Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приключването на тези две фази омбудсманът съставя и изпраща на Комитета по санкциите „подробен доклад“.
Czech[cs]
Na závěr obou těchto fází ombudsman sestavuje a Výboru pro sankce předkládá „souhrnnou zprávu“.
Danish[da]
Efter disse to faser udarbejder ombudsmanden en »samlet rapport«, der fremsendes til sanktionskomitéen.
German[de]
Nach Abschluss dieser beiden Phasen erarbeitet die Ombudsperson einen „umfassenden Bericht“, den sie dem Sanktionsausschuss zuleitet.
Greek[el]
Κατά το πέρας αυτών των δύο φάσεων, ο διαμεσολαβητής καταρτίζει και κοινοποιεί στην επιτροπή κυρώσεων «συνολική έκθεση».
English[en]
Following those two stages, the Ombudsperson draws up a ‘comprehensive report’ and presents it to the Sanctions Committee.
Spanish[es]
Tras estas dos fases, el Ombudsman preparará y transmitirá un «informe exhaustivo» al Comité de Sanciones.
Estonian[et]
Nende kahe etapi lõppedes koostab ombudsman sanktsioonide komiteele „üldaruande”.
Finnish[fi]
Näiden kahden vaiheen jälkeen asiamies laatii ”yleiskertomuksen” ja antaa sen tiedoksi pakotekomitealle.
French[fr]
À l’issue de ces deux phases, le médiateur établit et communique un « rapport d’ensemble » au comité des sanctions.
Hungarian[hu]
E két szakaszt követően az ombudsman „átfogó jelenést” készít, és közli azt a Szankcióbizottsággal.
Italian[it]
All’esito di queste due fasi il mediatore redige e comunica una «relazione unitaria» al comitato per le sanzioni.
Lithuanian[lt]
Po šių dviejų etapų ombudsmenas parengia „išsamią ataskaitą“ ir ją pateikia Sankcijų komitetui.
Latvian[lv]
Šo abu posmu beigās ombuds izstrādā un nosūta Sankciju komitejai “visaptverošu ziņojumu”.
Maltese[mt]
Wara dawn iż‐żewġ fażijiet, l‐ombudsman jistabbilixxi u jikkomunika “rapport komprensiv” lill‐Kumitat tas‐Sanzjonijiet.
Dutch[nl]
Na afloop van die twee fasen stelt de ombudspersoon een „uitvoerig verslag” op en legt dit over aan het sanctiecomité.
Polish[pl]
Po zakończeniu obu etapów rzecznik sporządza „pełny raport”, który przedstawia Komitetowi ds. Sankcji.
Portuguese[pt]
No termo destas duas fases, o Provedor de Justiça elabora e comunica um «relatório de conjunto» ao Comité de Sanções.
Romanian[ro]
La finalul acestor două etape, Ombudsmanul realizează și comunică un „raport complet” Comitetului pentru sancțiuni.
Slovak[sk]
Po ukončení týchto dvoch fáz ombudsman vypracuje a oznámi „súhrnnú správu“ výboru pre sankcie.
Slovenian[sl]
Po koncu obeh faz varuh človekovih pravic pripravi „izčrpno poročilo“ in ga pošlje sankcijskemu odboru.
Swedish[sv]
Efter dessa två faser upprättar ombudsmannen en ”sammanfattande rapport” som skickas till sanktionskommittén.