Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изпитване от тип II: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при (увеличена честота на въртене на) празен ход и свободно ускорение:
Czech[cs]
Zkouška typu II: výfukové emise při (zvýšených) volnoběžných otáčkách a při volné akceleraci:
Danish[da]
Type II-prøvning: udstødningsemissioner ved (forhøjet) tomgang og fri acceleration:
German[de]
Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:
Greek[el]
Δοκιμή τύπου II: εκπομπές απόληξης εξαγωγής σε (αυξημένη) ταχύτητα βραδυπορίας και ελεύθερη επιτάχυνση:
English[en]
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Spanish[es]
Ensayo de tipo II. Emisiones del tubo de escape al ralentí (aumentado) y en aceleración libre:
Estonian[et]
II tüübi katse: summutitoru heitgaaside katse (suurendatud kiirusega) tühikäigul ja vabal kiirendusel:
Finnish[fi]
Tyyppi II -testi pakokaasupäästöt (nopeutetulla) joutokäynnillä ja vapaakiihtyvyystesti:
French[fr]
Essai de type II: émissions au tuyau d'échappement au ralenti (accéléré) et en accélération libre:
Croatian[hr]
Ispitivanje tipa II.: emisije iz ispušne cijevi (pri povišenoj brzini vrtnje motora) u praznom hodu i pri slobodnom ubrzavanju:
Hungarian[hu]
típusú vizsgálat: károsanyag-kibocsátás (emelt) alapjáraton, valamint szabad gyorsítás mellett:
Italian[it]
Prova di tipo II: emissioni di gas di scarico a regime minimo (accelerato) e in accelerazione libera:
Lithuanian[lt]
II tipo bandymas. Pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekis varikliui veikiant tuščiąja eiga (didinant variklio sūkių dažnį tuščiąja eiga) ir didinant variklio sūkių dažnį neįjungus pavaros:
Latvian[lv]
II tipa tests: izpūtēja emisijas (palielinātā) tukšgaitā un ar brīvu paātrinājumu:
Maltese[mt]
Test tat-tip II: emissjonijiet mill-iżbokk tal-egżost waqt aċċellerazzjoni (miżjuda) bil-vettura stazzjonarja u mhux ingranata:
Dutch[nl]
Test van type II: uitlaatemissies bij (verhoogd) stationair toerental en vrije acceleratie: ...
Polish[pl]
Badanie typu II: emisje z rury wydechowej na (podwyższonym) biegu jałowym i przy swobodnym przyspieszeniu: ...
Portuguese[pt]
Ensaio do tipo II: emissões do tubo de escape com o motor em marcha (acelerada) sem carga em aceleração livre
Romanian[ro]
Încercare de tip II: emisii produse de gazele de evacuare în ralanti (la turație crescută) și la accelerare liberă:
Slovak[sk]
Skúška typu II: výfukové emisie pri (zvýšených) voľnobežných otáčkach a voľnej akcelerácii:
Slovenian[sl]
Preskus tipa II: emisije iz izpušne cevi pri (povišani) vrtilni frekvenci prostega teka in prostem pospeševanju:
Swedish[sv]
Typ II-provning: utsläpp från avgasrör vid (ökad) tomgång och fri acceleration: