Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stoomoond steriliseer die vrugte en help om die vruggies los van die tros te maak.
Arabic[ar]
فيعقّم الفرن البخاري الثمار ويساعد على حلِّها من العرجون.
Cebuano[ceb]
Ang pugon nga gipainit sa alisngaw mag-estilisar sa bunga ug magpabungkag sa mga bunga gikan sa bulig.
Czech[cs]
V parní peci se plody sterilizují a bobule se uvolňují z trsu.
Danish[da]
Dampen i ovnen steriliserer frugterne og løsner dem fra frugtstanden.
German[de]
Im Dampfofen werden die Früchte keimfrei gemacht, und sie beginnen, sich vom Fruchtstand zu lösen.
Ewe[ee]
Gago xɔdzoa ɖaa dekuawo wòna wodona le deta la ŋu bɔbɔe.
Greek[el]
Ο φούρνος αυτός αποστειρώνει τους καρπούς και τους βοηθάει να ξεκολλήσουν κάπως από το τσαμπί.
English[en]
The steam oven sterilizes the fruit and helps to loosen the fruitlets from the bunch.
Estonian[et]
Aurutusahi steriliseerib viljad ning hõlbustab kobarast viljade eraldamist.
Finnish[fi]
Höyryuuni steriloi hedelmistön ja helpottaa marjojen irrottamista.
French[fr]
Le four stérilise les fruits et les rend plus faciles à détacher de leur tige.
Hindi[hi]
वाष्प भट्टी फल को कीटाणु-रहित कर देती है और गुच्छे के फल कुछ ढीले हो जाते हैं।
Croatian[hr]
U parnom kotlu plodovi se steriliziraju i pripremaju za skidanje s grozda.
Hungarian[hu]
A gőzkemence sterilizálja a termést, és segít, hogy leváljon a terméscsoportról.
Indonesian[id]
Oven uap itu menyucihamakan buah kelapa sawit dan turut mengendurkan ikatan buah-buah kecil dari tandannya.
Iloko[ilo]
Ti steam oven ti mangisterelisar iti bunga ken tumulong iti nalaklaka a pannakapuros dagiti babassit a bunga iti bulig.
Italian[it]
Il forno a vapore sterilizza i frutti e ne facilita la separazione dal casco.
Japanese[ja]
蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。
Korean[ko]
증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Molunge ya mombonda yango elɛmbisaka mbila mpo elongwa na bolɛmbu nyonso na bituka.
Lithuanian[lt]
Krosnyje vaisiai sterilizuojami ir išimti lengviau atsiskiria nuo šakelių.
Latvian[lv]
Tvaika krāsnī augļi tiek sterilizēti un kļūst vieglāk atraujami no ķekara.
Malayalam[ml]
ഈ ആവിച്ചൂളയിൽ കായ്കൾ അണുവിമുക്തമാക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ കായ്കളെല്ലാം അടർന്നുപോരാൻ പാകത്തിനാകുന്നു.
Marathi[mr]
स्टीम ओव्हनमध्ये फळे निर्जंतुक होतात आणि गुच्छापासून वेगळे व्हायला मदत होते.
Norwegian[nb]
I dampovnen blir fruktene sterilisert, og etter denne behandlingen er det også lettere å løsne dem fra hverandre.
Dutch[nl]
De stoomoven steriliseert de vrucht en helpt de vruchtjes los te maken van de tros.
Panjabi[pa]
ਭਾਫ਼ ਵਾਲੀ ਭੱਠੀ ਫਲ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਛੇ ਵਿਚਲੇ ਛੋਟੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fornu di stoom ta sterilisá e fruta i ta yuda los nan for dje troshi.
Polish[pl]
We wspomnianym cylindrze są wyjaławiane, a grona się rozluźniają.
Portuguese[pt]
O forno a vapor esteriliza os frutos e ajuda a soltar os coquinhos do cacho.
Romanian[ro]
Cuptorul cu aburi sterilizează fructul şi ajută la desfacerea boabelor de pe ciorchine.
Russian[ru]
В печи плоды стерилизуются паром, к тому же после такой обработки плоды легче отделяются.
Slovak[sk]
V parnej peci sa plody sterilizujú a jednotlivé bobule sa potom ľahšie uvoľňujú zo zväzku.
Slovenian[sl]
V kotlu se soplodje sterilizira, obenem pa plodovi tudi niso več tako tesno stisnjeni v grozdu.
Serbian[sr]
Peć s parom steriliše voće i pomaže da se opuste plodovi iz grozda.
Swedish[sv]
Ångan i ugnen steriliserar frukten och gör att frukterna lossnar lättare.
Swahili[sw]
Joko la mvuke hufisha vijidudu vilivyo katika matunda na husaidia kulegeza matunda madogo yatoke kwenye kole.
Tamil[ta]
நீராவி உலையடுப்பு, இப்பழங்களை கிருமிகளின்றி சுத்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
స్టీమ్ అవన్ పండ్లను స్టెరిలైజ్ చేస్తుంది, అలాగే పండ్లను గెలలో నుండి వదులుగా అయ్యేందుకు సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Iniisterilisa ng pasingawang pugon ang bunga at tumutulong ito upang maglaglagan ang mumunting butil mula sa buwig.
Tok Pisin[tpi]
Dispela aven i save kilim ol liklik binatang jem i stap long ol prut, na tu, aven i mekim na ol prut i no pas tumas.
Turkish[tr]
Bu buharlı fırın, meyveleri sterilize ediyor ve meyve kümelerinin salkımdan ayrılmasına yardım ediyor.
Twi[tw]
Fononoo no ma mmɛfua no gono wɔ bemu no ho na ama wɔatumi atutu.
Ukrainian[uk]
У паровій печі відбувається стерилізація плодів і початкова стадія відокремлення їх від плодоніжок.
Yoruba[yo]
Àdògán olóoru náà yóò mú kí ẹyìn náà rọ̀, yóò sì ṣèrànwọ́ láti mú kí àwọn ẹyìn náà ṣò lára odi ẹyìn.
Zulu[zu]
Uhhavini wesitimu uhlanza izithelo kanti usiza nasekuxegiseni amahlukuzo ezithelo.