Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir nahmen die Gelegenheit wahr und erklärten ihm, welche Hoffnung wir für die Toten hätten und daß wir erwarteten, daß diejenigen, die im Tode schliefen, eines Tages auferweckt würden, wie es in Johannes 5:28, 29 heißt: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [des Sohnes des Menschen] Stimme hören und herauskommen werden.“
Greek[el]
Συγχρόνως, είχαμε την ευκαιρία να του εξηγήσωμε την ελπίδα μας για τους νεκρούς, την προσδοκία μας ότι εκείνοι που κοιμούνται στον θάνατο θα ξυπνήσουν μια μέρα, όπως εκτίθεται στο Ιωάννης 5:28, 29: «Μη θαυμάζετε τούτο· διότι έρχεται ώρα, καθ’ ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού [του Υιού του ανθρώπου]· και θέλουσιν εξέλθει.»
English[en]
At the same time we took the opportunity of explaining to him our hope for the dead, our expectation that those sleeping in death will one day be awakened, as stated at John 5:28, 29: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [the Son of man’s] voice and come out.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo aprovechamos la oportunidad para explicarle nuestra esperanza en cuanto a los muertos, que esperamos que los que duermen en la muerte sean despertados cierto día, como se declara en Juan 5:28, 29: “No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [la del Hijo del hombre] y saldrán.”
Italian[it]
Nello stesso tempo cogliemmo l’occasione di spiegargli la nostra speranza per i morti, la nostra aspettativa che coloro che dormono nella morte saranno un giorno svegliati, come dice Giovanni 5:28, 29: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la . . . voce [del Figlio dell’uomo] e ne verranno fuori”.
Japanese[ja]
そして同時に,わたしたちは,その機会を利用して,死者に対するわたしたちの希望,つまりヨハネ伝 5章28,29節に,「汝らこれを怪しむな,墓にある者みな神の子の聲をききて出づる時きたらん」と述べられているように,死の眠りについている者たちが,いつか目ざめさせられる,という期待について説明しました。
Korean[ko]
우리는 동시에 죽은 자에 대한 희망과 죽어 잠자는 자들이 요한 복음 5:28, 29의 다음과 같은 말씀과 같이 언젠가는 깨어날 것이라는 기대에 대하여 그에게 설명할 기회를 가졌다. “이를 기이히 여기지 말라.
Dutch[nl]
Wij maakten tegelijk van de gelegenheid gebruik om hem uit te leggen wat onze hoop voor de doden is, en hoe wij verwachten dat zij die in de dood slapen, op een dag zullen ontwaken, zoals in Johannes 5:28, 29 staat: „Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem [de stem van de Zoon des mensen] zullen horen en te voorschijn zullen komen.”
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, usamos a oportunidade para explicar-lhe nossa esperança quanto aos mortos, nossa expetativa de que aqueles que dormem na morte serão despertados certo dia, conforme declarado em João 5:28, 29: “Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [a do Filho do homem] e sairão.”