela litaba fa Web site yeo ili za kona ku bala mañi ni mañi wa bona!”—Leah, wa lilimo ze 20.
Lithuanian[lt]
„Nuolat palaikyti ryšį su daugybe draugų sunku, bet kai jie visi susijungę į vieną tinklą, visai paprasta“ (Lėja, 20 metų).
Latvian[lv]
”Uzturēt kontaktus ar draugiem reizēm ir sarežģīti, bet, ja jūs visi esat vienā sociālajā tīklā, tas ir vieglāk par vieglu!” (Lea, 20 gadi.)
Macedonian[mk]
„Понекогаш е тешко да се видиш или да се чуеш со пријателите, но кога сите се на иста мрежа, нема ништо полесно од тоа!“ (Лија, 20).
Norwegian[nb]
«Det kan være vanskelig å følge med på vennene sine, men når de er på ett nettsted alle sammen, er det lett!» – Leah, 20.
Dutch[nl]
„Het valt soms niet mee om met al je vrienden contact te houden, dus als ze allemaal op één site zitten is dat handig!” — Leah (20).
Northern Sotho[nso]
“Go ka ba thata go ikgokaganya le bagwera ba gago, eupša go ba bonolo ge e ba ka moka ga bona ba le Wepesaeteng e tee!”—Leah, 20.
Nyanja[ny]
“N’zovuta kumalankhulana ndi anzako nthawi zonse, koma ngati anzakowo ungawapeze pamalo amodzi, zimakhala zosavuta.”—Anatero Leah, wazaka 20.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕ ਸਾਈਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਲੀਆ, 20.
Polish[pl]
„Trudno być na bieżąco z tym, co się dzieje u twoich znajomych, ale gdy wszyscy jesteście zarejestrowani w jednym serwisie, jest dużo prościej” (20-letnia Leah).
Portuguese[pt]
“Manter contato com os amigos pode ser difícil, mas quando eles estão todos no mesmo site é fácil!” — Leila, 20 anos.
Rundi[rn]
“Kuguma uhanahana amakuru n’abagenzi bawe vyoshobora kukugora, mugabo igihe bose baba bariyandikishije ku kibanza kimwe, biroroha!”—Leah w’imyaka 20.
Romanian[ro]
„E greu să ţii legătura cu prietenii, dar, când toţi se află pe un singur site, totul devine foarte uşor.“ (Leah, 20 de ani)
Russian[ru]
«Поддерживать отношения с друзьями нелегко, но, когда все они на одном сайте,— это проще простого» (Лия, 20 лет).
Sinhala[si]
“යාළුවන්ව මුණගැහිලා කතා කරන එක හරි අමාරුයි. ඒත් මේ වෙබ් අඩවි නිසා ඒක දැන් හුඟක් ලෙහෙසියි.”—ලෙයා, අවුරුදු 20යි.
Slovak[sk]
„Je ťažké byť v kontakte s kamarátmi, ale keď sú všetci na jednej stránke, je po probléme!“ (Leah, 20)
Slovenian[sl]
»Ohranjati stike s prijatelji ni vedno enostavno, če pa so vsi zbrani na eni strani, je veliko lažje!« (Leah, 20)
Samoan[sm]
“E faigatā ona ou iloa mea e uiga i aʻu uō, peitaʻi e faigofie ona faia faapea, pe afai e faaaogā nei ituaiga o fesootaʻiga!”—Leah, 20.
Shona[sn]
“Hazvisi nyore kuti ugare uchikurukura neshamwari dzako, asi kana dzose dziri pasocial network zvinobva zvava nyore!”—Leah, 20.
Albanian[sq]
«Mund të jetë e vështirë të mbash lidhjet me miqtë, por ama, sa kollaj është kur i ke të gjithë në një sit.» —Lea, 20 vjeçe.
Serbian[sr]
„Ponekad je teško ostati u kontaktu s prijateljima, ali kada su svi oni na jednom sajtu, onda je mnogo lakše!“ (Lea, 20).
Southern Sotho[st]
“Ho thata hore motho a lule a buisana le metsoalle, empa ho ba bonolo ha kaofela ha eona e le sebakeng se le seng!”—Leah ea lilemo li 20.
Swedish[sv]
”Det kan vara svårt att hålla kontakten med sina vänner, men när alla är på samma sajt blir det enkelt!” – Leah, 20.
Swahili[sw]
“Inaweza kuwa vigumu kuwasiliana na marafiki, lakini wote wanapokuwa katika tovuti moja, ni rahisi sana.”—Leah, 20.
Congo Swahili[swc]
“Inaweza kuwa vigumu kuwasiliana na marafiki, lakini wote wanapokuwa katika tovuti moja, ni rahisi sana.”—Leah, 20.
Thai[th]
“อาจ ไม่ ง่าย ที่ จะ รู้ ข่าว คราว ของ เพื่อน ๆ แต่ พอ เพื่อน ทุก คน มา อยู่ รวม กัน ใน เว็บไซต์ เดียว มัน ก็ ง่าย มาก!”—ลีอาห์ อายุ 20 ปี
Tagalog[tl]
“Mahirap makipagbalitaan sa iyong mga kaibigan, pero kapag nasa isang site lang sila, napakadali!” —Leah, 20.
Tswana[tn]
“Go ikgolaganya le ditsala tsa gago go ka nna thata mme fa botlhe ba le mo atereseng e le nngwe ya go dira ditsala mo Internet, go nna motlhofo!”—Leah, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilakatazya kujana ciindi cakuyanzana abalongwe banji, pele kuti boonse kabali akkeyala yomwe, ncuuba-uba.”—Oobu mbwaakaamba Leah, uujisi myaka yakuzyalwa iili 20.
Turkish[tr]
“Tüm arkadaşlarıma yetişmekte zorlanıyorum, ancak hepsi aynı sitedeyse bu çok kolay!” (Lale, 20).
Tsonga[ts]
“Ku tshama u ri karhi u burisana ni vanghana va wena a swi olovi, kambe loko hinkwavo va ri kona eka Internet swa olova!”—Leah, la nga ni malembe ya 20.
Ukrainian[uk]
«Підтримувати зв’язок з друзями досить важко. Коли ж всі вони на одному веб-сайті, спілкуватися значно легше» (Ліля, 20 років).
Xhosa[xh]
“Ukuqhagamshelana nabahlobo bakho kunzima, kodwa xa bonke bekwiwebhusayithi enye ngexesha elinye kuba lula!”—ULeah, 20.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń ṣòro láti máa mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ tí èèyàn ní, àmọ́ bí gbogbo wọn bá wà lórí ìkànnì kan, ó máa ń rọrùn!”—Leah, ọmọ ọdún 20.
Chinese[zh]
“跟朋友保持联络是很难的,不过,要是你跟朋友都用同一个社交网站,那就容易了!”——利娅,20岁
Zulu[zu]
“Akulula ngaso sonke isikhathi ukuxhumana nabangane, kodwa uma bonke besengosini eyodwa kuvele kube lula!”—ULeah, oneminyaka engu-20.