Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Baie mense twyfel of die lewe ’n doel het wanneer hulle sien hoe lewensomstandighede al hoe moeiliker word.
Amharic[am]
4 ብዙዎች የኑሮ ሁኔታዎች ይበልጥ እየከፉ መሄዳቸውን ሲመለከቱ ሕይወት ዓላማ ያለው ስለ መሆኑ ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
٤ يشك كثيرون في ان يكون للحياة قصد عندما يرون ان احوال المعيشة تصير أصعب.
Azerbaijani[az]
4 Şəraitlərin get-gedə pisləşdiyini görərək, çoxları həyatın mə’nası olduğuna şübhə ilə yanaşmağa başlayırlar.
Bemba[bem]
4 Abengi balatwishika ukuti ubumi bwalikwate mifwaile lintu bamono kuti imibele ya mikalile ibele iyakoselako.
Bulgarian[bg]
4 Мнозина започват да се съмняват, че животът има цел, когато виждат, че условията за живот стават все по–трудни.
Cebuano[ceb]
4 Daghan ang magduhaduha nga ang kinabuhi adunay katuyoan sa dihang sila makakita nga labawng nagakalisod ang mga kahimtang sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
4 Mnozí lidé vidí, že se životní podmínky stále zhoršují, a proto pochybují, že život má nějaký smysl.
Danish[da]
4 Mange tvivler på at der er en mening med livet når de ser at forholdene på jorden bliver værre og værre.
German[de]
4 Angesichts der immer schwieriger werdenden Lebensverhältnisse bezweifeln viele, daß das Leben einen Sinn hat.
Ewe[ee]
4 Ame geɖe kea ɖi be tameɖoɖo aɖeke mele agbe ŋu o ne wokpɔ alesi nuwo sesẽ ɖe edzii.
Greek[el]
4 Πολλοί αμφιβάλλουν για το αν η ζωή έχει σκοπό όταν βλέπουν ότι οι συνθήκες διαβίωσης έχουν γίνει πιο δύσκολες.
English[en]
4 Many doubt that life has a purpose when they see that living conditions have become more difficult.
Spanish[es]
4 Muchos dudan de que la vida tenga propósito cuando ven que las condiciones han empeorado.
Estonian[et]
4 Paljud kahtlevad selles, et elul on mingi eesmärk, kui nad näevad, et elutingimused on muutunud raskemaks.
Persian[fa]
۴ عدهٔ بسیاری با ملاحظهٔ هر چه دشوارتر شدن زندگی، در تردید هستند که اصلاً مقصودی برای زندگی وجود دارد.
Finnish[fi]
4 Nähdessään elinolojen tulleen yhä vaikeammiksi monet epäilevät, onko elämällä tarkoitusta.
Faroese[fo]
4 Nógv ivast í at ein meining er við lívinum tá tey síggja at umstøðurnar á jørðini bara versna.
French[fr]
4 De nombreuses personnes doutent que la vie ait un but quand elles observent l’aggravation des conditions de vie.
Hindi[hi]
४ जब लोग देखते हैं कि जीने की परिस्थितियाँ ज़्यादा कठिन हो गई हैं तो अनेक व्यक्ति इस बात पर संदेह करते हैं कि जीवन का एक उद्देश्य है।
Hiligaynon[hil]
4 Madamo ang nagaduhaduha nga may katuyuan ang kabuhi sang nakita nila nga nagbudlay ang mga kahimtangan sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
4 Mnogi posumnjaju da život ima smisao onda kad vide da su životni uvjeti postali otežani.
Hungarian[hu]
4 Sokan kétségbe vonják, hogy az életnek lenne bármiféle célja, amikor azt látják, hogy az életkörülmények egyre nehezebbé válnak.
Western Armenian[hyw]
4 Շատեր տեսնելով որ կեանքի պայմանները աւելի դժուարացած են, կը կասկածին որ կեանքը նպատակ մը ունի։
Indonesian[id]
4 Banyak orang merasa sangsi bahwa kehidupan memiliki tujuan sewaktu mereka melihat bahwa kondisi kehidupan telah menjadi lebih sulit.
Iloko[ilo]
4 Adut’ agduadua a ti biag adda panggepna no makitada a rumikrikut dagiti kasasaad ti panagbiag.
Icelandic[is]
Út um heim allan er yfir milljarður manna alvarlega veikur eða vannærður.
Italian[it]
4 Vedendo peggiorare le condizioni di vita, molti dubitano che la vita abbia uno scopo.
Japanese[ja]
4 生活環境がますます悪化しているのを見て,人生に目的などないのではないかと考える人も大勢います。
Georgian[ka]
4 მრავალს ეპარება ეჭვი, რომ სიცოცხლეს აქვს აზრი, როდესაც ხედავს, რომ ცხოვრების პირობები უფრო მძიმდება.
Korean[ko]
4 생활 환경이 악화되어 온 것을 보고 많은 사람은 인생에 목적이 있다는 것에 대해 회의적입니다.
Lozi[loz]
4 Batu ba bañata b’a honona ka za kuli bupilo bu na ni mulelo ha ba bona mipilelo i zwelapili ku ba ye t’ata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
4 Daugelis abejoja, kad gyvenimas turi tikslą, kai jie mato, jog gyvenimo sąlygos pasunkėjo.
Latvian[lv]
4 Daudzi sāk šaubīties, vai dzīvei ir jēga, kad viņi redz, ka dzīves apstākļi ir kļuvuši grūtāki.
Malagasy[mg]
4 Maro no misalasala ny amin’ny fananan’ny fiainana zava-kendrena rehefa hitany fa nanjary sarotra kokoa ny toe-piainana.
Macedonian[mk]
4 Многумина се сомневаат дека животот има смисла кога гледаат дека условите за живот станале уште потешки.
Malayalam[ml]
4 ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ ഏറെ ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ എന്നു പലരും സംശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ जीवनातील स्थिती अधिकच कठीण होत आहे हे पाहता पुष्कळांना जीवनातील उद्देशाचा संशय वाटतो.
Norwegian[nb]
4 Fordi livsforholdene er blitt vanskeligere, er det mange som tviler på at livet har noen mening.
Nepali[ne]
४ जीवनस्तर अझ कठिन हुँदा धेरैले जीवनको उद्देश्यमाथि शङ्का गर्ने गर्छन्।
Niuean[niu]
4 Kua tokologa ne fakauaua ko e fai kakano e moui he kitia e lautolu e tau tutuaga momoui kua uka lahi.
Dutch[nl]
4 Velen twijfelen eraan of het leven een doel heeft, wanneer zij zien dat de levensomstandigheden moeilijker zijn geworden.
Nzima[nzi]
4 Saa menli dɔɔnwo nwu kɛ asetɛnla ne ɛyɛ se a, ɔmaa bɛsuzu kɛ asetɛnla ɛnlɛ atiakunlukpɔkɛ.
Ossetic[os]
4 Цард уӕззауӕй-уӕззаудӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ не ’мбарынц, уӕвгӕ, цӕмӕн цӕрынц, уый.
Panjabi[pa]
4 ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਕ ਮਕਸਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
4 Obserwując pogarszające się warunki życia, niejeden powątpiewa w jego sens.
Portuguese[pt]
4 Muitos duvidam que a vida tenha um objetivo ao notarem que as condições de vida se tornaram mais difíceis.
Rarotongan[rar]
4 E manganui te ekoko ra e e akakoroanga to te oraanga me kite ratou e te riro maira ei mea ngata maata atu te au turanga oraanga.
Romanian[ro]
4 Văzând cum condiţiile de viaţă devin mai grele, mulţi oameni se îndoiesc că viaţa ar avea un scop.
Russian[ru]
4 Видя, как условия становятся все хуже, многие начинают сомневаться в том, что жизнь имеет смысл.
Slovak[sk]
4 Mnohí, keď vidia, že životné podmienky sú stále ťažšie, pochybujú o tom, že život má nejaký zmysel.
Slovenian[sl]
4 Mnogi podvomijo, da ima življenje smoter, ko vidijo, da so življenjske razmere vse slabše.
Shona[sn]
4 Vakawanda vanopanikira kuti upenyu hune donzo apo ivo vanoona kuti migariro yokurarama yazova yakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
4 Kur shikojnë se kushtet e jetës janë bërë më të vështira, shumë veta dyshojnë se jeta ka një qëllim.
Serbian[sr]
4 Mnogi sumnjaju da život ima svrhu kad vide da životni uslovi postaju sve teži.
Southern Sotho[st]
4 Ba bangata ba na le pelaelo ea hore na ebe bophelo bo na le morero ha ba bona hore maemo a bophelo a fetohile a thata le ho feta.
Swedish[sv]
4 Många tvivlar på att livet har någon mening när de ser att levnadsförhållandena blir allt värre.
Tamil[ta]
4 வாழ்க்கை நிலைமைகள் அதிக கடினமாவதைக் காணும்போது, அநேகர் வாழ்க்கைக்கு ஒரு நோக்கமிருப்பதைக் குறித்துச் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
4 หลาย คน คิด ว่า ชีวิต คง ไม่ มี จุดมุ่งหมาย เมื่อ เขา เห็น ว่า การ ดํารง ชีวิต ยุ่งยาก มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
4 Marami ang nag-aalinlangan na ang buhay ay may layunin kapag nakikita nila na ang mga kalagayan sa pamumuhay ay pahirap nang pahirap.
Tswana[tn]
4 Batho ba bantsi ba belaela gore a tota go na le lebaka la go bo botshelo bo le gone fa ba bona gore maemo a go tshela a setse a nna bokete thata.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banji baladooneka kuti buumi bulijisi mulimo ciindi nobabona kuyuma kwabukale bwabuumi.
Turkish[tr]
4 Yaşam şartlarının daha da zorlaştığını gören birçok kişi yaşamın bir amacı olduğundan kuşkuya düşüyor.
Tatar[tt]
4 Дөнья хәленең начарая баруын күреп, күп кешеләр тормыш максатының барлыгына шикләнә башлый.
Twi[tw]
4 Nnipa pii nnye nni sɛ asetra wɔ atirimpɔw bere a wohu sɛ asetram tebea ahorow ayɛ den kɛse no.
Tahitian[ty]
4 E rave rahi o te feaa nei i te mea e e tumu to te oraraa ia ite ana‘e ratou e te fifi noa ’tura te oraraa.
Ukrainian[uk]
4 Багато хто сумнівається в тому, що життя має мету, коли бачить, що умови життя стають усе важчими.
Vietnamese[vi]
4 Nhiều người không tin rằng đời sống có mục đích, khi họ thấy tình trạng đời sống ngày càng trở nên khó khăn hơn.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan issi biiloone gidiya asay bollau koshshiya qumaa meenna; hegaappe denddidaagan layttan layttan miilooniyan qoodettiya naati hayqqoosona.
Xhosa[xh]
4 Abaninzi bayakuthandabuza ukuba ubomi bunayo injongo xa bebona ukuba iimeko zokuphila zinzima ngakumbi.
Yoruba[yo]
4 Ọpọ ṣiyemeji nipa pe igbesi-aye ni ète kan nigba ti wọn ba ríi pe ipo igbesi-aye ti di eyi ti o nira sii.
Chinese[zh]
地球的人口已接近六十亿的大关,但每年仍然增加9000万人;这种增加有超过百分之90发生在发展中的国家里。
Zulu[zu]
4 Abaningi bayangabaza ukuthi ukuphila kunenjongo lapho bebona ukuthi izimo zokuphila ziye zaba nzima ngokwengeziwe.