Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фламандският декрет относно употребата на езиците обаче се прилага общо, като по никакъв начин не взема предвид езиците, които съответният работодател и съответното наето лице владеят и обичайно използват, нито пък характера на длъжността, която трябва да бъде заета.
Czech[cs]
Vlámská vyhláška o používání jazyků se však uplatňuje obecným způsobem, přičemž ponechává zcela bez povšimnutí jazyky, které dotyčný zaměstnavatel a zaměstnanec znají a obvykle používají, jakož i povahu obsazovaného pracovního místa.
Danish[da]
Det flamske sprogdekret finder imidlertid generel anvendelse og tager slet ikke hensyn til, hvilke sprog arbejdsgiveren og arbejdstageren har kendskab til og normalt anvender, og hvilken stilling der skal besættes.
German[de]
Das Flämische Sprachdekret ist dagegen allgemein anwendbar, ohne Rücksicht darauf, welche Sprache die betroffenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer sprechen und gewöhnlich verwenden und welcher Art die zu besetzende Stelle ist.
Greek[el]
Το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος, ωστόσο, εφαρμόζεται γενικά, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις γλώσσες που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν συνήθως ο εργοδότης και ο εργαζόμενος και τη φύση της προς πλήρωση θέσεως.
English[en]
(44) However, the Flemish Decree on Use of Languages is applicable generally, without any regard for the languages familiar to and normally used by the employer and employee concerned, or for the nature of the employment in question.
Spanish[es]
(44) Ahora bien, el Decreto lingüístico flamenco se aplica con carácter general, haciendo total abstracción de las lenguas conocidas y normalmente utilizadas por el empresario y el trabajador afectados, así como de la naturaleza del puesto de trabajo que ha de cubrirse.
Estonian[et]
44) Flandria keelekasutuse dekreet on aga üldkohaldatav ning selles on jäetud täielikult tähelepanuta keeled, mida asjaomane tööandja ja töötaja oskavad ja tavaliselt kasutavad, ning täidetava töökoha laad.
Finnish[fi]
44) Flaamilaista kieliasetusta kuitenkin sovelletaan yleisesti jättämällä kokonaan huomiotta työnantajan ja työntekijän osaamat ja tavallisesti käyttämät kielet sekä täytettävän toimen luonne.
French[fr]
Or, le décret flamand sur l’emploi des langues s’applique de façon générale, en faisant totalement abstraction des langues connues et habituellement utilisées par l’employeur et l’employé concernés ainsi que de la nature de l’emploi à occuper.
Hungarian[hu]
44) Márpedig a nyelvhasználatról szóló flamand rendelet általánosan alkalmazandó, teljesen elvonatkoztatva az érintett munkáltató és alkalmazott által ismert és szokásosan használt nyelvektől, valamint a betöltendő állás jellegétől.
Italian[it]
Orbene, il decreto fiammingo sulla lingua si applica in generale, prescindendo totalmente dalle lingue note ed abitualmente utilizzate dal datore di lavoro e dal lavoratore interessati, nonché dalla natura del posto da occupare.
Lithuanian[lt]
Tačiau Flandrijos dekretas dėl kalbos vartojimo taikomas bendrai, visiškai neatsižvelgiant į atitinkamo darbdavio ir darbuotojo mokamą ir paprastai vartojamą kalbą ar į numatomų eiti pareigų pobūdį.
Latvian[lv]
Flandrijas dekrēts par valodu lietojumu ir piemērojams vispārēji, pilnīgi neņemot vērā nedz valodas, kuras prot un parasti lieto attiecīgais darba devējs un darba ņēmējs, nedz ieņemamā amata raksturu.
Maltese[mt]
Id-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi huwa applikabbli b’mod ġenerali, u jinjora kompletament il-lingwi magħrufa u li normalment jintużaw minn min jimpjega u l-impjegat ikkonċernati, kif ukoll in-natura tal-impjieg li għandu jimtela.
Dutch[nl]
44) Het Vlaams taaldecreet is echter algemeen van toepassing en gaat volledig voorbij aan de talen die de betrokken werkgever en werknemer kennen en gewoonlijk gebruiken alsook aan de aard van de vacante betrekking.
Polish[pl]
Flamandzki dekret w sprawie używania języków ma zastosowanie powszechne i zupełnie nie bierze pod uwagę języków znanych i zwykle używanych przez danego pracodawcę i pracownika oraz charakteru obsadzanego stanowiska.
Portuguese[pt]
Ora, o decreto flamengo relativo à utilização das línguas aplica-se de forma geral, ignorando totalmente as línguas conhecidas e habitualmente utilizadas pelo empregador e pelo empregado em causa, bem como a natureza do posto de trabalho a ocupar.
Romanian[ro]
Or, Decretul flamand privind utilizarea limbilor se aplică în mod general, făcându-se total abstracție de limbile cunoscute și utilizate în mod obișnuit de angajatorul și de angajatul în cauză, precum și de natura postului care urmează să fie ocupat.
Slovak[sk]
44) Flámsky dekrét o používaní jazykov sa však uplatňuje všeobecne, pričom vôbec nezohľadňuje jazyky, ktoré dotknutý zamestnávateľ a zamestnanec poznajú a obvykle používajú, ani povahu vykonávanej práce.
Slovenian[sl]
44) Dekret Flamske skupnosti o uporabi jezikov se uporablja na splošno, saj povsem zanemari jezike, ki jih razumeta in običajno uporabljata zadevni delodajalec in zaposleni, pa tudi vrsto prostega delovnega mesta.
Swedish[sv]
44) Det flamländska språkdekretet har emellertid en generell tillämpning, och i dekretet bortses fullständigt från de språk som den berörde arbetsgivaren och anställde kan och vanligtvis använder och det tas inte heller någon hänsyn till vilket slags tjänst som ska tillsättas.