Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi také, abych stejně jako včera poděkoval doprovodným službám a tlumočníkům za jejich snahu nám vycházet vstříc.
Danish[da]
I lighed med i går ønsker jeg også at takke mødetjenesten og tolkene for deres velvillige bistand.
German[de]
Wie schon gestern möchte ich meinen Dank auch den Diensten und den Dolmetschern gegenüber zum Ausdruck bringen, die uns bei Laune gehalten haben.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης, όπως και χθες, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στις υπηρεσίες και στους διερμηνείς που το ανέχονται.
English[en]
May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.
Spanish[es]
También me gustaría dar las gracias, como ayer, a los servicios de interpretación por alegrarnos el día.
Estonian[et]
Lubage mul nagu eilegi tänada talitusi ja tõlkijaid meie tuju üleval hoidmise eest.
Finnish[fi]
Saanen myös eiliseen tapaan esittää kiitokseni istuntopalveluille ja tulkeille oikkujemme noudattamisesta.
French[fr]
Puis-je également, comme hier, remercier les divers services et les interprètes pour leur bienveillance?
Hungarian[hu]
A tegnapi naphoz hasonlóan szeretnék köszönetet mondani a szolgálatoknak és a tolmácsoknak is munkájukért.
Italian[it]
Come ho fatto ieri, vorrei estendere i miei ringraziamenti anche ai servizi e agli interpreti per averci assecondati.
Lithuanian[lt]
Taip pat kaip ir vakar noriu padėkoti ir kitoms tarnyboms bei vertėjams, kad jie mus pralinksmina.
Latvian[lv]
Atļaujiet man izteikt arī pateicību personālam un tulkiem par piemērošanos mums.
Dutch[nl]
Mag ik ook, net als gisteren, mijn dank uitbreiden naar de diensten en de tolken die ons ter wille zijn?
Polish[pl]
Pozwolę sobie również podziękować, jak to już uczyniłem wczoraj, obsłudze i tłumaczom, którzy są tu do naszej dyspozycji.
Portuguese[pt]
Gostaria também, como ontem, de estender os meus agradecimentos aos serviços e aos intérpretes pela sua indulgência.
Slovak[sk]
Rád by som tiež poďakoval podpornému personálu a tlmočníkom za to, že nás tu rozveseľujú.
Slovenian[sl]
Tako kot včeraj se zahvaljujem tudi različnim službam in tolmačem, da nam pomagajo.
Swedish[sv]
Liksom i går skulle jag också vilja framföra ett tack till personal och tolkar som ser till att vi får det som vi vill ha det.