Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile se o tom však doslechl pastor, přísně je napomenul a řekl: „Nemluvte proti nim [svědkům], je to Boží lid a přináší nám dobrou zprávu.“
Danish[da]
Men da præsten hørte det, irettesatte han dem og sagde: „Sig ikke noget dårligt om dem [Jehovas Vidner], for de er Guds folk og bringer den gode nyhed ud til os.“
German[de]
Als der Pastor jedoch davon erfuhr, wies er die Nachbarn mit den Worten zurecht: „Sagt nichts gegen sie [die Zeugen], denn sie sind Gottes Volk und bringen uns die gute Botschaft.“
Greek[el]
Αλλά όταν ο πάστορας το άκουσε αυτό, τους επέπληξε και είπε: «Μη λέτε τίποτα εναντίον τους [των Μαρτύρων], γιατί είναι άνθρωποι του Θεού και μας φέρνουν τα καλά νέα».
English[en]
But when the pastor heard of this, he rebuked them and said: “Do not say anything against them [the Witnesses], as they are God’s people bringing the good news to us.”
Spanish[es]
Pero cuando el pastor se enteró, increpó a los que se burlaban: “No digan nada contra ellos [los Testigos], pues son hombres de Dios que nos traen las buenas nuevas”.
Finnish[fi]
Kuullessaan tästä pappi kuitenkin nuhteli naapureita sanoen: ”Älkää puhuko mitään heitä [todistajia] vastaan, sillä he ovat Jumalan palvelijoita ja tuovat meille hyvää uutista.”
French[fr]
Cependant, quand le pasteur a appris ce qui s’était passé, il les a repris en ces termes: “Il ne faut rien dire contre eux [les Témoins], car ils sont les serviteurs de Dieu qui nous apportent la bonne nouvelle.”
Hungarian[hu]
De amikor a lelkész ezt meghallotta, megfeddte őket és ezt mondta: „Ne szóljatok semmit ellenük [a Tanúk ellen], mert ők Isten népéhez tartoznak és a Jóhírt hozzák el nekünk.”
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu pastor mendengar hal ini, dia membentak mereka dan berkata, ”Jangan berkata-kata apa pun melawan mereka [para Saksi], karena mereka adalah umat Allah yang membawakan kabar baik kepada kita.”
Italian[it]
Ma quando il pastore lo venne a sapere, li rimproverò e disse: “Non dite niente contro di loro [i Testimoni], poiché sono servitori di Dio che ci portano la buona notizia”.
Norwegian[nb]
Men da faren fikk høre det, irettesatte han dem og sa: «Si ikke noe stygt om dem [Jehovas vitner], for de er Guds folk, som forkynner det gode budskap for oss.»
Dutch[nl]
Maar toen de predikant hiervan hoorde, bestrafte hij hen en zei: „Geen kwaad woord over hen [de Getuigen], want zij zijn Gods volk die ons het goede nieuws brengen.”
Portuguese[pt]
Mas, quando o pastor soube disto, ele repreendeu os vizinhos e disse: “Não falem nada contra eles [as Testemunhas], visto que são o povo de Deus, que nos traz as boas novas.”
Slovak[sk]
Ale keď sa to pastor dopočul, pokarhal ho a povedal: „Nič proti nim [svedkom] nehovorte, lebo je to Boží ľud a nám prináša dobré posolstvo.“
Swedish[sv]
Men när pastorn fick veta det, förebrådde han dem och sade: ”Säg inget ont om dem [vittnena], för de är Guds folk som för de goda nyheterna till oss.”
Swahili[sw]
Lakini pasta aliposikia hayo, aliwakemea na kuwaambia: “Msiseme lolote dhidi yao [Mashahidi] kwa sababu wao ni watu wa Mungu wanaotuletea habari njema.”