Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS se onderrigting was duidelik, en hy het sy hoorders se idees in ag geneem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ የአድማጮቹን ሐሳቦች ግምት ውስጥ በማስገባት በጣም ግልጽ በሆነ መንገድ ያስተምር ነበር።
Arabic[ar]
علَّم يسوع المسيح بوضوح، آخذا افكار مستمعيه في الاعتبار.
Bemba[bem]
YESU KRISTU asambilishe mu kumfwika, ukwishiba imfundo sha bakakutika bakwe.
Bulgarian[bg]
ИСУС ХРИСТОС поучавал ясно, съобразявайки се с идеите на своите слушатели.
Bislama[bi]
JISAS KRAES i tijim ol man long fasin we i klia, mo hem i tingbaot ol tingting blong ol man we oli stap lesin.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট তাঁর শ্রোতাদের ধারণাগুলিকে বিবেচনা করে পরিষ্কারভাবে শিক্ষা দিতেন।
Cebuano[ceb]
SI Jesu-Kristo tin-awng nanudlo, nga nagtagad sa mga ideya sa iyang mga mamiminaw.
Czech[cs]
JEŽÍŠ KRISTUS vyučoval jasně a bral v úvahu názory svých posluchačů.
Danish[da]
JESU KRISTI undervisning var utvetydig, og han tog sine tilhøreres forestillingsverden i betragtning.
German[de]
JESUS CHRISTUS lehrte klar und verständlich, er berücksichtigte die Vorstellungen seiner Zuhörer.
Ewe[ee]
YESU KRISTO bu nusi eƒe nyaselawo susu ŋu hefia nu wo eme kɔ.
Efik[efi]
JESUS CHRIST ọkọnọ ukpep ke usụn̄ oro an̄wan̄ade owo, ekerede aban̄a mme ekikere mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ δίδασκε με σαφήνεια, λαβαίνοντας υπόψη τις αντιλήψεις των ακροατών του.
English[en]
JESUS CHRIST taught with clarity, taking his listeners’ ideas into account.
Spanish[es]
JESUCRISTO enseñaba con claridad, teniendo en cuenta las ideas de sus oyentes.
Estonian[et]
JEESUS KRISTUS õpetas arusaadavalt, võttes arvesse oma kuulajate arusaamasid.
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS opetti selkeästi ja otti kuulijoidensa ajatukset huomioon.
French[fr]
JÉSUS CHRIST enseignait avec concision, prenant en compte les idées de ceux qui l’écoutaient.
Ga[gaa]
YESU KRISTO ha enitsɔɔmɔ lɛ mli fee faŋŋ, ni ejwɛŋ etoibolɔi lɛ asusumɔi ahe.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने स्पष्टता से सिखाया, अपने श्रोताओं के विचारों को ध्यान में रखा।
Hiligaynon[hil]
SI Jesucristo nagtudlo sing maathag, nagabinagbinag sang mga ideya sang iya mga tagpalamati.
Croatian[hr]
ISUS KRIST je poučavao s jasnoćom, uzimajući u obzir mišljenje svojih slušalaca.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS világosan tanított, számításba vette hallgatói elképzeléseit.
Indonesian[id]
YESUS KRISTUS mengajar dengan jelas, mempertimbangkan pendapat para pendengarnya.
Iloko[ilo]
NALAWAG ti panangisuro ni Jesu-Kristo, a silalagip iti kapanunotan dagiti dumdumngeg kenkuana.
Italian[it]
GESÙ CRISTO insegnava con chiarezza, tenendo conto di ciò che pensavano i suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
イエス・キリストは聞き手の考えを考慮に入れて明快に教えられました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 듣는 사람들의 견해를 고려하면서 명료하게 가르치셨다.
Lingala[ln]
YESU KLISTO ateyaki na polele nyonso, azalaki kotalela makanisi ya bayoki na ye.
Malagasy[mg]
NAMPIANATRA tamin’ny fomba nazava sy nanisy fiheverana ny hevitr’ireo mpihaino azy i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
ИСУС ХРИСТОС поучувал со јасност, земајќи ги во обѕир сфаќањата на своите слушатели.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് വ്യക്തതയോടെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने स्पष्टपणे शिकवण दिली. त्याचे ऐकणाऱ्यांच्या कल्पनांना त्याने विचारात घेतले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် ရှင်းလင်းစွာသွန်သင်တော်မူပြီး မိမိကိုကြားနာသူများ၏ အယူအဆကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
JESUS KRISTUS underviste på en tydelig og klar måte og tok tilhørernes oppfatninger i betraktning.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS gaf duidelijk onderwijs en hield rekening met de denkbeelden van zijn luisteraars.
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE o rutile ka tsela e kwagalago, a ela hloko dikgopolo tša batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
YESU KRISTU anaphunzitsa momvekera bwino, akumalingalira za omvetsera ake.
Polish[pl]
JEZUS CHRYSTUS nauczał w sposób zrozumiały i uwzględniał poglądy swych słuchaczy.
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO ensinava com clareza, levando em conta as idéias dos seus ouvintes.
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS a predat cu claritate, ţinând seama de modul de a gândi al ascultătorilor săi.
Russian[ru]
ИИСУС ХРИСТОС объяснял свои учения ясно, принимая во внимание взгляды слушателей.
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS predkladal svoje učenie jasne a bral do úvahy názory poslucháčov.
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je učil jasno in upošteval zamisli svojih poslušalcev.
Samoan[sm]
NA AʻOAʻO Iesu Keriso ma le manino, ma manatua talitonuga a lana au faalogologo.
Shona[sn]
JESU KRISTU akadzidzisa nokujekesa, achirangarira pfungwa dzavateereri vake.
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI mësoi me qartësi, duke pasur parasysh mendimet e dëgjuesve.
Serbian[sr]
ISUS HRIST je poučavao s jasnoćom, uzimajući u obzir predstave svojih slušalaca.
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ne a ruta ka ho hlaka, a nahanela likhopolo tsa bamameli ba hae.
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS undervisade med skärpa och tog hänsyn till sina åhörares uppfattningar.
Swahili[sw]
YESU KRISTO alifundisha kwa uwazi, akifikiria mawazo ya wasikilizaji wake.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தாம் பேசுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களின் கருத்துக்களை மனதில் கொண்டு, தெள்ளத்தெளிவாக போதித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు, తన శ్రోతల ఆలోచనలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ స్పష్టతతో బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง สอน อย่าง ชัดเจน โดย คํานึง ถึง แนว ความ คิด ของ ผู้ ที่ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
MALIWANAG ang paraan ng pagtuturo ni Jesu-Kristo, na isinasaalang-alang ang mga idea ng kaniyang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
JESU KERESETE o ne a ruta ka phepafalo, a akanyetsa megopolo ya batho ba ba mo reeditseng.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Krais Jisas i skulim ol man, em i save tingim ol tingting bilong ol na em i mekim tok i klia tru.
Turkish[tr]
İSA MESİH dinleyicilerinin fikirlerini hesaba katarak anlaşılır şekilde öğretti.
Tsonga[ts]
YESU KRESTE u dyondzise hi ndlela leyi twisisekaka, a yingisela mavonelo ya vayingiseri va yena.
Twi[tw]
YESU KRISTO kyerɛkyerɛ maa emu daa hɔ, na osusuw n’atiefo adwene ho.
Tahitian[ty]
UA HAAPII o Iesu Mesia ma te maramarama, ma te haapao i te mau mana‘o o te feia e faaroo ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС навчав дохідливо, беручи до уваги думки своїх слухачів.
Vietnamese[vi]
GIÊ-SU CHRIST dạy dỗ một cách rõ ràng, quan tâm đến ý kiến của cử tọa.
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU wayefundisa ngendlela ecacileyo, eqwalasela iingcamango zabaphulaphuli bakhe.
Yoruba[yo]
JESU KRISTI kọ́ni lọ́nà tí ó ṣe kedere, ó sì gba èrò àwọn tí ń tẹ́tísílẹ̀ sí i rò.
Chinese[zh]
耶稣基督以简单易明的言词教导人,并且顾虑到听众的想法。
Zulu[zu]
UJESU KRISTU wafundisa ngokucacile, ecabangela imibono yezilaleli zakhe.