Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan gebeur as die Almagtige, wat wonderbare werke doen, hierdie kragte wel op ’n beheerde, doelgerigte manier gebruik?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለኃይሉ ዳርቻ የሌለውና ድንቅ ነገሮችን የሚያደርገው አምላክ እንደነዚህ ያሉትን ኃይሎች ተቆጣጥሮ ለተወሰነ ዓላማ ቢጠቀምባቸው ውጤቱ ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحصل لو استخدم الاله الكلي القدرة، الصانع اعمالا مدهشة، هذه القوى بطريقة مضبوطة وموجَّهة؟
Azerbaijani[az]
Bəs valehedici işlər edən Qadir Allah bu qüvvələri idarə edərək onları məqsədyönlü tərzdə tətbiq etsəydi, onda necə olardı?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano daw an puedeng mangyari kun an Saro na makapangyarihan sa gabos gumibo nin makangangalas na mga gibo paagi sa paggamit kan siring na mga puersa sa kontrolado, dinidirehiran na paagi?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi cingacitika nga ca kuti Uwa maka yonse acita ifipapwa ukubomfya aya yene amaka mu nshila ya kuti nayalamwa no kutungululwa bwino?
Bulgarian[bg]
Но какво ще стане, ако всесилният Бог извърши чудесни дела, като използува тези сили по контролиран, целенасочен начин?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem sipos Man ya we i gat olgeta paoa i yusum mo i bos long ol paoa olsem win mo ren blong mekem ol nambawan wok?
Bangla[bn]
কিন্তু, কী হতো যদি সর্বশক্তিমান ও আশ্চর্য কার্যকারী এই শক্তিগুলোকে নির্দিষ্ট কোন কারণে তাঁর ইচ্ছেমতো কাজে লাগাতেন?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa kaha ang mahitabo kon ang gamhanan kaayong Usa mohimog katingalahang mga buhat pinaagi sa paggamit niini nga mga puwersa diha sa kontrolado, pinugngan nga paagi?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met epwe tongeni fis ika ewe Emon mi unusen manaman epwe fori angang mi amwarar ren an akkaea ekkena manaman lon eu kokkot epwe nom fan an nemenem me emmwen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti pou arive, toudmenm, si sa Enn tou pwisan i perform bann travay merveye an servan bann tel lafors dan en fason kontrole e dirize?
Czech[cs]
Přesto ale, co bychom mohli očekávat, kdyby všemocný Bůh, který koná úžasná díla, opravdu takové síly použil, a to určitým omezeným způsobem zaměřeným na konkrétní lidi?
Danish[da]
Men hvad ville der ske hvis den Almægtige gjorde store undergerninger ved at bruge disse enorme kræfter helt målrettet?
German[de]
Was würde jedoch geschehen, wenn der Allmächtige, der wunderbare Werke vollbringt, solche Kräfte kontrolliert und zielgerichtet einsetzte?
Ewe[ee]
Ke nukae ate ŋu adzɔ ne Ŋusẽkatãtɔ si wɔa nu dziŋɔwo la ɖoe koŋ zã ŋusẽ siawo ɖe nane ŋu tẽ?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ikpetịbe edieke Enye emi enyenede ofụri odudu akpanamde mme utịben̄kpọ ebe ke ndida mme utọ odudu oro nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro ẹkarade, ẹnyụn̄ ẹnọde ndausụn̄?
Greek[el]
Τι μπορεί, όμως, να γίνει αν ο Παντοδύναμος εκτελέσει θαυμαστά έργα χρησιμοποιώντας τέτοιες δυνάμεις με ελεγχόμενο, κατευθυνόμενο τρόπο;
English[en]
What, though, could happen if the all-powerful One performs wondrous works by using such forces in a controlled, directed way?
Spanish[es]
Pero ¿qué sucedería si el Todopoderoso ejecutara obras maravillosas utilizando esas fuerzas de manera controlada y dirigida?
Estonian[et]
Ent mis võiks juhtuda, kui Kõigeväeline Jumal teeks imelisi tegusid taolisi jõude kontrollitult ja sihipäraselt kasutades?
Persian[fa]
اما اگر خدای توانا که قادر به انجام کارهای شگفتانگیز است، بخواهد این نیروها را به نحوی کنترلشده در نقاطی بخصوص هدایت کند، آنوقت چه میشود؟
Finnish[fi]
Mitä kuitenkin voisi tapahtua, jos kaikkivoipa Jumala tekisi ihmeellisiä tekoja käyttämällä tällaisia voimia hallitusti johonkin tarkoitukseen?
Fijian[fj]
Ia vakaevei ke vakayagataka ena sala veivakurabuitaki na kaukaua vaka oya o koya sa kaukaua sara?
French[fr]
Mais de quoi le Tout-Puissant, qui accomplit des œuvres prodigieuses, serait- il capable s’il employait ces forces d’une manière maîtrisée, dirigée ?
Ga[gaa]
Shi, mɛni baanyɛ aba, kɛji akɛ Mɔ ni yɔɔ hewalɛ fɛɛ lɛ tsu naakpɛɛ nitsumɔi kɛtsɔ hewalɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ nɔyeli kɛ ekudɔmɔ yɛ gbɛ pɔtɛɛ nɔ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae na riki ngkana Teuare moan te mwaaka e karaoi mwakuri aika kamimi aikai n te aro are e kabonganai n te aro ae baireaki ma ni kairaki raoi?
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અદ્ભુત કાર્યો કરનાર સર્વ શક્તિમાન પરમેશ્વર આવી શક્તિઓને કાબૂમાં રાખે, એને માર્ગદર્શન આપે ત્યારે શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ sọgan jọ, eyin Omẹ huhlọnnọ hugan lọ wà azọ́njiawu lẹ gbọn huhlọn mọnkọtọn lẹ yiyizan to aliho tangan, heyin anadena de mẹ dali?
Hausa[ha]
To, me zai faru in Wanda ke mai dukan iko da ke yin ayyuka na ban al’ajabi, ya yi amfani da ikon nan da aniyya, ya ja-gorance shi a hanyar da yake so fa?
Hindi[hi]
लेकिन, तब क्या होगा अगर अद्भुत काम करने के लिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर इन शक्तियों का अपनी इच्छा के मुताबिक इस्तेमाल करे और इन पर नियंत्रण रखे?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang mahanabo kon ang pinakagamhanan nga Isa magahimo sing makatilingala nga mga binuhatan paagi sa paggamit sang mga puwersa sa kontrolado kag ginatuytuyan nga paagi?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka do ia vara bema siahu ibounai Tauna, hoa karadia ia karaia tauna, ese unai siahu gaudia ia hakaua bona ia biagua?
Croatian[hr]
Međutim, što bi se dogodilo da Svemogući, koji čini čudesna djela, ciljano upotrijebi takve sile na kontroliran način?
Hungarian[hu]
Mi történhetne azonban akkor, ha a korlátlan hatalmú Úr csodálatos tetteket vinne véghez, ellenőrzött és irányított módon használva fel ezeket az erőket?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ կպատահի, եթե Ամենակարողը չտեսնված գործեր կատարի՝ վերահսկելով եւ ուղղություն տալով այդ ուժերին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչ պիտի ըլլար հնարաւորութիւնը, երբ սքանչելի բաներ ընող Ամենակալը այս ուժերը գործածէր ղեկավարուած եւ նպատակադրուած կերպով։
Indonesian[id]
Namun, apa yang akan terjadi jika Pribadi yang mahakuasa, yang melakukan pekerjaan-pekerjaan yang menakjubkan ini menggunakan kekuatan-kekuatan itu dengan cara yang terkendali dan terarah?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na Onye ahụ nwere ike nile, arụọ oké ọrụ site n’iji ike ndị dị otú ahụ mee ihe n’ụzọ a chịkwara achịkwa?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngata ti mapasamak no daydiay kabibilgan a Persona, a mangar-aramid kadagiti nakaskasdaaw a banag, ket usarenna dagita a puersa iti kontrolado a wagas?
Icelandic[is]
En ímyndum okkur hvað gæti gerst ef hinn almáttugi ynni það máttarverk að beita náttúruöflunum markvisst.
Isoko[iso]
Kọ eme ọ rẹ sae via otẹrọnọ Ọnọ o wo ogaga kpobi na o ru iruo igbunu ẹkwoma efihiruo ẹgba itieye na evaọ edhere nọ ọ rẹ kpọ?
Italian[it]
Ma cosa potrebbe accadere se l’Onnipotente compisse opere meravigliose usando tali forze in modo controllato e regolato?
Japanese[ja]
しかし,全能者がそうした力をしっかり制御し管理しながら用い,驚くべきみ業を行なうならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლებოდა მომხდარიყო, თუ ყოვლადძლიერი სასწაულებრივ საქმეებს ასეთი ძალების მიზანმიმართული გამოყენებით მოახდენდა?
Kongo[kg]
Kansi, inki zolaka kusalama kana Nkwa-Ngolo Yonso kusadila bangolo ya mutindu yai ya kele na nsi ya kiyeka na yandi sambu na kusala mambu ya kuyituka?
Kazakh[kk]
Бірақ егер құдіретті күштің Иесі осындай күшке бағыт беріп, оны өз еркімен қолданып ғажап іс істесе не болған болар еді?
Kalaallisut[kl]
Qanorli pisoqassagaluarpa Ajugaqanngitsoq nukissuit taakku siunnerfeqarluarluni atorlugit tupinnartulioraluarpat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು, ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೆ ಏನಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 놀라운 일들을 행하시는 전능하신 분께서 통제하시고 조종하시면서 그러한 힘을 사용하신다면 어떤 일이 일어날 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bino kyakonsha kwikala byepi umvwe wa bulume bonse Uba mingilo ya kukumya watuma uno mvula?
Kyrgyz[ky]
А бирок эгер кереметтүү иштерди кылган Кудуреттүү Кудай табият кубулуштарын багыттуу түрдө колдонсо, аларды ооздуктаса, эмне болмок?
Ganda[lg]
Kyokka, kiki ekiyinza okubaawo singa Oyo asingayo amaanyi akola ebikolwa bye eby’ekitalo ng’akozesa amaanyi ago mu ngeri enfuge, ey’ekigendererwa?
Lingala[ln]
Kasi, nini ekoki kosalema soki Ye oyo azali na nguya nyonso asaleli nguya ya ndenge wana mpo na kosala misala ya kokamwa?
Lozi[loz]
Kono ki sifi se ne si ka ezahala Ya M’ata Ote ha n’a ka eza misebezi ye komokisa ka ku itusisa m’ata a cwalo ka ku a nongisa fokuñwi ni ku a zamaisa?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo byadi bya kupita namani shi byadi amba Yewa udi na buno bukomo bonso, mwine ulonga bintu bya kutendelwa namino, waingidije buno bukomo na kwibutadidija ne kwibuludika mu muswelo umo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ntshinyi tshidi mua kuenzeka bu Eu wa-bukole-buonso mua kuenza malu a dikema pa kukuata mudimu ne bintu ebi bia bukole mu mushindu muludika ne mulongolola bimpe?
Luvale[lue]
Jino chinahase kupwa ngachilihi nge Uze ukwechi ngolo josena, Uze nawa akwechi vilinga vyakukomwesa ikiye mwasaka chikupu azachise vyumevi?
Lushai[lus]
A nih leh, Engkimtitheia chuan chutiang chakna chu thunun tak leh hawi zâwng neia hmangin thilmak ti ta sela, eng nge thleng thei ang?
Latvian[lv]
Bet kas notiktu, ja Visvarenais darītu brīnumainus darbus un liktu lietā šos spēkus, apzināti vērsdams tos pret kaut ko konkrētu un vienlaikus saglabādams pilnīgu noteikšanu pār tiem?
Malagasy[mg]
Inona anefa no mety hitranga, raha manao asa mahagaga Ilay faran’izay mahery, ka mampiasa sy mifehy ary mitarika ireo hery ireo?
Marshallese[mh]
Ak, ta emaroñ walok elañe Eo ekajur bõtata ej kõmman jerbal ko rekabwilõñlõñ ilo an kajerbal kajur rot kein ilo juõn wãwen ewõr karõk im ej beek e?
Macedonian[mk]
Но, што би можело да се случи ако Семоќниот извршува чудесни дела користејќи такви сили на еден контролиран, управуван начин?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിസ്മയകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന സർവശക്തൻ ഇത്തരം ശക്തികളെ ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിൽ നിയന്ത്രിതമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും ഫലം?
Mongolian[mn]
Хэрэв гайхамшигт үйлсийг бүтээдэг, бүхнээс хүчит Нэгэн эдгээр хүчийг тодорхой зорилгоор ашиглавал юу болох вэ?
Mòoré[mos]
La ra na n yɩɩ wãn to, pãng sẽn tõe fãa Soabã sẽn maand tʋʋm-kãsemsã sã n da rɩkẽ pãn-kãensã n tʋm takɩ, tɩ ra wẽ yaare?
Marathi[mr]
पण विचार करा की सर्वसमर्थ देवाने आपल्या सामर्थ्याचा नियंत्रित पद्धतीने विशिष्ट कारणासाठी उपयोग करून असेच अद्भुत कृत्य केले तर काय घडेल?
Maltese[mt]
Iżda, x’jistaʼ jiġri kieku Dak li jistaʼ kollox iwettaq il- meravilji billi juża forzi bħal dawn b’mod kontrollat u mmirat tajjeb?
Burmese[my]
ညွှန်ကြားပြီး အံ့ဖွယ်အမှုတော်များကို ပြုလုပ်သည့်အခါ မည်သို့ဖြစ်ပျက်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan skje hvis Den Allmektige utfører underfulle gjerninger ved å benytte den makt han har over naturkreftene, i en bestemt hensikt?
Nepali[ne]
अद्भुत कार्यहरू गर्नुहुने सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले यस्ता शक्तिहरूलाई नियन्त्रण गरेर कुनै खास दिशातर्फ मात्र केन्द्रित गर्नुभयो भने के हुन्थ्यो होला?
Niuean[niu]
Ka e heigoa mogoia ka tupu, kaeke fakahoko e Ia ne malolo katoatoa e tau mana mua ue atu he fakaaoga e tau malolo pihia he puhala tau taofi mo e pauaki?
Dutch[nl]
Maar wat zou er kunnen gebeuren als de Almachtige wonderwerken verricht door deze krachten op een beheerste, gerichte manier aan te wenden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka diragala eng ge e ba Yo-matla-ohle a ka dira mediro e makatšago ka go diriša matla a bjalo ka tsela e laolegago le yeo e lebišitšwego mo go itšego?
Nyanja[ny]
Nangano, chingachitike n’chiyani ngati Wamphamvu yonse ameneyu atachita zodabwitsa pogwiritsa ntchito mphamvu zimenezo molamulirika komanso motsogozeka?
Ossetic[os]
Уӕд ма ахъуыды кӕн, диссаджы хъуыддӕгтӕ Аразӕг уыцы ӕрдзон тыхтӕй бӕрӕг нысанӕн куы спайда кӕнид, уӕд та цы уаид?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਜੇ ਅਚੰਭੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, anto so posiblin nagawa sano saratan a makapakelaw a puersa so usaren la na makapanyarin-amin a Sakey, diad kontrolado tan direktan paraan?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico lo por pasa si e Todopoderoso efectuá obranan maraviyoso dor di usa e forsanan ei den un manera controlá i dirigí?
Pijin[pis]
Bat, wanem nao savve happen, sapos Datwan wea garem paoa evribit duim olketa nambawan waka witim datkaen paoa long wei wea hem kontrolem, and directim?
Polish[pl]
Ale co by się stało, gdyby wszechpotężny Twórca zdumiewających dzieł faktycznie posłużył się takimi siłami w sposób kontrolowany i w ściśle określonym celu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme pahn wiawi ma Ih me kin sapwellimaniki kehl en wia doadoahk kapwuriamwei kehlail kan doadoahngki sapwellime kehl ni ahl ehu me soandi mwahu?
Portuguese[pt]
No entanto, o que se daria se o Todo-Poderoso realizasse obras maravilhosas por usar essas forças de modo controlado e direcionado?
Rundi[rn]
Ariko none ni ibiki vyoshitse mu gihe Umwe mushoboravyose yokora ibikorwa bitangaje mu gukoresha inguvu nk’izo mu buryo buyobowe kandi bwerekejwe ku kintu?
Romanian[ro]
Ce s-ar întâmpla însă dacă Cel Atotputernic, care face lucrări minunate, ar dirija aceste forţe într-o direcţie anume?
Russian[ru]
Но что было бы, если бы Всесильный, творящий чудные дела, управлял этими силами, применяя их целенаправленно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, hacura iki Ushoborabyose aramutse akoze imirimo itangaje akoresheje izo mbaraga mu buryo bugenzuwe kandi bufite icyo bugambiriye?
Sango[sg]
Ye oko, ye nyen alingbi ti si tongana Lo ti ngangu ahon kue asala akusala ti kpene na salango kua na mara ti angangu tongaso, tongana lo ba lege ni nzoni na lo fa lege na ni?
Sinhala[si]
එහෙත් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බලය තිබෙන පුදුම ක්රියා කරන තැනැත්තා එවැනි ස්වාභාවික බලයන් පාලනයකින් යුතුව නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා යොදාගන්න විට කුමක් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo by sa však stalo, keby Všemocný, ktorý koná obdivuhodné diela, použil tieto sily kontrolovaným, riadeným spôsobom?
Slovenian[sl]
Kaj pa bi se zgodilo, če bi Vsemogočni delal čudovite reči tako, da bi takšne sile nadzorovano usmerjal?
Samoan[sm]
Ae o le ā la e tupu, pe afai e faatino e Lē e ona le malosi uma, ana galuega ofoofogia e ala i le faaaogāina o na malosiaga i se auala e pulea lelei ma faatonutonuina?
Shona[sn]
Zvisinei, chii chingaitika kana Ane Masimba Ose akaita mabasa anoshamisa nokushandisa masimba akadaro achiita zvokuadzora nokuanangidzira?
Albanian[sq]
Por, çfarë mund të ndodhë nëse i Plotfuqishmi kryen vepra të mahnitshme, duke i përdorur këto forca në një mënyrë të kontrolluar e të drejtuar?
Serbian[sr]
Međutim, šta bi se desilo ako bi Svemoćni izvršio čudesa koristeći takve sile na jedan kontrolisan, usmeren način?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben kan pasa te na Almaktiwan e du wondruwroko nanga yepi fu den krakti disi, fu di a e gebroiki den na a fasi fa a wani?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho ka etsahala’ng haeba Ea matla ’ohle, a ne a ka etsa mesebetsi e hlollang ka ho sebelisa matla a joalo ka tsela e tobileng, e laolehileng?
Swedish[sv]
Men vad skulle inte kunna hända om den Allsmäktige utförde förunderliga gärningar genom att på ett kontrollerat och riktat sätt använda sådana krafter?
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ingekuwaje iwapo Yule mwenye nguvu zote, angefanya kazi za ajabu kwa kutumia kani hizo kwa njia inayodhibitiwa, chini ya mwelekezo wake?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ingekuwaje iwapo Yule mwenye nguvu zote, angefanya kazi za ajabu kwa kutumia kani hizo kwa njia inayodhibitiwa, chini ya mwelekezo wake?
Tamil[ta]
சர்வ வல்லவர் இப்படிப்பட்ட சக்திகளை ஒரு நோக்கத்தோடு, கட்டுப்பாட்டோடு, முறைப்படி பயன்படுத்தி வியத்தகு செயல்களை நடப்பித்தாரானால் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
అయితే, మహాశక్తి సంపన్నుడైనవాడు, అద్భుతకార్యాలు చేసేవాడు ఒకవేళ అటువంటి శక్తుల్ని నిర్దిష్టంగా, నియంత్రితంగా నిర్దేశిస్తే ఏం జరుగవచ్చు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผล คง จะ เป็น เช่น ไร หาก พระเจ้า ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์ ทรง ทํา ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ด้วย การ ใช้ พลัง เช่น นั้น แบบ ที่ มี การ บังคับ ควบคุม?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ ሓያል ኣምላኽ ነዚ ሓይልታት እዚ እናተቘጻጸረ ተኣምራት እንተ ዝገብርከ፧ ኣብ ግዜ ኣብርሃም ልክዕ ከምዚ ገይሩ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer Un u hembanagee cii u a eren ityom i ageegh ne gema yar tom a ambaakaa a utaha ne, shi kôôm á sha u a̱ za sha ishima na vough nahan a lu nena?
Tagalog[tl]
Subalit ano kaya ang mangyayari kung ang pinakamakapangyarihang Isa ay magsagawa ng mga kamangha-manghang gawa sa pamamagitan ng paggamit sa gayong mga puwersa sa isang kontrolado at inuugitang paraan?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakoka sala Kanga-Nkudu-Tshɛ, ɔnɛ lele l’akoka wa ntsha elimu wa diambo, naka nde kamba la diangɔ sɔ diele la nkudu lo yoho ya shikaa ndo yele l’oyango na?
Tswana[tn]
Mme gone, go ne go ka direga eng fa Yo o maatla otlhe a ne a ka dira ditiro tse di gakgamatsang a dirisa maatla a a ntseng jalo ka tsela e e laolegang?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘a e me‘a ‘e malava ke hokó kapau ko e Tokotaha mālohi tāfatahá ‘okú ne fakahoko ‘a e ngaahi ngāue fakaofó ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi mālohi peheé ‘i ha founga fakahangatonu, mo mapule‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cinga cacitika ikuti Ooyo singuzuzyoonse wacita zintu zigambya kwiinda mukuzyeendelezya buya nguzu ezyo munzila iigaminide?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting bai kamap sapos dispela God i gat olgeta strong na i save mekim ol strongpela wok, em bai stiaim na mekim wok long ol dispela strong?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, mutlak güce sahip Kişi, bu tür kuvvetleri kontrollü ve güdümlü bir şekilde kullanarak olağanüstü işler gerçekleştirirse neler olabilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a ku ta endleka yini loko Lowa matimba hinkwawo, la endlaka mintirho yo hlamarisa, a a tirhisa matimba yo tano hi ndlela yo karhi leyi lawulekaka?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ncivici cingacitika usange wankongono zose Uyo wakucita milimo yakuzizwiska wangagwiriskira ncito vintu vyankongono vya nga ni ivi?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea e mafai o tupu mafai e pule kae fakatonu ne te Atua telā e malosi katoatoa kae fai mea fakaofoofogia a vaegā malosi penā?
Twi[tw]
Nanso, sɛ tumi nyinaa Wura no yɛ anwonwade denam tumi a ɛte saa a ɔde bedi dwuma wɔ ɔkwan pɔtee bi so a, dɛn na ebesi?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa mai te peu e e faatupu Te mana hope i te mau ohipa taa ê na roto i te faaohiparaa i taua mau mauhaa ra ma te haavî e te aratai maite atu?
Ukrainian[uk]
Однак що могло б статися, якби Всемогутній, котрий чинить дивні діла, використав такі сили, контролюючи їх та керуючи ними?
Umbundu[umb]
Pole, nda ca pita hẽ ndati, nda Ukuonenewosi, u o lingainga ovina vi komohisa, eye wa tumile olongusu viaco vi kasi peka liaye oco vi nyõle?
Urdu[ur]
تاہم، جب حیرتانگیز کام کرنے والا قادرِمطلق خدا ان تمام قوتوں کو قابو میں رکھ کر ایک مخصوص طریقے سے استعمال کرتا ہے تو کیا واقع ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu tshi ḓo itea mini arali Muṋe wa maanḓa oṱhe, ane a ita mishumo i mangadzaho, a shumisa maanḓa o raloho nga nḓila yo khetheaho, i langeaho, na yo livhaho?
Vietnamese[vi]
Vậy sự việc sẽ như thế nào nếu Đấng toàn năng dùng các lực như thế, chỉ huy và kiểm soát chúng nhằm thực hiện những việc diệu kỳ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an mahitatabo kon gamiton han Usa nga gamhanan-ha-ngatanan, nga nagbubuhat hin urusahon nga mga butang an sugad nga mga puwersa ha kontrolado, ginmandoan nga paagi?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe fai e Ia ʼaē ʼe ina maʼu te mālohi katoa, he ʼu gāue fakaofoofo ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu mālohi ʼaia, kae ʼe ina puleʼi pea mo takitaki te ʼu mālohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, yintoni enokwenzeka ukuba Lowo unamandla onke, owenza imisebenzi emangalisayo, usebenzisa amandla anjalo ngendlela elawulekayo kwaye ewajolise kubantu abathile?
Yapese[yap]
Machane, mang e ra buch nfaanra En th’abi gel e ra rin’ boch ban’en ni yira ngat ngay ma rayog ni nge fanay e re gelngin nem ni ir e ra gagiyegnag ngay ma ra pow’iy?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ gọngọ ò ní sọ bí Olódùmarè, oníṣẹ́ àrà, bá dìídì rán irú àwọn nǹkan alágbára bẹ́ẹ̀ síbì kan fún ète pàtàkì kan?
Chinese[zh]
可是,如果行奇事的全能上帝控制和指挥这些力量,那会怎样呢?
Zande[zne]
Ono tie, ginipai ka mangi, ka Guko duna tandu apai dũ mangi iiriwo pai ni ruga ko pa mangasunge na ngbatunga agu aome re ngba ruru gene?
Zulu[zu]
Nokho, kungenzekani uma uMninimandla onke engenza izimangaliso ngokuqondisa nokulawula lawo mandla?