Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, амца ахьеилашуа џьаҳаным иазку арҵара Иегова шаҟа дарԥхашьо иеилҳаркаарц азы, ауаҩы ҳиазҵаар ҳалшоит: «Илшома абзиабара злоу Аб ихәыҷы инапқәа амца ахакра, иҟаиҵаз дахьирхәырц азы?
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa ngɛ tsɔɔe kaa nɔ piimi kɛ ya neneene ngɛ hɛl la mi tsɔɔmi ɔ wui Yehowa hɛ mi nyami ɔ, wa ma nyɛ ma de ke: “Anɛ tsɛ ko nɛ ngɛ suɔmi maa nu e bi nine ngɔ wo la mi lo?
Afrikaans[af]
Om byvoorbeeld te toon dat die leerstelling van ewige foltering in ’n helse vuur Jehovah in werklikheid tot oneer strek, kan ons sê: “Watter liefdevolle vader sal sy kind straf deur sy kind se hand in ’n vuur te hou?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሲኦል እሳት ለዘላለም እንሠቃያለን የሚለው ሃይማኖታዊ ትምህርት ይሖዋን የማያስከብር መሆኑን ለማሳየት እንዲህ ልንል እንችላለን:- “ለመሆኑ የልጁን እጅ በእሳት እየጠበሰ ልጁን የሚቀጣ አፍቃሪ አባት ይኖራል?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لنُظهر ان عقيدة العذاب الابدي في نار الهاوية تحقِّر يهوه، يمكن ان نقول: «ما من اب محب يعاقب ولده بوضع يده في النار.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tanganing ipaheling na talagang naglalapastangan ki Jehova an doktrina nin daing sagkod na pagpasakit sa kalayo sa impierno, puede niatong sabihon: “Siisay na mamomoton na ama an magpapadusa sa saiyang aki paagi sa pagbugtak sa kalayo kan kamot kan saiyang aki?
Bemba[bem]
Tutile tulefwaya ukulangilila ukuti icisambilisho ca mulilo wa pe cilasaalula Yehova, nalimo kuti twatila: “Bushe batini wishi uwatemwa umwana wakwe kuti aoca umwana iminwe pa mulilo?
Catalan[ca]
Per exemple, per mostrar que la doctrina del turment a l’infern en realitat deshonra Jehovà, podríem dir: «Quin pare amorós castigaria el seu fill posant-li la mà al foc?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpadayag nga ang doktrinang walay-kataposang pagsakit diha sa impiyernong-kalayo nagpasipala gayod kang Jehova, kita makaingon: “Kinsa ba ang mahigugmaong amahan nga magsilot sa iyang anak pinaagi sa pagdangdang sa kamot sa iyang anak sa kalayo?
Chuwabu[chw]
Motagiha, wila nilagihe wila nsunziho na woonihiwa goi na mukalakala mmothoni ninomutakaliha txibarene Yehova, niloge dhahi: “Babi gani agamulagile mwanaye na othiddeela nlada na mwanaya vamothoni?
Czech[cs]
Chceme-li ukázat, že nauka o věčném trápení v pekelném ohni vlastně Jehovu zneuctívá, můžeme říci: „Který milující otec by své dítě trestal tak, že by mu podržel ruku v ohni?
Danish[da]
Hvis vi for eksempel vil vise at læren om evig pine i et brændende helvede vanærer Gud, kunne vi sige: „Hvilken kærlig far vil straffe sit barn ved at holde dets hånd over en brændende flamme?
German[de]
Um beispielsweise zu erklären, dass die Lehre von einer ewigen Qual im Höllenfeuer Jehova in Wirklichkeit entehrt, könnten wir sagen: „Welcher Vater, der sein Kind liebt, würde es damit bestrafen, dass er die Hand des Kindes ins Feuer hält?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, man iwụt ke ukpepn̄kpọ editụhọde owo ke nsinsi ke ikan̄ hell inọhọ Jehovah ukpono, imekeme ndibụp: “Ewe edima ete ọkpọnọ eyen esie ufen ke ndimụm enye ubọk nsịn ke ikan̄?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για να δείξουμε ότι η δοξασία των αιώνιων βασάνων στην πύρινη κόλαση ουσιαστικά ατιμάζει τον Ιεχωβά, θα μπορούσαμε να πούμε: «Ποιος στοργικός πατέρας θα τιμωρούσε το παιδί του κρατώντας το χέρι του στη φωτιά;
English[en]
For example, to show that the doctrine of eternal torment in hellfire actually dishonors Jehovah, we might say: “What loving father would punish his child by holding his child’s hand in a fire?
Spanish[es]
Por ejemplo, si queremos mostrar que la doctrina del tormento eterno en el fuego del infierno es un auténtico insulto contra Jehová, podríamos decir: “Si un padre ama de verdad a su hijo, ¿lo castigará metiéndole la mano en el fuego?
Estonian[et]
Aitamaks näiteks mõista, et igaveste põrgupiinade õpetus teeb Jehoovale tegelikult häbi, võime öelda: ”Milline armastav isa karistaks oma last sellega, et hoiab tema kätt tules?
Persian[fa]
برای مثال، برای اثبات این که تعلیم شکنجه در آتش جهنم خدا را بیحرمت ساخته است، میتوانیم چنین استدلال کنیم: «آیا پدری مهربان میتواند برای تنبیه فرزندش دست او را با آتش بسوزاند؟
Finnish[fi]
Osoittaaksemme esimerkiksi, että opetus ikuisesta piinasta helvetissä todellisuudessa häpäisee Jehovaa, voisimme sanoa: ”Kuka rakastava isä rankaisisi lastaan pitämällä hänen kättään tulessa?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida vakamacalataka ni beci o Jiova ena ivakavuvuli ni veivakararawataki tawamudu ena bukawaqa mai eli, eda rawa ni kaya: “Na tama dauloloma ena sega ni vakama tiko na ligai luvena ena buka me totogitaki koya kina.
French[fr]
Par exemple, pour expliquer que la doctrine des tourments éternels dans un enfer de feu déshonore Jéhovah, nous pourrions dire : “ Quel père punirait son enfant qu’il aime en lui mettant la main dans le feu ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiitao wɔtsɔɔ akɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, tsɔɔmɔ akɛ apiŋɔ mɛi kɛyaa naanɔ yɛ hɛl la mli lɛ wooo Yehowa hiɛ nyam lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ: “Mɛɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ baamɔ ebi nine ewo la mli kɛgbala etoi?
Hindi[hi]
जैसे यह दिखाने के लिए कि नरक की आग में हमेशा-हमेशा तक तड़पाने की शिक्षा से यहोवा का अपमान होता है, हम कह सकते हैं: “क्या ऐसा कोई प्यार करनेवाला पिता होगा जो अपने बच्चे को सज़ा देने के लिए उसका हाथ आग में झोंक दे?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, agod ipakita nga ang doktrina tuhoy sa dayon nga pagpaantos sa kalayuhon nga impierno wala gid nagapadungog kay Jehova, mahimo magasiling kita: “Sin-o nga mahigugmaon nga amay ang magasilot sa iya anak paagi sa pagbutang sang iya kamot sa kalayo?
Croatian[hr]
Naprimjer, da bismo pokazali kako učenje o vječnom mučenju u paklenoj vatri zapravo sramoti Jehovu, mogli bismo reći: “Da li bi otac koji voli svoje dijete kaznio to dijete tako da mu drži ruku u vatri?
Haitian[ht]
Pa egzanp, pou nou montre doktrin touman etènèl nan dife a se yon doktrin anfèt ki dezonore Jewova, nou ta ka di : “ Ki papa ki gen lanmou ki ta kenbe men pitit li nan yon dife pou l pini l ?
Hungarian[hu]
Például így világíthatunk rá, hogy a pokoltűzben való örök kínzás tantétele valójában szégyent hoz Jehovára: „Melyik szerető apa tartaná tűzbe a gyermeke kezét büntetésképpen?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որպեսզի ցույց տանք, որ դժոխքում հավիտյան տանջվելու մասին ուսմունքը անարգանք է բերում Եհովային, կարող ենք հարցնել. «Ո՞ր սիրող հայրը կպատժեր իր երեխային՝ նրա ձեռքը կրակի վրա պահելով։
Indonesian[id]
Misalnya, untuk memperlihatkan bahwa doktrin siksaan kekal dalam api neraka sebenarnya mencela Yehuwa, kita bisa mengatakan, ”Adakah bapak yang pengasih yang akan menghukum anaknya dengan meletakkan tangan anaknya di api?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, iji gosi na ozizi ịta ahụhụ ebighị ebi n’ọkụ ala mmụọ na-akparị Jehova, anyị pụrụ ịsị: “Ọ̀ dị nna nwere ịhụnanya nke ga-enye nwa ya ntaramahụhụ site n’itinye aka nwa ya n’ọkụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno maipakita a saan a pakaidayawan ni Jehova ti doktrina nga agnanayon a panagtutuok iti umap-apuy nga impierno, mabalintay a kunaen: “Adda aya naayat nga ama a mangdusa iti anakna babaen ti panangpuorna iti ima ti anakna?
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að við viljum sýna fram á að kenningin um eilífar kvalir í eldum helvítis vanvirði Jehóva. Þá gætum við sagt: „Ætli nokkur faðir myndi refsa barni með því að stinga hendi þess í eld?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ gwọlọ dhesẹ kẹ ohwo inọ uwuhrẹ erae ehẹle yọ ekela kẹ Jihova, ma sae ta nọ: “Kọ ọsẹ oyoyou o re kru obọ ọmọ riẹ fihọ erae inọ ọ be kẹe uye?
Italian[it]
Ad esempio, per spiegare che la dottrina del tormento eterno nell’inferno di fuoco in effetti disonora Geova, potremmo dire: “Quale padre amorevole punirebbe il suo bambino mettendogli la manina sul fuoco?
Japanese[ja]
例えば,地獄の火によるとこしえの責め苦の教理は実のところエホバを辱めるものであるということを示すために,こう言えるかもしれません。「 愛のある父親が子どもを罰するために子どもの手を火の中に入れたりするでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ გვინდა, ადამიანს დავანახვოთ, რომ ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში მარადიული ტანჯვის შესახებ მოძღვრება იეჰოვას შეურაცხყოფს, შეგვიძლია ვუთხრათ: „რომელი მოსიყვარულე მამა შეაყოფინებდა შვილს ცეცხლში ხელს დასჯის მიზნით?!
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na kumonisa nde dilongi ya kunyokula bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya kepesaka ve Yehowa lukumu, beto lenda tuba nde: “Inki tata ya zola lenda tula diboko ya mwana na yandi na tiya sambu na kupesa yandi ndola?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, opo tu nyaneke pomutenya ehongo lomundilo woheli, olo itali fimanekifa Jehova, ohatu dulu okutya: “Ope na ngoo mbela xe omunahole ta ka handukila omona waye ndele ta tenheke eke lomona momundilo?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನರು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆಂಬ ಬೋಧನೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅಗೌರವ ತರುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: ‘ಪ್ರೀತಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಗುವಿನ ಕೈಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೋ? ಇಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
예를 들어, 지옥불에서 영원한 고초를 겪는다는 가르침이 사실상 여호와께 불명예를 돌린다는 점을 알려 주기 위해 이렇게 말할 수 있습니다. “사랑이 많은 아버지가 자녀에게 벌을 준다고 그 아이의 손을 불 속에 집어넣을 리가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pa kushiina muntu amba lufunjisho lwa mujilo wa helo luleta bumvu pe Yehoba, twakonsha kwamba’mba: “Ñanyi shetu watemwa mwananji wakonsha kubika kuboko kwa mwananji pa mujilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna songa vo elongi dia bilungi zitu wa Yave dikululanga, tulenda vova: “Nkia se dia nzodi olenda tumba mwan’andi mu kunsia koko vana tiya?
Kyrgyz[ky]
Маселен, тозок оту жөнүндөгү окуунун Жахабага тил тийгизерин көрсөтүү үчүн, балким, мындай дейттирбиз: «Мээримдүү ата тил албай койгон баласын жазалоо үчүн анын колун отко кактайт беле?
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na komonisa ete liteya oyo elobaka ete bato banyokwamaka seko na lifelo ya mɔtɔ efingisaka mpenza Yehova, tokoki koloba: “Tata oyo alingaka mwana na ye, akoki nde kotya lobɔkɔ ya mwana na mɔtɔ mpo na kopesa ye etumbu?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ນາລົກ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ການ ບໍ່ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ມີ ພໍ່ ທີ່ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຄົນ ໃດ ບໍ ຈະ ລົງໂທດ ລູກ ຂອງ ຕົນ ໂດຍ ຈັບ ມື ຂອງ ລູກ ແຍ່ ໃສ່ ໃນ ໄຟ?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, norėdami paaiškinti, kad amžinų pragaro kančių doktrina užtraukia negarbę Jehovai, galėtume sakyti: „Nė vienam mylinčiam tėvui juk nekiltų mintis kišti vaiko ranką į ugnį, kad jį nubaustų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kulombola amba lufundijo lwa kalunganyembo ka mudilo lufutulwijanga Yehova, tukokeja kwipangula amba: “Le kudi’po shabana wa buswe ukokeja kupa wandi mwana mfuto na kumuvunda kikasala mu mudilo?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua kuleja mudi dilongesha dia iferno wa kapia dipendesha Yehowa, tudi mua kuamba ne: “Tatu yeye munange muanende udiku mua kumuosha bianza anu bualu mmuenze bibi anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakusaka tusolole nge kunangula chakuyekelesa vatu mukakahya kahelo chapwa chakuhenga kumeso aYehova, tunahase kwamba ngwetu: “Kutala chisemi wazangi nahase kwocha livoko lyamwanenyi mukakahya amuzangamise tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hakwila nawu tushimuni netu ntañishilu yakubabesha muntu haya nyaka mukesi kahelu yamuhilishaña Yehova, tunateli kuhosha netu: “Nvwalinyi wukweti kukeña wunateli kubabesha mwanindi kuhitila mukusha chikasa chamwana mukesi?
Latvian[lv]
Lai paskaidrotu, ka mācība par mūžīgām mokām elles ugunīs patiesībā sagādā negodu Jehovam, mēs varētu teikt: ”Vai ir kāds mīlošs tēvs, kas sodītu savu bērnu, turēdams tā roku ugunī?
Malagasy[mg]
Afaka manao izany isika rehefa mampianatra eny amin’ny fanompoana na eo anivon’ny fiangonana. Ahoana, ohatra, no azo ampisehoana fa manala baraka an’i Jehovah ny fampianarana hoe mampijaly ny olona mandrakizay any amin’ny afobe izy?
Macedonian[mk]
На пример, за да покажеме дека учењето за вечно мачење во пекол, всушност, го срами Јехова, би можеле да речеме: „Кој татко што си го сака детето би му ја држел раката во оган за да го казни?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അഗ്നിനരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം യഹോവയെ എത്രമാത്രം നിന്ദിക്കുന്നതാണെന്ന് കാണിക്കാനായി നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: “സ്നേഹമുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു അച്ഛൻ തന്റെ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാനായി അവന്റെ കൈ പൊള്ളിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Per eżempju, biex nuru li d- duttrina tat- turment dejjiemi fl- infern fil- fatt iġġib diżunur lil Ġeħova, nistgħu ngħidu: “Liema missier li jħobb se jikkastiga lil ibnu billi jżommlu idu fin- nar?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မီးငရဲတွင် ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခြင်းအယူဝါဒသည် ယေဟောဝါကို အမှန်ပင်ရှုတ်ချရာရောက်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ရန် ဤသို့ပြောနိုင်သည်– “မေတ္တာရှိတဲ့ ဘယ်ဖခင်က သားကိုဆုံးမတဲ့အနေနဲ့ သားရဲ့လက်ကိုကိုင်ပြီး မီးထဲထည့်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
For å vise at læren om evig pine i et brennende helvete i virkeligheten vanærer Jehova, kan vi kanskje si: «Hvilken kjærlig far ville straffe barnet sitt ved å holde barnets hånd over en flamme?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, opo tu ulike kutya elongo lyomulilo gwoheli itali simanekitha Jehova, otatu vulu tu tye: “Mbela opu na ngaa tate omunahole ta ka geela omwana mokutula oshikaha she momulilo?
Dutch[nl]
Om bijvoorbeeld aan te tonen dat de leerstelling van eeuwige pijniging in het hellevuur Jehovah onteert, zouden we kunnen zeggen: „Welke liefdevolle vader zou zijn kind straffen door zijn handje in het vuur te houden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go bontšha gore ge e le gabotse thuto ya go tlaišwa ga batho ka mo go sa felego mollong wa dihele e hlompholla Jehofa, re ka bolela gore: “Ke tate ofe yo lerato yo a ka otlago ngwana wa gagwe ka go bea seatla sa ngwana yoo mollong?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuti tisonyeze kuti chiphunzitso chakuti anthu oipa adzapsa kumoto wosazima chimanyozetsa Yehova, tinganene kuti: “Kodi alipo bambo wachikondi amene angalange mwana wake poika dzanja la mwanayo pamoto?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛkulo kɛ yɛkile kɛ Abɔnsam senle ngilehilelɛ ne gua Gyihova anwo evinli a yɛbahola yɛaha kɛ: “Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la boni a bava ɔ ra sa awula senle nu yeava yeahwe ɔ nzo a?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, barumsi ibidda qililleetiin barabaraaf gubachuun akka jiru dubbatu, Yihowaadhaaf ulfina kan hin kennine taʼuusaa ibsuuf akkas jennee gaafachuu dandeenya: “Abbaan jaalala qabeessa taʼe tokko, harka mucaasaa ibiddaan gubuudhaan isa adabaa?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, pian nipanengneng a say doktrinan andi-anggaan a panamairap ed impierno et agmamapagalang ed si Jehova, nayarin ibaga tayo: “Siopan maaron ama so manusa ed anak to diad pansinit ed lima na ugaw?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa mustra ku e doktrina di tormento eterno den kandela di fièrnu de echo ta desonrá Yehova, nos lo por bisa: “Ta kua tata amoroso lo kastigá su yu dor di hinka e yu su man den kandela?
Polish[pl]
Na przykład aby wykazać, że nauka o wiecznych mękach w piekle przynosi Bogu ujmę, moglibyśmy powiedzieć: „Czy kochający ojciec karałby swoje dziecko, wkładając jego rękę do ognia?
Portuguese[pt]
Por exemplo, para mostrar que a doutrina do tormento eterno num inferno de fogo na realidade desonra a Jeová, poderíamos dizer: “Que pai amoroso puniria seu filho pondo a mão dele no fogo?
Cusco Quechua[quz]
Nina infierno yachachikuy pantasqa kasqanta, Jehová Diospaqpas sinchi mana allin kasqanta rikuchinanchispaqmi nisunman: “Huk munakuq taytaqa manapunin wawanpa makintaqa ninapi ruphachinmanchu riki.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kugira twerekane ko ya nyigisho y’umuriro udahera isiga iceyi Yehova, twoshobora kuvuga duti: “Hari umuvyeyi akunda umwana wiwe yomuhana mu kumushira ukuboko mu muriro?
Romanian[ro]
De pildă, pentru a arăta că doctrina despre chinul veşnic în iad îl dezonorează pe Iehova, am putea spune: Ce tată iubitor şi-ar pedepsi copilul ţinându-l cu mâna în foc?
Russian[ru]
Например, чтобы показать, насколько учение о вечных муках в огненном аду позорит Иегову, можно спросить: «Стал бы любящий отец, наказывая ребенка, держать его руку в огне?
Sena[seh]
Mwacitsanzo, towera kupangiza kuti cipfunziso ca kuthabuswa kwenda na kwenda m’infernu ya moto nee cisalemedza Yahova, tingakwanise kulonga: “Kodi ndi baba upi wakufuna wakuti mbadatcinyusa mwanace m’kuikha manjace pa moto?
Sango[sg]
Na tapande, tongana e ye ti fa so tënë ti enfer ti wâ ayeke mbeni fango ye so abi zonga na ndo ti iri ti Jéhovah, e lingbi ti tene: “Babâ wa so aye molenge ti lo ayeke yôro maboko ti lo na lê ti wâ tongana lo sara faute?
Slovak[sk]
Napríklad keď chceme niekomu ukázať, že náuka o večnom trápení v pekle v skutočnosti potupuje Jehovu, môžeme povedať: „Trestal by milujúci otec svoje dieťa tak, že by mu držal ruku v ohni?
Slovenian[sl]
Da bi na primer pokazali, da nauk o večnem mučenju v peklu pravzaprav sramoti Jehova, bi lahko rekli: »Kateri ljubeč oče bi svojega otroka kaznoval tako, da bi njegovo roko držal v ognju?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuti tiratidze kuti dzidziso yokutambudzwa nokusingagumi mumoto wehero chaizvoizvo haifadzi Jehovha, tingati: “Ndibaba vapi vane rudo vangaranga mwana wavo nokupisa ruoko rwomwana wavo mumoto?
Albanian[sq]
Për shembull, për të treguar se doktrina e mundimit të përjetshëm në ferr, në të vërtetë e njollos emrin e mirë të Jehovait, mund të themi: «Cili është ai baba i dashur që do ta ndëshkonte fëmijën e vet duke ia mbajtur dorën në zjarr?
Serbian[sr]
Na primer, da bismo pokazali da je doktrina o večnom mučenju nešto što nanosi sramotu Jehovinom imenu, mogli bismo reći: „Koji bi otac svoje voljeno dete kažnjavao tako što bi mu ruku držao u vatri?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi wani sori wan sma taki a leri di e taki dati Gado e bron sma na ini hel, e gi Yehovah porinen, dan wi kan taki: „Sortu lobi-ati papa ben o strafu en pikin fu di a e hori na anu fu a pikin na ini faya?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bontša hore ha e le hantle thuto ea tlhokofatso ea ka ho sa feleng mollong oa lihele e hlompholla Jehova, re ka ’na ra re: “Na ho na le ntate ea lerato ea ka hlokofatsang ngoana oa hae ka ho beha letsoho la ngoana mollong?
Swedish[sv]
För att visa att läran om evig pina i ett brinnande helvete vanärar Jehova kan vi säga: ”Vilken kärleksfull far skulle straffa sitt barn genom att hålla barnets hand i en eld?
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapoonyesha kwamba fundisho la moto wa mateso linamvunjia Yehova heshima, tunaweza kusema: “Ni baba gani mwenye upendo anayeweza kumwadhibu mtoto wake kwa kuushika mkono wa mtoto wake na kuuweka motoni?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapoonyesha kwamba fundisho la moto wa mateso linamvunjia Yehova heshima, tunaweza kusema: “Ni baba gani mwenye upendo anayeweza kumwadhibu mtoto wake kwa kuushika mkono wa mtoto wake na kuuweka motoni?
Tamil[ta]
எரிநரக கோட்பாடு உண்மையில் யெகோவாவுக்கு அவப்பெயரைக் கொண்டுவருகிறது என்பதைக் காட்டுவதற்கு, “அன்புள்ள எந்தத் தகப்பனாவது தன் பிள்ளையைத் தண்டிப்பதற்காக அதன் கையை நெருப்பில் காட்டுவாரா?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, atu hatudu katak doutrina kona-ba infernu la hatudu respeitu ba Maromak Jeová, karik ita bele hatete: “Tuir Ita-nia hanoin, aman neʼebé hadomi ninia oan sei fó kastigu ba nia oan hodi tau oan nia liman iha ahi laran ka lae?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ แสดง ว่า หลัก คํา สอน เรื่อง การ ทรมาน ตลอด กาล ใน ไฟ นรก เป็น การ หลู่ พระ เกียรติ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง เรา อาจ พูด ว่า “มี บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คน ใด หรือ จะ ลง โทษ ลูก ของ ตน โดย การ จับ มือ ลูก แหย่ ไฟ?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሲኦል ንዘለኣለም ብሓዊ ምስቓይ ዚብልዎ ሰረተ-እምነት ንየሆዋ ኣኽብሮት ዘይህብ ምዃኑ ንምሕባር: “ንኣእዳው ውላዱ ኣብ ሓዊ ብምእታው ዚቐጽዕ ኣየናይ ፈቃር ኣቦ እዩ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer se soo u tesen ser ityesen i igyamusu la ka ityesen i lahan Aôndo yô, se fatyô u kaan ser: “Ka hanma ter u lun a dooshima je nana tsaha wan u nan sha u kôron nan uwegh anen sha usuu?
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang ipakita na ang doktrina ng walang-hanggang pagpapahirap sa apoy ng impiyerno ay, sa katunayan, nakasisirang-puri kay Jehova, maaari nating sabihin: “Mayroon bang maibiging ama na magpaparusa sa kaniyang anak sa pamamagitan ng pagsunog sa kamay ng anak sa apoy?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dia mɛnya dia wetshelo w’ɔnɛ anto sowaka pondjo pondjo lo ifɛrnɔ mɔnyɔlaka Jehowa, sho kokaka mbuta ɔnɛ: “Ombutshi akɔna wa ngandji wakoka mbisha ɔnande dilanya lo mbidja ɔnande lonya lo dja?
Tswana[tn]
Ka sekai, go bontsha gore thuto ya gore batho ba tlhokofadiwa ka bosakhutleng mo diheleng tsa molelo e tlontlolola Jehofa, re ka nna ra re: “Ke rre ofe yo o ratang ngwana wa gagwe yo o ka mo otlhayang ka go gatelela seatla sa gagwe mo molelong?
Turkish[tr]
Örneğin, sonsuz cehennem ateşi öğretisinin aslında Yehova’yı aşağıladığını göstermek için şöyle diyebiliriz: “Hangi sevgi dolu baba çocuğunun elini yakarak onu cezalandırır?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi lava ku kombisa leswaku dyondzo ya ndzilo wa tihele, kahle-kahle i ku delela Yehovha, hi nga ha ku: “Xana u kona tatana la nga ni rirhandzu loyi a nga xupulaka n’wana wa yena hi ku teka voko ra n’wana a ri veka endzilweni?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kasi ku komba lezaku a gonzo ya kuxaniswa ka pinzukelwa nzilweni wu nga timekiko hakunene yi ruka Jehova, hi nga ha wula lezi: “Hi wihi a raru wa liranzo loyi a nga wa ta tsayisa a nwanana wakwe hi ku khoma a woko ga nwanana a gi tlhateka nzilweni?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pakukhumba kulongora kuti cisambizgo cakuti ŵanthu ŵakulangika mu moto cikuyuyura Yehova, tingayowoya kuti: “Kasi walipo dada wacitemwa uyo wangalanga mwana wake mwa kukolera woko la mwana pa moto?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛpɛ sɛ yɛma wohu sɛ nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ wɔyɛ nkurɔfo ayayade daa wɔ hellgya mu no nhyɛ Yehowa anuonyam a, yebetumi aka sɛ: “Agya a ɔwɔ ɔdɔ bɛn na obeso ne ba nsa de ahyɛ ogya mu de atwe n’aso?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te faaite e te faaino mau ra te haapiiraa o te haamauiuiraa mure ore i roto i te po auahi ia Iehova, e nehenehe tatou e parau: “O vai ïa metua tane î i te here o te tuu i te rima o ta ’na tamarii i nia i te auahi no te faautua ia ’na?
Umbundu[umb]
Oco tu lekise okuti elongiso lifelu viondalu li sepuisa Yehova, tu pondola oku pula ndoco: “Onjali yipi ukuacisola, yi kangisa omõlaye poku kapa ovoko aye vondalu?
Venda[ve]
Sa tsumbo, u itela u sumbedza uri pfunzothendwa ya u shengedzwa nga hu sa fheli heleni ya mulilo i nyadzisa Yehova zwa vhukuma, ri nga ri: “Ndi ufhio khotsi a re na lufuno ane a nga ṱarafa ṅwana wawe nga u fara tshanḓa tshawe a tshi dzhenisa muliloni?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, để giúp người nghe hiểu rằng giáo lý hỏa ngục bôi nhọ Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể nói: “Không người cha yêu thương nào lại trừng phạt con bằng cách đưa tay con qua lửa.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, moophavela wooniherya wira yowiixuttiha ya opahiwa omooroni ennimunyohola tthiri Yehova, hiyo pooti ohimya so: “Tiithi xeeni oophenta aarowa omuhukhumu mwanawe, ohelaka ntata nawe vaikho?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, basi ipatin-aw nga an doktrina han waray kataposan nga pagpasakit ha naglalaga nga impyerno diri gud nagpapasidungog kan Jehova, mahimo kita sumiring: “May-ada ba mahigugmaon nga amay nga magsisirot ha iya anak pinaagi han pagsunoga han iya kamot?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sibonisa ukuba imfundiso yokuthuthunjiswa ngonaphakade esihogweni somlilo iyamgculela uYehova, sisenokuthi: “Nguwuphi ubawo onothando onokohlwaya umntwana wakhe ngokufaka isandla sakhe emlilweni?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé, ẹ̀kọ́ tó sọ pé àwọn èèyàn ń joró nínú iná ọ̀run àpáàdì títí ayé ń tàbùkù sí Jèhófà, a lè sọ pé: “Bàbá wo tó fẹ́ràn ọmọ rẹ̀ ló máa kiwọ́ ọmọ rẹ̀ bọnú iná torí pé ọmọ náà ṣe ohun tó ní kò gbọ́dọ̀ ṣe?
Chinese[zh]
比如说,我们想向人指出地狱永火的道理其实羞辱了耶和华,不妨说:“世上哪会有慈父用火烧孩子的手来惩罚孩子呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze sibonise ukuthi imfundiso yokuhlushwa phakade esihogweni somlilo ihlambalaza uJehova singase sithi: “Ukhona yini ubaba onothando ongajezisa ingane yakhe ngokufaka isandla sayo emlilweni?