Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و بالتالى فى العصور الوسطى ترجم إلى اللاتينية ثم الإنجليزية
Bulgarian[bg]
Накрая Късното Средновековие я превежда на латински и в крайна сметка - на английски.
Czech[cs]
A pak někdy v pozdním středověku byly přeložena do latiny a nakonec i do angličtiny.
Danish[da]
Sidst i Middelalderen blev værket oversat til latin og endelig til engelsk.
German[de]
Und dann schließlich im späten Mittelalter es in übersetzt lateinisch und dann schließlich Englisch.
English[en]
And then eventually the late Middle Ages translated it into Latin and then eventually English.
Spanish[es]
Y entonces finalmente en las últimas edades se tradujo al latín y luego eventualmente inglés.
Finnish[fi]
Ja aikanaan keskiajan loppua kohden se käännettiin Latinaksi ja lopuksi Englanninkielelle.
Italian[it]
Nel tardo Medio Evo venne tradotta in latino e dal latino venne tradotta in inglese.
Norwegian[nb]
Under middelalderen ble den oversatt til arabisk, og i sen- middelalderen ble den oversatt til latin og til slutt engelsk.
Dutch[nl]
Tijdens de late Middeleeuwen werd het vertaald naar Latijn en toen uiteindelijk naar Engels.
Polish[pl]
A ostatecznie w okresie późnego średniowiecza zostały przełożone na łacinę, a później ostatecznie na angielski.
Slovak[sk]
A potom niekedy v neskorom stredoveky bola preložená do latinčiny a nakoniec aj do angličtiny.
Albanian[sq]
Dhe, pastaj përfundimisht është përkthyer në latinisht gjatë Mesjetës së vonë, e më vonë edhe në anglisht.
Serbian[sr]
Коначно, у касном средњем веку преведено је на латински, а затим и на енглески.
Thai[th]
และสุดท้าย ในช่วงปลายยุคกลาง ได้ถูกต้องเป็นภาษาละตินและภาษาอังกฤษในที่สุด
Turkish[tr]
Ve Ortaçağın sonlarına doğru kitap Latinceye çevrilmiş ve sonrasında da ingilizceye çevrilmiştir.
Ukrainian[uk]
І, нарешті, у пізньому середньовіччі перекладено на латинську і далі на англійську мови.
Vietnamese[vi]
Và sau đó cuối cùng cuối thời Trung cổ dịch nó sang tiếng Latin và sau đó cuối cùng anh.