Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van wedersydse verdraagsaamheid en respek het mense wantroue en haat by hulle ouers, skole en die samelewing oor die algemeen geleer.
Arabic[ar]
فبدلا من تعلُّم التسامح والاحترام المتبادلَين، تعلَّم الناس عدم الثقة والبغض من والديهم، من مدارسهم، ومن المجتمع عموما.
Cebuano[ceb]
Inay makakat-on sa mutuwal nga kamatinugoton ug pagtahod, ang mga tawo nakakat-on sa dili pagsalig ug pagdumot gikan sa ilang mga ginikanan, gikan sa ilang mga tunghaan, ug gikan sa katilingban sa katibuk-an.
Czech[cs]
Rodiče, školy a společnost jako celek učí lidi nedůvěře a nenávisti, místo aby učili vzájemné snášenlivosti a úctě.
Danish[da]
I stedet for at lære gensidig tolerance og respekt, har forældre, skole og samfund som helhed lært folk at være hadske og mistroiske.
German[de]
Statt Toleranz und Respekt wird einem von den Eltern, in den Schulen und von der Gesellschaft im allgemeinen Haß und Mißtrauen beigebracht.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woasrɔ̃ mɔɖeɖe ɖe ame nɔewo ƒe nuwɔnawo ŋu kple bubudede ame ŋu la, amewo srɔ̃ amedzimaxɔse kple fuléle tso wo dzilawo gbɔ, tso woƒe sukuwo, kpakple le amewo gbɔ.
Greek[el]
Αντί να μάθουν την αμοιβαία διαλλακτικότητα και τον αμοιβαίο σεβασμό, οι άνθρωποι έχουν μάθει τη δυσπιστία και το μίσος από τους γονείς τους, από το σχολείο τους και από την κοινωνία γενικά.
English[en]
Instead of learning mutual tolerance and respect, people have learned distrust and hatred from their parents, from their schools, and from society at large.
Spanish[es]
En vez de aprender tolerancia mutua y respeto, la gente ha aprendido odio y desconfianza de sus padres, de las escuelas y de la sociedad en general.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset olisivat oppineet suvaitsemaan ja kunnioittamaan toisiaan, heidän vanhempansa, koulunsa ja yhteiskunta yleensä ovat opettaneet heidät epäilemään ja vihaamaan toisia.
Hindi[hi]
आपसी सहनशीलता और आदर सीखने के बजाय, लोगों ने अपने माता-पिता, अपने स्कूलों, और सामान्यतः समाज से अविश्वास और घृणा सीखी है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makatuon sing paghangpanay kag pagtahuray, ang katawhan nakatuon sing indi pagsalig kag dumot gikan sa ila mga ginikanan, gikan sa ila mga eskwelahan, kag gikan sa katilingban sa kabilugan.
Hungarian[hu]
A kölcsönös türelem és tiszteletadás megtanulása helyett az emberek a szüleiktől, tanáraiktól és magától a társadalomtól is gyűlöletet és bizalmatlanságot tanulnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menarik pelajaran tentang toleransi dan respek timbal balik, orang-orang telah belajar syak wasangka dan kebencian dari orang-tua mereka, dari sekolah mereka, dan dari masyarakat pada umumnya.
Iloko[ilo]
Imbes a sursuruen ti panangandingay ken panagraem iti maysa ken maysa, ti panaginap ken pananggura ti nasursuro ti tao kangrunaanna manipud kadagiti dadakkelda, eskuelaan, ken kagimongan.
Italian[it]
Anziché imparare la reciproca tolleranza e il rispetto, la gente ha imparato la sfiducia e l’odio dai genitori, dalla scuola e dalla società in generale.
Japanese[ja]
人々は互いへの寛容や敬意を学ぶ代わりに,親や学校や社会一般から,不信と憎しみを学んできたのです。
Korean[ko]
사람들은 상호간의 관용과 존경을 배우는 것이 아니라, 부모와 학교 그리고 사회 전반으로부터 불신과 증오를 배운다.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra ny fifandeferana sy ny fifanajana ny olona, fa nianatra ny tsy fitokiana sy ny fankahalana kosa avy amin’ny ray aman-dreniny, ny sekoliny ary ny fitambaran’olona amin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
പരസ്പര സഹിഷ്ണുതയും ആദരവും പഠിക്കുന്നതിനു പകരം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നും തങ്ങളുടെ സ്കൂളുകളിൽനിന്നും പൊതുവെ സമൂഹത്തിൽനിന്നും അവിശ്വാസവും വിദ്വേഷവും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परस्पर सहिष्णुता व आदर शिकण्याऐवजी, लोक त्यांच्या पालकांकडून, त्यांच्या शाळांतून, सर्वसामान्य समाजातून अविश्वास व द्वेष करण्याचे शिकलेत.
Norwegian[nb]
Istedenfor å lære gjensidig toleranse og respekt har folk lært mistillit og hat både av sine foreldre, på skolen og i samfunnet for øvrig.
Dutch[nl]
In plaats dat mensen leren wederzijds verdraagzaam te zijn en respect voor elkaar te hebben, hebben zij van hun ouders, op hun scholen en van de maatschappij in het algemeen wantrouwen en haat geleerd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ithuta go kgotlelelana le tlhomphano, batho ba ithutile go se botane le lehloyo go batswadi ba bona, dikolong tša bona le setšhabeng ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Mmalo mophunzira kulolerana ndi kulemekezana, anthu aphunzira kusakhulupirirana ndi chidani kwa makolo awo, m’sukulu zawo, ndi chitaganya chonse.
Polish[pl]
Rodzice, szkoła i cały system społeczny zamiast tolerancji i szacunku wpajają ludziom nieufność i nienawiść.
Portuguese[pt]
Em vez de aprenderem tolerância e respeito mútuos, as pessoas aprendem desconfiança e ódio, que os pais, as escolas e a sociedade em geral ensinam.
Romanian[ro]
În loc să înveţe să se tolereze şi să se respecte reciproc, oamenii au învăţat neîncrederea şi ura de la părinţi, de la şcoală şi de la societate în general.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa ľudia učili vzájomnej znášanlivosti a úcte, učia sa nedôvere a nenávisti od rodičov, v školách a od spoločnosti ako celku.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudzidza kushivirirana nokuremekedzana, vanhu vakadzidza kusavimbana nokuvengana kubva kuvabereki vavo, kubva kuzvikoro zvavo, uye kubva munzanga yose zvayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ithuta mamello le tlhompho e tsoang mahlakoreng ka bobeli, batho ba ithutile ho se tšepe le lehloeo batsoaling ba bona, likolong tsa bona, le mokhatlong oa batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
I stället för att lära sig ömsesidig tolerans och respekt har människor lärt sig misstro och hat från föräldrarna, från skolorna och från samhället i stort.
Swahili[sw]
Badala ya kujifunza kuvumiliana na kuheshimiana, watu wamejifunza kutotumaini na chuki kutoka kwa wazazi wao, shule zao, na kwa jamii kwa ujumla.
Tamil[ta]
ஒருவரோடொருவர் காண்பிக்கும் சகிப்புத்தன்மையையும் மரியாதையையும் கற்பதற்குப் பதிலாக, ஜனங்கள் அவநம்பிக்கையையும் வெறுப்புணர்ச்சியையுமே தங்களுடைய பெற்றோரிடத்திலும் பள்ளியிலும் பொதுவாக சமுதாயத்திடமிருந்தும் கற்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒకరినొకరు సహించడం, గౌరవించడం నేర్చుకునేందుకు బదులుగా, ప్రజలు అపనమ్మకాన్ని ద్వేషాన్ని తమ తలిదండ్రులనుండి, పాఠశాలనుండి, సమాజంనుండి నేర్చుకుంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa halip na matuto ng pagpaparaya at paggalang sa isa’t isa, natutuhan ng mga tao ang kawalan ng tiwala at pagkapoot mula sa kanilang mga magulang, mula sa kanilang mga paaralan, at mula sa lipunan sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Go na le go ithuta go itshokelana le go tlotlana, batho ba ithutile go ilana mo batsading ba bone, mo dikolong tsa bone, le mo setšhabeng ka kakaretso.
Turkish[tr]
İnsanlar, ana-babalarından, okullarından ve genellikle de toplumdan, karşılıklı hoşgörüyü ve saygıyı öğrenecekleri yerde, güvensizliği ve nefreti öğrenmişlerdir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo dyondza ku tiyiselelana ni ku xiximana, vanhu va dyondze ku nga tshembi munhu ni rivengo eka vatswari va vona, eswikolweni swa vona, ni le ka vanhu lava tolovelekeke.
Xhosa[xh]
Endaweni yokufunda ukunyamezelana nokuba nentlonelo, abantu baye bafunda ukungathembani nentiyo kubazali babo, ezikolweni zabo, nakwibutho loluntu ngokubanzi.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokufunda ukubekezelelana nokuhloniphana, abantu baye bafunda ukungathembani nokuzondana kubazali babo, ezikoleni ababefunda kuzo, nasemphakathini uwonke.