Metadata
Author: tatoeba
Data
Czech[cs]
Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
German[de]
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
English[en]
A chain is no stronger than its weakest link.
Esperanto[eo]
Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
Spanish[es]
Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
Persian[fa]
استحکام زنجیر به اندازه ضعیفترین حلقه آن است.
Finnish[fi]
Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
Hebrew[he]
חוזק השרשרת כחוזק החוליה החלשה שבה.
Hungarian[hu]
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
Dutch[nl]
De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
Portuguese[pt]
Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
Russian[ru]
Цепь не крепче своего самого слабого звена.
Turkish[tr]
Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir..