Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الان هو ليس فقط تشارلز الخامس ملك اسبانيا هو ايضا الامبراطور الروماني المقدس
Bulgarian[bg]
Сега Карл V не само е крал на Испания, но е и Свещен римски император!
Czech[cs]
Teď už není jenom Karolem V., králem Španělska, je i svatým římským císářem!
Danish[da]
Han er ikke kun Charles V, Spaniens konge han er også den Hellige Romerske Kejser.
German[de]
Nicht nur ist er jetzt Karl V., König von Spanien... sondern dazu noch Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.
Greek[el]
Δεν είναι απλά ο Κάρολος ο 5ος, βασιλιάς Ισπανίας αλλά και ο'γιος Ρωμαίος Αυτοκράτορας!
English[en]
Now he's not only charles v, the king of spain, he's also the holy roman emperor!
Spanish[es]
¡ Ahora no es sólo Carlos V, Rey de España, es también el Santo Emperador de Roma!
Estonian[et]
Nüüd ta ei ole ainult CharlesVv, Hispaania Kuningas, vaid ka Püha Rooma Imperaator!
Finnish[fi]
Hän ei ole vain Kaarle V, Espanjan kuningas vaan hän on myös Rooman keisari.
French[fr]
Il n'est plus seulement Charles V, roi d'Espagne, il est aussi le Saint Empereur Romain.
Hebrew[he]
כעת אינו רק צ'ארלס החמישי, מלך ספרד, אלא גם קיסר רומא הקדושה!
Croatian[hr]
Sada nije samo Charles V, Kralj Španije, već je i rimokatolički vladar!
Hungarian[hu]
Most már nem csak V. Károly, Spanyolország királya, de egyúttal a Szent római uralkodó!
Italian[it]
Adesso non e'solo piu'Carlo V, Re di Spagna, ma e'anche l'Imperatore del Sacro Romano Impero!
Dutch[nl]
Nu is Karel V niet alleen koning van Spanje... maar ook de keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Polish[pl]
Nie jest już tylko Karolem V, królem Hiszpanii, a także cesarzem świętego Cesarstwa Rzymskiego!
Portuguese[pt]
Agora não é só Carlos V, o rei de Espanha, mas também o Imperador Sacro Romano!
Romanian[ro]
Acum nu doar că este Carol Quintul, regele Spaniei, dar este si Sfânt Împărat Roman!
Slovak[sk]
Teraz už nie je iba Karolom V., kráľom Španielska, je aj svätým rímskym cisárom!
Slovenian[sl]
Sedaj ni le Charles Peti, kralj Španije, marveč tudi sveti Rimski cesar!
Serbian[sr]
Sada nije samo Charles V, Kralj Španije, već je i rimokatolički vladar!
Turkish[tr]
Şimdi sadece İspanya'nın değil, tüm Roma İmmapatorluğu'nun kralı oldu.