Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се в техническото задание да бъдат включени условия, които оферентите трябва да приемат.
Czech[cs]
Doporučuje se do podmínek zadání zahrnout podmínky, se kterými uchazeči musí souhlasit.
Danish[da]
Det anbefales i kommissoriet at indarbejde de betingelser, som tilbudsgiverne skal acceptere.
German[de]
Es wird empfohlen, in die Leistungsbeschreibung Bedingungen aufzunehmen, denen die Bieter zustimmen müssen.
Greek[el]
Συνιστάται να εισαχθούν στους όρους αναφοράς προϋποθέσεις για τις οποίες πρέπει να συμφωνήσουν οι προσφέροντες.
English[en]
It is recommended to insert in the terms of reference conditions the bidders must agree on.
Spanish[es]
Es recomendable introducir en el mandato las condiciones que deben aceptar los licitadores.
Estonian[et]
Soovitatav on lisada pädevusraamistikku tingimused, millega pakkujad peavad nõustuma.
Finnish[fi]
Tehtävänkuvaukseen on suositeltavaa lisätä ehtoja, jotka tarjoajien on hyväksyttävä.
French[fr]
Il est recommandé d’inclure dans le cahier des charges les conditions que les soumissionnaires doivent accepter.
Croatian[hr]
Preporučuje se dodavanje u ugovorne dokumente uvjeta o kojima se ponuditelji moraju dogovoriti.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevők által elfogadandó feltételeket célszerű belefoglalni a feladatmeghatározásba.
Italian[it]
Si raccomanda di inserire nel capitolato d'oneri le condizioni che gli offerenti sono tenuti a concordare.
Lithuanian[lt]
Į techninę užduotį rekomenduojama įtraukti sąlygas, su kuriomis konkurso dalyviai privalo sutikti.
Latvian[lv]
Ieteicams darba uzdevumā iekļaut noteikumus, kas pretendentiem ir jāapstiprina.
Maltese[mt]
Huwa rrakkomandat li fit-termini ta’ referenza jiddaħħlu l-kundizzjonijiet li l-offerenti għandhom jaqblu dwarhom.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt om in het bestek de voorwaarden op te nemen waarmee de bieders moeten instemmen.
Polish[pl]
Zaleca się, aby do specyfikacji istotnych warunków zamówienia dodać warunki, jakie oferenci muszą przyjąć.
Portuguese[pt]
Recomenda-se a introdução, no caderno de encargos, das condições com que os proponentes têm de concordar.
Romanian[ro]
Este recomandată introducerea în caietul de sarcini a unor condiții pe care ofertanții trebuie să le convină.
Slovak[sk]
Odporúča sa zaradiť do zadávacích podkladov podmienky, s ktorými musia uchádzači súhlasiť.
Slovenian[sl]
V razpisno dokumentacijo je priporočljivo vključiti pogoje, s katerimi se morajo strinjati ponudniki.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att kravspecifikationer läggs in som anbudsgivarna måste samtycka till.